TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROCHE INFRAROUGE [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Cartography
CONT

Color enhancement is a procedure where specified levels of energy—in this example, infrared energy—are given a specific colour. This makes locations with the desired energies easier to locate. In this example, shades of yellow and orange represent infrared energy emissions consistent with strong thunderstorms. This is because infrared energy is proportional to brightness temperature, and the highest cloud tops are colder than those at lower altitudes (the highest cloud tops are typically associated with the strongest thunderstorms).

Terme(s)-clé(s)
  • false colour enhancement
  • false color enhancement

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Cartographie
CONT

L'affichage en fausses couleurs consiste à attribuer des couleurs fictives aux bandes spectrales. L'image résultante est dite «composition colorée» [(ou plus précisément, «composition en fausses couleurs») ] et se compose de trois plans de couleur rouge, vert et bleu(RGB). Par convention, on attribue la couleur rouge à la bande spectrale proche infrarouge, la couleur verte à la bande rouge et la couleur bleue à la bande verte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

An orbiting telescope that collects light from celestial objects in visible, near-ultraviolet, and near-infrared wavelengths.

OBS

The telescope was launched April 24, 1990 onboard the NASA Space Shuttle Discovery and is operated jointly by NASA [National Aeronautics and Space Administration] and ESA [European Space Agency].

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Télescope orbital utilisé pour l'observation de la lumière émise par les corps célestes dans les longueurs d’onde du visible, du proche ultraviolet et du proche infrarouge.

OBS

Lancé en orbite le 24 avril 1990 à bord de la navette spatiale américaine Discovery, le télescope est exploité conjointement par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et l’Agence spatiale européenne (ESA).

OBS

télescope spatial Hubble : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

Near infrared microscopy has shown potential to discriminate bone particles of fish origin and those of terrestrial animal origin in the sediment fraction of feedstuffs. In this study, the use of this method for the detection of processed animal proteins in the flotate is investigated. First, we show that it is possible to recognize animal particles in the flotate based on a spectral analysis. Secondly, the analysis of several spectra indicates that the near infrared microscopy could differentiate classes of animals.

Terme(s)-clé(s)
  • near infra-red microscopy

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

La microscopie en proche infrarouge(NIRM) a démontré son potentiel pour discriminer les particules d’os de poisson de celles des animaux terrestres dans la fraction sédimentée des aliments composés pour animaux. L'identification de traces de protéines animales transformées(PAT) par cette technique est basée sur l'évaluation des spectres obtenus à partir des particules individuelles présentes dans l'échantillon. Les présents travaux apprécient les performances du NIRM pour la détection des particules d’origine animale dans le flottât des aliments. Premièrement, il est montré qu'il est possible de reconnaître des particules d’origine animale dans le flottât sur base de leur spectre. Deuxièmement, l'analyse de plusieurs spectres indique que le NIRM pourrait différencier des classes d’animaux.

Terme(s)-clé(s)
  • microscopie en proche infra-rouge
  • microscopie dans le proche infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Research Experiments in Space
CONT

Using a camera sensitive to infrared wavelengths, NIRISS will capture the infrared light emitted by objects and gather information about the spectra of distant planets.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Chimie analytique
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Avec son imageur sensible aux infrarouges, le NIRISS captera le rayonnement infrarouge émis par des objets et recueillera des renseignements sur le spectre de planètes lointaines.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

A space telescope weighing about 6500 kg that has a 6.5-metre primary mirror composed of 18 hexagonal panels and that uses near-infrared and mid-infrared wavelengths.

CONT

Seven lucky Canadian astronomers will be among the first to use data from the James Webb Space Telescope, scheduled for launch in the spring of 2019.

CONT

The Webb is an international collaboration between NASA [National Aeronautics and Space Administration], the European Space Agency (ESA), and the Canadian Space Agency (CSA).

OBS

JWST: The Canadian Space Agency no longer uses "JWST" and recommends the use of "Webb" as an abbreviation.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Télescope spatial d’environ 6 500 kg dont le miroir primaire de 6, 5 mètres est composé de 18 panneaux hexagonaux et qui fait ses observations dans les longueurs d’onde du proche infrarouge et de l'infrarouge moyen.

CONT

Sept astronomes canadiens ont la chance d’être parmi les premiers à utiliser les données du télescope spatial James-Webb, dont le lancement est prévu pour le printemps de 2019.

CONT

Le télescope Webb est un projet conjoint de la NASA [National Aeronautics and Space Administration], de l’Agence spatiale européenne (ESA) et de l’Agence spatiale canadienne (ASC).

OBS

télescope spatial James-Webb : Bien que la graphie sans trait d’union «télescope spatial James Webb» se trouve aussi dans l’usage, les éléments des noms propres de personnes qui figurent comme spécifiques dans diverses dénominations sont habituellement liés par des traits d’union.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Ecosystems
CONT

The NDVI has been correlated with such physical measurements as total standing biomass green leaf-area index (LAI) and per cent vegetation cover but is probably best described as a relative measure of vegetation vigor and photosynthetic activity.

CONT

Normalized difference vegetation index (NDVI) is the ratio between the difference and sum of two spectral bands. One band is in the visible spectrum (e.g. avhrr_ch1) and one band in the near IR [infrared] ... NDVI provides an estimation of the health of vegetation and the means of monitoring changes in vegetation over time. Values close to zero mean little or no vegetation and values close to +1 (0.6-0.9) indicate high density of green leaves.

OBS

normalized difference vegetation index; NDVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • normalised difference vegetation index
  • normalised difference vegetation cover index

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Écosystèmes
CONT

Indice de végétation par différence normalisée(IVDN) [ou] NDVI(normalized difference vegetation index]) est un indice de végétation. Le NDVI se calcule à partir des réflectances mesurées dans les bandes visible rouge et le proche infrarouge, [...] où NIR est la réflexion dans la bande proche infra-rouge, et R est la réflexion dans la bande rouge visible.

OBS

indice de végétation par différence normalisée; indice de Tucker; indice d’activité végétale; NDVI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Geografía matemática
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The radiation emitted by the Earth's surface, the atmosphere and the clouds.

OBS

It ... is to be distinguished from the near-infrared radiation that is part of the solar spectrum. Infrared radiation, in general, has a distinctive range of wavelengths (spectrum) longer than the wavelength of the red colour in the visible part of the spectrum. The spectrum of thermal infrared radiation is practically distinct from that of shortwave or solar radiation because of the difference in temperature between the Sun and the Earth-atmosphere system.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement émis par la surface de la Terre, l’atmosphère et les nuages.

OBS

[Il] ne doit pas être confondu avec le rayonnement dans le proche infrarouge, qui fait partie du spectre solaire. Le rayonnement infrarouge correspond en général à une gamme particulière de longueurs d’onde(spectre) supérieures à celle de la couleur rouge dans la partie visible du spectre. Le spectre du rayonnement infrarouge thermique diffère de celui du rayonnement de courtes longueurs d’onde ou rayonnement solaire en raison de la différence de température entre le Soleil et le système Terre-atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Near Infrared Camera and Multi-Object Spectrometer (NICMOS) is a second-generation instrument to be installed on the Hubble Space Telescope (HST) during the February 13, 1997 on-orbit servicing mission. NICMOS will provide infrared imaging and spectroscopic observations of astronomical targets in the spectral range 0.8-2.5 microns.

Terme(s)-clé(s)
  • near infrared camera and multi object spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La campagne d’observation à l'aide de l'instrument NICMOS(caméra dans le proche infrarouge et spectromètre à objets multiples), au cours de laquelle on a utilisé le miroir secondaire du télescope pour obtenir une mise au point optimale de la caméra n° 3, a été conduite avec succès en janvier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • The Eye
  • The Skin
DEF

A compact xenon arc lamp, operated in a pulsed mode, usually filtered to emit visible and near-infrared radiation.

OBS

Although lasers can provide an intense pulsed source of light, when used in the medical or paramedical field, the term is restricted to xenon arc lamps. These have a broad spectral emission. The radiation emitted can be filtered to restrict the emission to the UV, visible or near-IR regions of the electromagnetic radiation spectrum.

OBS

intense pulsed light source; IPL: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • intense pulsed source of light
  • hi intensity pulsed light source

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Oeil
  • Appareil cutané
DEF

Lampe compacte à arc au xénon, utilisée en mode pulsé, généralement munie de filtres pour émettre un rayonnement visible et de proche infrarouge.

OBS

Bien que les lasers puissent constituer une source de lumière intense pulsée, lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine médical ou paramédical, ce terme est réservé aux lampes à arc au xénon. Elles ont un large spectre d’émission. Le rayonnement émis peut être filtré pour limiter l'émission aux domaines UV et visible ou au domaine de proche infrarouge du spectre de rayonnement électromagnétique.

OBS

source de lumière intense pulsée; LIP : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Gould (1962) constructed a cesium vapor laser optically excited with a helium lamp ...

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser dont le milieu amplificateur est constitué d’atomes de Césium vaporisés.

CONT

Les chercheurs de l’Université de Stanford viennent de franchir une étape importante dans le domaine de fonctionnement des lasers vers les rayons X, en mettant au point un laser à vapeur de césium qui émet une radiation de 96,9 nanomètres.

OBS

La difficulté de l'expérience consiste à produire un nombre suffisant d’atomes. La puissance de laser infrarouge nécessaire est accessible avec des lasers du commerce. Les chercheurs disposent aujourd’hui d’un laser proche des rayons X et de surcroît utilisable couramment.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Space Physics
DEF

[The] shortest wavelengths in the infrared region extending from about 0.7 micrometers (visible red), to around 2 or 3 micrometers (varying with the author).

OBS

[Near infrared] is also called solar infrared, as it is only available for use during the daylight hours.

OBS

near infrared; NIR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

Longueurs d’onde les plus courtes de l’infrarouge, comprises entre 0,7 micromètre et 2 ou 3 micromètres (variable selon les auteurs).

OBS

proche infrarouge; NIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física espacial
DEF

Término preferido para las longitudes de onda más cortas de la gama infrarroja comprendidas entre unos 0,7 micrómetros (rojo visible) hasta unos 2 ó 3 micrómetros.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Se dit des bandes de longueur d’onde comprises entre 1,1 et 2,25 micromètres.

CONT

infrarouge de courte longueur d’onde est situé entre le proche infrarouge(PIR) et l'infrarouge moyen(IRM). L'IRCL est utilisé notamment pour l'étude de la végétation hétérogène ou clairsemée, pour l'étude de l'humidité superficielle et pour celle des minéraux altérés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Atomic Physics
CONT

A nanoshell is a type of spherical nanoparticle consisting of a dielectric core which is covered by a thin metallic shell (usually gold).

CONT

Gold nanoshells are shuttled into tumors by the use of phagocytosis where phagocytes engulf the nanoshells through the cell membrane to form an internal phagosome, or macrophage. After this it is shuttled into a cell and enzymes are usually used to metabolize it and shuttle it back out of the cell. These nanoshells are not metabolized so for them to be effective they just need to be within the tumor cells and photoinduced cell death is used to terminate the tumor cells.

Terme(s)-clé(s)
  • nano shell
  • nano-shell

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Physique atomique
CONT

[...] certaines nanoparticules d’or(en fait ici des nanocoquilles) réagissent uniquement à la lumière dans le proche infrarouge, fréquence à laquelle les tissus sont transparents. La méthode de traitement du cancer est la suivante : on injecte des nanocoquilles dans les tumeurs, puis on irradie les tumeurs avec du proche infrarouge. Les nanoparticules se mettent alors à chauffer et «cuisent» littéralement les cellules environnantes. [...] Plus on va dans le rouge, plus les cellules chauffent. On arrose les tumeurs en infrarouge [...]

Terme(s)-clé(s)
  • nano coquille
  • nano-coquille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Física atómica
CONT

Nanoesfera: nanopartícula estructurada en forma de matriz en la que el fármaco aparece distribuido de forma dispersa.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Finally, hot-off-the-presses results from SPIREX/Abu, an infrared telescope at the South Pole that boasts the largest thermal infrared array detector in the world, will be presented.

OBS

thermal infrared: The preferred term for the middle wavelength ranges of the IR region, extending roughly from 3 micrometers at the end of the near infrared, to about 15 or 20 micrometers where the far infrared commences. In practice, the limits represent the envelope of energy emitted by the earth behaving as a greybody with a surface temperature ...

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

infrarouge thermique : terme utilisé de préférence pour désigner les longueurs d’onde moyennes de la plage infrarouge. Elles vont d’environ 3 micromètres(fin du proche infrarouge) à 15 à 20 micromètres, où commence l'infrarouge lointain.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Remote Sensing
DEF

A color used to represent different frequency bands, or other measurable characteristics, where the colors are not those naturally characteristic of the frequencies.

OBS

False color makes infrared differences evident and is useful in other applications.

OBS

false colour; infrared colour: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Télédétection
DEF

Couleur volontairement modifiée pour donner à l’observateur humain une perception colorée d’une scène, différente de celle qu’il en aurait naturellement.

OBS

Ce terme a été introduit par l'invention de l'émulsion couleur incluant une couche sensible au proche infrarouge(I. R. C. ou infrarouge couleur) qui est l'exemple le plus répandu de fausse couleur. «Fausse couleur» reste généralement employé pour dénommer les émulsions photographiques qui réalisent un déplacement spectral.

OBS

Par extension, désigne aussi toute association de bandes spectrales colorées.

OBS

fausse couleur; couleur infrarouge; CIR : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A false colour image.

OBS

Such an image is produced by displaying multiple spectral bands as colours that differ from the spectral range they were taken from.

OBS

A false colour is a colour that does not correspond to the true colour of a scene (as seen by human eyes).

OBS

false colour infrared; FCIR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Une composition colorée particulièrement efficace en télédétection est la composition dite «infrarouge fausses couleurs». Elle associe les bandes proche infrarouge, rouge et verte du capteur aux couleurs rouge verte et bleue de l'écran. Cette composition est très efficace pour analyser la végétation, et elle présente l'avantage pour l'interprète d’avoir pratiquement les mêmes propriétés que les photographies infrarouges en couleur utilisées depuis longtemps par les photo-interprètes. Elle exploite la particularité du spectre réfléchi par les végétaux, qui présente un «pic» important dans le proche infrarouge. Sur une image en «fausses couleurs infrarouge», la végétation qui a une forte activité photosynthétique apparaît en rouge vif(pic de l'infrarouge proche), l'eau apparaît pratiquement en noir(ce matériau absorbe pratiquement toutes les longueurs d’onde) et les surfaces minérales(sol nu, béton), apparaissent dans des tons de bleu à blanc.

OBS

infrarouge fausses couleurs; FCIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Synchrotron to storage rings … Spectral continuity is certainly a crucial asset of synchrotron radiation. Scientists can select the wavelength best adapted to their study using the beamline monochromator, and they are able to modify their selection during the experiment.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[…] principales caractéristiques du rayonnement synchrotron […] La continuité spectrale, de l'infrarouge lointain jusqu'aux rayons X, est exceptionnelle et n’ est atteinte par aucune autre source sur une aussi large plage de longueurs d’onde. Ainsi il est possible d’avoir accès à des longueurs d’onde difficilement accessibles autrement, comme les rayons X mous(énergie autour du keV [kiloélectronvolt]) et l'ultraviolet proche([lambda supérieur à] 105 nm [nanomètres]) et lointain([lambda inférieur à] 105 nm).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

The science of measurement of radiant energy, particularly that of the sun, in its thermal, chemical (actinic), and luminous aspects.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Branche de la physique consacrée à l’étude et à la mesure des rayonnements; en particulier, en météorologie, des rayonnements solaire, atmosphérique et terrestre.

OBS

La mesure de l'énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique est l'affaire de la radiométrie, et les instruments correspondants sont des radiomètres. Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c'est-à-dire l'éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l'infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d’actinométrie la mesure que permettent d’assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d’actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] Les pyranomètres [...] Les pyrradiomètres, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Parte de la física que estudia la radiación y su medida; en meteorología, en particular, la radiación solar y la terrestre.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Earth observation satellites are used to observe the earth surfaces, sea surfaces, ocean currents, clouds, etc., from space. Observation instruments are installed on satellites for remote sensing purposes. There is a relatively short development time for a long duration mission. Once launched, it has the advantage of being able to observe wide areas. Instrument operations can be easily performed from the console of a ground control station. Issues with satellite-based remote sensing are as follows: a lengthy development time from planning to actual operations, significant initial investments, risk of launch failure and inability to repair the satellite up in space.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Aujourd’hui, le satellite d’observation est devenu indispensable aux scientifiques et aux industriels comme aux militaires. Il offre à chacun d’entre eux une multitude de raisons d’observer la Terre depuis l'espace dans le moyennement visible aussi bien que dans l'infrarouge ou en ondes radar qui, elles traversent les nuages. Équipés de systèmes de vision de plus en plus performants, les satellites d’observation sont capables de couvrir de manière systématique et répétitive des portions de territoires immenses et produisent des images pourtant très détaillées. Ainsi le satellite français «SPOT», qui représente la référence en matière de télédétection civile permet de découvrir des objets d’une dizaine de mètres sur chacune des images de 60 km de côté qu'il prend à l'altitude de 830 km à laquelle il orbite. Ses capacités de visée oblique autorisent à la fois la prise de vues stéréoscopiques qui restituent le relief du terrain, et l'observation répétée d’une même région sans attendre d’en repasser à la verticale. Recul, détail, répétitivité et souplesse d’emploi par une programmation au jour le jour : autant d’atouts qui font du satellite un outil proche des besoins des clients utilisateurs, organismes nationaux ou internationaux comme simples particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

GOMOS measures the spectra of stars both directly and through the atmosphere to derive the concentration and distribution of several trace gases, particularly ozone.

OBS

GOMOS: Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

Spectromètre GOMOS(Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars). Cet ensemble de deux caméras spectrométriques en ultraviolet et proche infrarouge réalise des profils de la haute atmosphère en observant l'occultation par celle-ci des étoiles qui «se couchent» lorsque le satellite progresse sur son orbite. Il permet la mesure des concentrations en ozone et autres gaz rares.(ESA, réalisé par Astrium à Toulouse).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A sensor made up of a linear detector array of CCDs (Charge Coupled Devices) that obtains data in the platform's direction of motion (azimuth or along-track dimension).

CONT

Along-track scanners also use the forward motion of the platform to record successive scan lines and build up a two-dimensional image, perpendicular to the flight direction. However, instead of a scanning mirror, they use a linear array of detectors located at the focal plane of the image formed by lens systems, which are "pushed" along in the flight track direction (i.e. along track). These systems are also referred to as pushbroom scanners, as the motion of the detector array is analogous to the bristles of a broom being pushed along a floor.

OBS

The sensor's instantaneous field of view extends the length of the swath width.

OBS

along-track scanner; pushbroom scanner: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • along track scanner
  • push-broom scanner

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur constitué d’une barrette de DTC (dispositifs à transfert de charge) qui collecte des données dans le sens de l’orbite de la plate-forme (en azimut ou en trajectoire longitudinale).

OBS

Principe de fonctionnement d’un système à barrette de détecteurs. [...] Le balayage est donc longitudinal à la manière d’un balai poussé devant soi, d’où l’expression «push broom» employée par certains auteurs. Comme les détecteurs sont tous de la même dimension et disposés parallèlement au sol, les tachèles sur le terrain sont également identiques s’il n’y a pas de distorsions optiques dans l’objectif.

OBS

Le balayage perpendiculaire à la trajectoire ratisse la Terre en une série de lignes. Le balayage s’effectue d’un côté du capteur à l'autre, en utilisant un miroir rotatif. La radiation atteignant le capteur est divisée en plusieurs composantes spectrales qui sont détectées séparément. L'UV, le visible, le proche infrarouge et l'infrarouge sont séparés selon leurs longueurs d’onde. Un ensemble de détecteurs internes, sensibles à chacune des bandes spectrales, mesurent et enregistrent l'énergie en convertissant le signal électrique produit par les détecteurs en données numériques.

OBS

dispositif de balayage longitudinal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

An imaging device employing an array of electronically sampled detectors in the focal plane.

OBS

array sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Imageur qui utilise des barrettes de détecteurs échantillonnés électroniquement dans le plan focal.

CONT

Les capteurs à barrette sont devenus la règle pour tous les détecteurs aéroportés ou satellitaires modernes dans le visible et le proche infrarouge. On les retrouve [notamment] sur le capteur aéroporté canadien MEIS-II. Ces capteurs peuvent utiliser plusieurs barrettes dont chacune vise une bande spectrale particulière. Dans le moyen infrarouge et l'infrarouge thermique, la miniaturisation difficile et la nécessité du contrôle individuel de la température des détecteurs limitent cependant leur utilisation et l'on emploie donc plûtot des capteurs à balayage mécanique dans ces régions spectrales.

OBS

capteur à barrettes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
DEF

The band of electromagnetic wavelengths lying between the extreme of the visible (approximately 0.70 micrometer) and the shortest microwaves (approximately 100 micrometers).

OBS

Satellite derived remote sensed images are representations of the variation in intensity of electromagnetic energy reflected from the Earth's surface. The specific image produced is determined by the wavelength of the electromagnetic energy that is being sensed, and the physical properties of the matter that reflects the energy. Aerial photographs use only the visible portion of the electromagnetic spectrum (5 x 107 metres = .5 microns), whereas Landsat TM and SPOT images record the Earth's reflectivity at seven different wavelengths in the visible and infrared range, and radar images record the reflectivity of wavelengths in the non-visible range of 1 to 10 cm (microwaves).

OBS

infrared band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Bande de spectre électromagnétique qui s’étend du visible le plus éloigné(infrarouge proche) aux hyperfréquences les plus proches(infrarouge lointain).

CONT

Une composition en couleurs vraies ne pourra jamais rendre que l’information enregistrée pour les bandes bleues, vertes et rouges. Cependant, la plupart des satellites sont équipés de capteurs qui sont également sensible à des types de lumière invisibles pour l’homme (comme par exemple la lumière infrarouge ou ultraviolette). [En] bande infrarouge [..] tout comme pour les autres types de lumière, le capteur mesure la lumière infrarouge de chaque pixel. Pour chaque pixel, un nombre donné correspond à la lumière infrarouge. Plus le nombre est élevé, plus la proportion de lumière infrarouge mesurée est importante. Ainsi, les nombres mesurés pour l’eau par le satellite seront radicalement différents des nombres se rapportant aux forêts. De même, les prairies réfléchissent des quantités de lumière infrarouge différentes de celles réfléchies par les forêts, même si leur couleur (le vert) est identique. Lorsque nous transposerons ces nombres en images via l’ordinateur, la couleur des prairies sera différente de celle des forêts. Parfois, la différence est telle que les valeurs IR mesurées sur des arbres feuillus malades diffèrent de celles mesurées sur les arbres sains.

OBS

bande infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Photography
DEF

Two or more photographs of a scene taken simultaneously, each photograph being taken in a different part of the electromagnetic spectrum.

CONT

Multiband photography utilizes several cameras, each consisting of a bore-sighted lens and a color filter that transmits a specific spectral interval or band through the optical train onto black and white film.

CONT

The first multispectral photography from space happened during the famous 1968 Apollo 9 mission. Scientists mounted four Hasselblad cameras in a holder such that they all aimed at the same target point when an astronaut triggered their shutters simultaneously.

OBS

multispectral photography: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Photographie
DEF

Procédé qui permet d’obtenir des images photographiques par l’emploi simultané de plusieurs appareils photographiques chargés soit d’émulsions différentes, soit de la même émulsion avec des filtres différents.

CONT

Alors que la photographie multibandes est basée sur la théorie soustractive des couleurs et qu’elle utilise des films à trois bandes, la photographie multispectrale demande un film noir et blanc à bande unique et un dispositif pour la «combinaison couleur des images» (en laboratoire) qui tire de quatre ou cinq expositions de films prises simultanément une image couleur unique.

CONT

En dépit des inconvénients du petit format de la pellicule, la photographie multispectrale peut être utile aux forestiers du fait de la sélectivité que lui confère la possibilité d’enregistrer dans des parties clés du spectre solaire (par exemple par la détection des maladies).

OBS

photographie multibande : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale; photographie multispectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Photographie multibande dans le visible, noir et blanc, proche infrarouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Fotografía
DEF

Fotografía tomada con una cámara multiespectral o con un ensamblaje de varias cámaras con distintos filtros para cubrir distintas porciones del espectro visible y de la región infrarroja cercana.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Remote sensing systems, such as radar, that produce electromagnetic radiation and measure its reflection back from a surface.

CONT

There are two types of microwave remote sensing: active and passive. The active type receives the backscattering which is reflected from the transmitted microwave which is incident on the ground surface. Synthetic aperture radar (SAR), microwave scatterometers, radar altimeters etc. are active microwave sensors.

OBS

active microwave remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • active micro wave remote sensing
  • active micro-wave remote sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La télédétection en hyperfréquences actives est une technique qui permet d’observer la surface de la mer en émettant un signal électromagnétique depuis un satellite en direction de la surface et en détectant la portion de ce signal renvoyée vers le satellite. L’un des avantages de la télédétection active est l’augmentation, d’un à deux ordres de grandeur de la résolution spatiale des images, grâce à la technologie du radar à antenne synthétique (RAAS).

OBS

Les bandes spectrales utilisées en télédétection sont : l'ultraviolet, le visible, le proche infrarouge, l'infrarouge moyen, l'infrarouge thermique et les micro-ondes. Ce sont ces dernières qu'on utilise dans les satellites à radar, comme le satellite canadien RADARSAT-1. Les micro-ondes ont la propriété de traverser les nuages, le brouillard et l'obscurité et donc de permettre la télédétection en tout temps.

OBS

L’emploi du calque «micro-ondes» pour désigner les «hyperfréquences» est à proscrire.

OBS

télédétection en hyperfréquences actives : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
CONT

A pesar del interés de estas aplicaciones, sin lugar a dudas la teledetección más importante en microondas se refiere a aquella que detecta información del sistema Tierra-Atmósfera a partir de la reflexión de un haz de microondas emitido por el propio sistema remoto, lo que se conoce con el nombre de teledetección activa de microondas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Space Physics
  • Geophysics
DEF

The preferred term for the middle wavelength ranges of the IR region, extending roughly from 3 micrometers at the end of the near infrared, to about 15 or 20 micrometers where the far infrared commences.

OBS

In practice the limits represent the envelope of energy emitted by the Earth behaving as a greybody with a surface temperature around 300K (approximately 27°C).

OBS

thermal infrared: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • thermal infra-red
  • thermal IR

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique spatiale
  • Géophysique
DEF

Terme utilisé de préférence pour désigner les longueurs d’onde moyennes de la plage infrarouge; [ces longueurs d’onde] vont d’environ 3 micromètres(fin du proche infrarouge) à 15 [et même à] 20 micromètres, où commence l'infrarouge lointain.

CONT

Ainsi, la Terre, dont la température absolue de surface est proche de 290 °K(17 °C), a-t-elle sa luminance maximale pour les longueurs d’ondes voisines de 10 [...](infrarouge moyen) appelé parfois infrarouge thermique pour cette raison [...]

OBS

infrarouge thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • infra-rouge thermique
  • infra rouge thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física espacial
  • Geofísica
DEF

Término preferido para las zonas de longitud de onda media de la región infrarroja, que se extienden aproximadamente desde 3 micrómetros, al final de la zona del infrarrojo próximo hasta unos 15 a 20 micrómetros, donde comienza la zona del infrarrojo lejano.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A generic term used to designate thematic indeces related to the hydric state of vegetation or soil.

OBS

wetness index: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Terme générique qui désigne les indices utilisables pour l’étude thématique de l’état hydrique de la végétation ou du sol.

OBS

L'indice d’hydratation superficielle peut être normalisé, brut ou intégré temporellement. On peut citer comme exemples : l'indice normalisé d’hydratation de la végétation(en anglo-américain : Leaf Water Content Index, abréviation : L. W. C. I.), l'indice normalisé d’hydratation du sol(en anglo-américain Soil Water Content Index, abréviation : S. W. C. I.), lesquels prennent en compte à la fois une bande spectrale du proche infrarouge et une bande spectrale significative du moyen infrarouge.

OBS

indice d’hydratation superficielle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

The science of measuring electromagnetic radiation, often accomplished with a device called a radiometer.

OBS

electromagnetic radiation: Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light. Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.

OBS

radiometry: term standardized by ISO and officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

[...] mesure de l’énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique; [...] les instruments correspondants sont des radiomètres.

CONT

La radiométrie a pour objet de déterminer la puissance du rayonnement électromagnétique dans le domaine du rayonnement optique (longueurs d’onde comprises entre 100 nm et 100 m environ).

OBS

radiométrie : Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c'est-à-dire l'éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l'infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d’actinométrie la mesure que permettent d’assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d’actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] les pyranomètres, [...] Les pyrradiomètres [...]

OBS

rayonnement électromagnétique : Rayonnement caractérisé par un champ électrique et un champ magnétique. Les rayonnements électromagnétiques comprennent, dans l’ordre croissant des longueurs d’onde, les rayons gamma, les rayons X, l’ultraviolet, la lumière visible, l’infrarouge, les micro-ondes et les ondes radio. Plus la longueur d’onde du rayonnement est élevée, plus sa fréquence est basse.

OBS

radiométrie : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

Each HRV [High Resolution Visible] contains a pointable mirror apparatus which allows the imaging direction to be varied at user-selected angles. Each HRV imager has two sensing modes. They are known as the Multi-Linear Array (MLA) and the Panchromatic Linear Array (PLA) sensors. The MLA sensor captures data in three spectral bands: 500 - 590 nm, nominal ground resolution of 20 metres at nadir. The PLA sensor captures data in the spectral range 510 - 730 nm at a 10 metre nominal ground resolution at nadir.

OBS

panchromatic linear array sensor; PLA sensor: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
CONT

Chaque imageur HRV [High Resolution Visible] peut être exploité suivant deux modes, le mode capteur à barrette multibande(MLA) et le mode capteur à barrette panchromatique(PLA). Le capteur MLA permet de recueillir des données dans trois bandes du spectre : 500 à 590 nm, résolution nominale au sol de 20 mètres au nadir. Le capteur PLA permet de recueillir des données dans la plage spectrale de 510 à 730 nm à une résolution nominale au sol de 10 mètres au nadir. Les données sont archivées à raison d’environ 100 000 scènes(60 km x 60 km) par année. Chaque jeu de données comprend des données sur la radiance dans le visible et le proche infrarouge.

OBS

capteur à barrette panchromatique; capteur PLA : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
Terme(s)-clé(s)
  • near infra-red imaging sensor
  • near infra red imaging sensor
  • near-infrared imaging sensor

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
Terme(s)-clé(s)
  • capteur d’imagerie à proche infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Railroad Maintenance
CONT

Cloud information from visible and near-infrared imagery obtained from earth satellite sensors is an example of passive remote sensing. The sensors may be land-based, or mounted on aircraft or earth satellites.

CONT

Visible and near infrared imagery has been used extensively at Cornell for investigations of modern snowcover and glaciers both in the central Andes and the Himalaya.

CONT

Our proposal called for evaluating the suitability of ... imagery for mapping Precambrian basement structures in hyperarid regions with subdued relief where Visible and Near Infrared (VNIR) imagery revealed only sand cover.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Pour le Dr. Roger N. Clark, membre de l'équipe du VIMS(spectromètre pour l'imagerie dans le visible et le proche infrarouge) de l'USGS(U. S. Geological Survey) à Denver, il semblerait que la surface de Phoebé soit faite de glace d’eau, de matières aquifères, de gaz carbonique, avec une possibilité d’argile et de produits chimiques organiques primitifs à différents endroits.

OBS

imagerie dans le visible et le proche infrarouge : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Equipment (Chemistry)
CONT

... TLC and gas chromatographs, CNS (carbon, nitrogen, sulphur), dissolved organic carbon ... and near infra-red reflectance analyzers.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Équipement (Chimie)
CONT

[...] des chromatographes en phase liquide et en phase gazeuse, des analyseurs de CNS(carbone, azote, soufre), de carbone organique dissous [...] et de réflection dans le proche infrarouge.

Terme(s)-clé(s)
  • analyseur de carbone, azote, soufre

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
  • Remote Sensing
DEF

Infrared radiation having a relatively short wavelength, between 0.75 and 2.5 µm.

Terme(s)-clé(s)
  • near infrared radiation
  • near IR radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
  • Télédétection
DEF

Rayonnement infrarouge de courte longueur d’onde comprise entre sept cent soixante et deux mille cinq cents nanomètres.

OBS

Selon d’autres auteurs, la limite supérieure de l'infrarouge proche se trouve entre mille cinq cents et trois mille nanomètres(entre un et demi et trois micromètres).

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement infra-rouge proche
  • rayonnement dans le proche infra-rouge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
  • Teledetección
DEF

Radiación infrarroja de longitud de onda relativamente corta, entre 0,75 y 2,5 µm.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

A bolometer array with 7 or more channels, built by the MPIfR, will be made available around February 1995 to external users for a period of 3 [to] 4 weeks (see [11] for a description of the MPIfR 7-channel array used last year at the 30 m telescope).

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Afin de s’affranchir de ces voiles qui bloquent toute émission dans le visible et l'infrarouge proche, les deux scientifiques ont utilisé Mambo, un réseau de bolomètres installés sur le radiotélescope de 30 mètres de l'Institut de radioastronomie millimétrique(France). Les bolomètres détectent les plus infimes variations de température et mesurent donc directement l'énergie portée par les photons, au lieu de la transformer en information électrique, comme le font, par exemple, les caméras CCD(pour Charged Coupled Device).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The portion of the electromagnetic spectrum from about 5 - 400 nanometers ...

OBS

... this is the form of light responsible for a suntan.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet light
  • ultra violet light
  • UV-light

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La composition de la lumière solaire donne une image appelée spectre solaire, qui comprend, outre les couleurs visibles de l'arc-en-ciel, la lumière ultraviolette et proche infrarouge.

CONT

La lumière ultraviolette (UV) est communément divisée en trois sections dépendamment de sa longueur d’onde : proche UV (UVA), milieu UV (UVB), et lointain UV (UVC). Les rayons UVA nous font bronzer. Les UVB stimulent la production de vitamine D3 dans notre peau 3 et sont essentiels pour l’absorption de calcium dans les os. [...] Les UVC [...] Quoique utilisés dans les hôpitaux pour tuer les bactéries et les virus, les UVC sont grandement reliés aux possibilités de provoquer le cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • lumière ultra-violette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Advanced Visible and Near-Infrared Radiometer (AVNIR) is an optical sensor for measuring surface reflectance in 3 visible bands and 1 near-infrared band. The three visible bands are indicated by blue, green and red while the near-infrared band is suitable to observe vegetation. AVNIR has 4 multispectral bands of 16 m resolution and 1 panchromatic band of 8 m resolution. AVNIR scans about 80 km swath width along the cross track, using the large lineararray CCDs [Charged Coupled Devices] with 5,000 pixels (multispectral band) and 10,000 pixels (panchromatic band).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Instrument ESA du satellite japonais ALOS.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Measuring Instruments
OBS

The Imaging Spectrometer Data Analysis System is an image and spectral analysis system developed by the Canada Centre for Remote Sensing. ISDAS processes data from any airborne or spaceborne hyperspectral sensor that acquires data in the visible, near infrared, and shortwave infrared wavelength regions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Appareils de mesure
OBS

ISDAS est un outil d’analyse d’image et de signature spectrale mis au point par le Centre canadien de télédétection. Le système ISDAS fait le traitement de données hyperspectrales acquises de capteurs aéroportés et spatioportés opérant dans le visible, le proche infrarouge et l'infrarouge à ondes courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Deux nouveaux instruments de télédétection, le scanner MOMS et la caméra métrique [...] ouvrent la voie à la télédétection à très haute résolution [...] Le MOMS(Modular Optronic Multispectral Scanner) est une caméra électronique à détecteur CCD fonctionnant dans deux longueurs d’ondes en visible et proche infrarouge(0, 5-2, 3 microns).

OBS

scanneur optoélectronique multibande modulaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Equipo de exploración espacial
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Electromagnetism
DEF

Film carrying an emulsion especially sensitive to the near infrared portion of the electromagnetic spectrum.

OBS

infrared film: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Électromagnétisme
DEF

Film doté d’une émulsion particulièrement sensible à la partie infrarouge proche du spectre électromagnétique.

OBS

film infrarouge : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Electromagnetismo
DEF

Película que tiene una emulsión sensible especial para la zona infrarroja del espectro electromagnético.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The National Remote Sensing Agency, Government of India has been monitoring agricultural drought since 1989, through RS technology using Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) which is the spectral indicator of such crop condition.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La chlorose observée lors d’une sénescence précoce provoquée par un stress suggère une voie d’étude basée sur les modifications spectrales liées à la dégradation des chlorophylles. Tout paramètre spectral associé aux teneurs en chlorophylle peut donc constituer un indicateur spectral de sénescence précoce liée au dépérissement. La longueur d’onde correspondant au point d’inflexion de l'épaulement entre les faibles réflectances du proche infrarouge a fait l'objet d’études allant dans ce sens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting
Terme(s)-clé(s)
  • cadmium vapour lamp
  • cadmium-vapor lamp
  • cadmium vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
OBS

Lampe permettant une émission sélective dans le proche infrarouge. Elle est employée dans les laboratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Industries
CONT

Analyses of whole or ground grain by physical methods would be better suited to handling large numbers of samples, as in protein segregation of carlots, or continuous monitoring as in loading an export cargo. Such procedures are now known and include near infrared reflectance (NIR) and near infrared transmission spectroscopy. NIR instruments have been in use for protein segregation in Canadian terminal elevators since 1975. The accuracy and precision of these instruments are equivalent to most of the standard methods of protein analysis including the Kjeldahl. NIR instruments are the most recent introduction to protein testing. They are very rapid and do not require the grain to be ground. An additional advantage of these instruments is their capacity for similarly determining moisture as well as protein. The accuracy of NIR instruments seems adequate for protein segregation.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les analyses de grain entier ou moulu par des méthodes physiques conviendraient mieux aux échantillons multiples(triage de wagons de grain selon la teneur en protéines, contrôle continu comme dans le chargement d’une cargaison pour l'exportation). Il en existe aujourd’hui, notamment la spectroscopie de réflection ou de transmission dans le proche infrarouge. On se sert de spectroscopes de réflection dans le proche infrarouge depuis 1975, dans les silos des ports canadiens. La précision et l'exactitude des mesures équivalent à celles de la plupart des méthodes courantes de dosage, y compris la méthode Kjeldahl. Les spectroscopes constituent ce qu'il y a de plus récent pour le dosage des protéines. La méthode est très rapide et n’ exige pas que le grain soit moulu; en outre, l'appareil permet de doser l'eau de la même façon. La précision des spectroscopes de transmission dans le proche infrarouge semble convenir à la ségrégation des protéines.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biomass Energy
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Near infrared reflectance spectroscopy (NIRS) is an accurate, precise, and rapid alternative to wet chemistry procedures for determining concentrations of major classes of chemical compounds in organic materials, such as plant foliage. The method utilizes reflectance signals resulting from bending and stretching vibrations in molecular bonds between carbon, nitrogen, hydrogen, and oxygen. Calibration is required to correlate the spectral response of each sample at individual wavelengths to known chemical concentrations from laboratory analyses.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Énergie de la biomasse
  • Physique radiologique et applications
CONT

Spectrométrie dans le proche infrarouge(NIRS). C'est actuellement la plus performante des méthodes de prédiction pour mesurer la digestibilité de la matière organique qui permet d’apprécier la valeur énergétique d’un fourrage. Lorsqu'on soumet un ensemble de molécules à un rayonnement lumineux infrarouge(longueurs d’ondes comprises entre 780 et 2500 nm), une partie du rayonnement est absorbée, une autre réfléchie. Les longueurs d’ondes absorbées sont spécifiques à chaque constituant et le degré d’absorption proportionnel à sa concentration. Le spectromètre indique ainsi le spectre réfléchi et permet d’en déduire le spectre d’absorption. C'est une méthode de mesure indirecte. Le spectre d’absorption permet de caractériser un produit exactement comme une empreinte digitale permet d’identifier un criminel par comparaison de «l'empreinte» observée avec une banque de données.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An infrared sensor using lead sulfide (PbS) as the sensing material. The resistance of lead sulfide decreases when exposed to infrared radiation, resulting in increased current flow.

Terme(s)-clé(s)
  • lead sulphide cell

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

La mesure de cette absorption nécessite un spectrophotomètre. Un appareil à double faisceau, tels que ceux utilisés dans la salle de TP chimie-physique se compose de :[...] 5) Un système de détection constitué d’un photomultiplicateur alimenté en haute tension continue et variable(200 à 1500 voire 3000 volts!). Le photomultiplicateur n’ est sensible que dans l'U. V. ou le visible. Pour le proche I. R. [infrarouge] on utilise une cellule au sulfure de plomb(PbS), couvrant le domaine 800 à 3000 nm et alimentée en 90 V continu, mais qui est beaucoup moins sensible qu'un photomultiplicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

What are PDLCs? Polymer Dispersed Liquid Crystals consist of liquid crystal droplets that are dispersed in a solid polymer backbone. The resulting material is a sort of "swiss cheese" polymer with liquid crystal droplets filling in the holes. These tiny droplets (a few microns across for practical applications) are responsible for the unique behavior of the material. By changing the orientation of the liquid crystal molecules with an electric field, it is possible to vary the intensity of transmitted light.

CONT

Applications of PDLCs. Polymer-dispersed liquid crystals hold potential for a variety of electro-optic applications ranging from displays to light shutters.

Terme(s)-clé(s)
  • polymer dispersed liquid crystals
  • polymer-dispersed liquid crystals
  • PDLCs

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Nous avons étudié la sélectivité angulaire des réseaux écrits dans une cellule de cristaux liquides dispersés dans les photopolymères holographique(H-PDLC) sensibilisée dans l'infrarouge pour différentes longueurs d’onde, du visible(633 nm) au proche infrarouge(1500 nm). Les cellules sont composées d’un monomère et d’un cristal liquide et le tout est sensibilisé dans le domaine de l'infrarouge.

CONT

Cellule à PDLC. PDLC signifie «Polymer Dispersed Liquid Crystals», c’est-à-dire Cristaux Liquides Dispersés dans une matrice Polymérique. Pour fabriquer un PDLC, on mélange un monomère, un photoamorceur de polymérisation, et un cristal liquide. Puis on irradie le mélange pour effectuer une polymérisation à froid. Dans ces conditions, la matrice de polymère rejette le cristal liquide qui était dissous initialement dans le monomère, et le cristal liquide forme de multiples inclusions ellipsoïdales dans la matrice. [...] Une cellule à PDLC possède au moins trois avantages : elle utilise moins de cristaux liquides, son contenu ne peut pas couler, et elle ne nécessite pas de polariser la lumière. Son fonctionnement repose sur le fait que le cristal liquide est biréfringent. L’astuce est de trouver un polymère transparent dont l’indice optique est très proche de l’indice minimal du cristal liquide.

Terme(s)-clé(s)
  • cristaux liquides dispersés dans les photopolymères
  • cristaux liquides dispersés dans une matrice polymérique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
DEF

Droite définie à partir d’un segment le long duquel s’alignent les pixels donnant les réponses spectrales des sols couverts de végétation ou d’eau libre ;ces réponses s’alignent approximativement dans l'espace bidimensionnel des réflectances ou des luminances mesurées généralement dans les bandes spectrales du rouge et du proche infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

[...] Le MESSR est un radiomètre multispectral à quatre bandes visibles/proche infrarouge avec un champ de 2 X 100 km et une résolution de 50 m pour mesurer la couleur du sol et des océans. [...] C'est en fait un double radiomètre à quatre caméras orientables par paires [...] à balayage électronique, comme le satellite français SPOT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
DEF

One of three sensors for planned Japanese Marine Observation Satellite to measure sea-surface colour.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
DEF

L’un des trois détecteurs du Satellite japonais d’observation maritime prévu pour l’étude de la couleur des océans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Waveguides

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Guides d'ondes
OBS

Portion de l'infrarouge proche située de 1. 5 à 1. 75 mm; expression utilisée au Centre canadien de télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

A team of engineers at Varo has devised a near-infrared image intensifier based on a Generation III configuration and a photocathode of the negative electron affinity indium gallium arsenide type.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Varo a mis au point un intensificateur d’image sensible à l'infrarouge proche, à tube de Génération III et photocathode à l'arséniure d’indiumgallium NEA.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Photocathodes made from indium gallium arsenide were studied in the early 1980s, but the demand for image-intensifier tubes operating at these wavelengths was not significant until the arrival of other near-infrared devices such as solid-state lasers and fibre-optic systems.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Au début des années 1980, on a étudié des photocathodes en arséniure d’indium-gallium mais la demande pour des tubes sensibles dans cette région du spectre est restée insignifiante jusqu'à l'apparition d’autres types de systèmes proche infrarouge tels que lasers état-solide et dispositifs à fibre optique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

réflexion dans le proche infrarouge

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

A team of engineers at Varo has devised a near-infrared image intensifier based on a Generation III configuration and a photocathode of the negative electron affinity indium gallium arsenidetype.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Varo a mis au point un intensificateur d’image sensible à l'infrarouge proche, à tube de Génération III et photocathode à l'arséniure d’indiumgallium NEA.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Standard image-intensifier tubes use gallium arsenide negative electron affinity NEA based photocathodes.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Au début des années 1980, on a étudié des photocathodes en arséniure d’indium-gallium sensibles aux électrons négatifs, mais la demande pour des tubes sensibles dans cette région du spectre est restée insignifiante jusqu'à l'apparition d’autres types de systèmes proche infrarouge tels que lasers état-solide et dispositifs à fibre optique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Radiomètre multibande pourvu de détecteurs en peigne qui assurent un pouvoir élevé de résolution spatiale dans le visible et le proche infrarouge.

OBS

Les deux premiers satellites SPOT sont équipés chacun de deux instruments H.R.V. identiques susceptibles de fonctionner selon différentes configurations des champs de prise de vues et selon différents modes spectraux.

OBS

Conventionnellement, on appelle instrument H.R.V.-1 l’instrument situé en avant dans le sens du défilement du satellite et instrument H.R.V.-2 celui situé en arrière de l’instrument H.R.V.-1.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Farm Equipment
OBS

New grain inspection equipment.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Matériel agricole
OBS

Nouvel instrument d’inspection des céréales.

OBS

Source(s) : Budget des dépenses 1993-1994.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
OBS

spectral transmission recording spectrophotometer Jouan, for measurements in the ultra-violet, visible and near infrared regions (2,200 up to 11,000 Angstroms.)

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

spectrophotomètre enregistreur graphi spectral Jouan, pour l'ultra-violet, le visible et le proche infrarouge(2, 200 à 11, 000 Angströms) Fopex Labo, Lauo 57, p. 86. G. Bélanger(17 févr. 1972)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Capteur multibande pourvu de détecteurs en peigne qui assurent un pouvoir élevé de résolution spatiale dans le visible et le proche infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

(...) la thermographie, méthode de relevé des émissions surtout dans l'infrarouge proche(...) relève surtout de l'étude des installations dans leur ensemble, et non de la caractérisation des matériaux. Ce sont en effet des machines, des fours, des immeubles, voire des hauts fourneaux dans leur ensemble qui sont ainsi examinés.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Appareil utilisé en laboratoire, pour analyser les composantes du lait.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

En banque near infrared=infrarouge proche; proche infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

Source: Spectral Signatures of Objects in Remote Sensing: International Colloquium.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Les radiomètres à balayage sont les capteurs les plus utilisés dans les satellites de télédétection civils. Capables de fonctionner dans le visible et le proche infrarouge, ils sont les seuls à le faire pour l'infrarouge moyen et lointain et pour les hyperfréquences en mode passif.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Spacecraft
CONT

The multispectral scanner onboard ERTS-1 is an optical mechanical scanner which senses simultaneously in four bands of the spectrum. (...) Thus four different images of the same scene are obtainable, each depicting the scene in slightly different fashion.

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Engins spatiaux
CONT

On appelle "scène" l'ensemble des quatre images qui sont enregistrées simultanément dans les quatre canaux du MSS [balayeur multispectral], les longueurs d’onde s’étalant depuis le vert(500 nm) jusqu'au proche infrarouge(1 100nm). L'ensemble d’une scène contient finalement plus de 30 millions d’échantillons, chacun étant codé avec 8 bits(ou signaux binaires).

OBS

scène : normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Radiological Physics (Theory and Application)

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique radiologique et applications
OBS

L'infrarouge proche peut être étudié au moyen des surfaces photographiques(récepteur sélectif).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :