TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An orbiting telescope that collects light from celestial objects in visible, near-ultraviolet, and near-infrared wavelengths.  3, fiche 1, Anglais, - Hubble%20Space%20Telescope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The telescope was launched April 24, 1990 onboard the NASA Space Shuttle Discovery and is operated jointly by NASA [National Aeronautics and Space Administration] and ESA [European Space Agency].  3, fiche 1, Anglais, - Hubble%20Space%20Telescope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Télescope orbital utilisé pour l'observation de la lumière émise par les corps célestes dans les longueurs d’onde du visible, du proche ultraviolet et du proche infrarouge.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20Hubble

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lancé en orbite le 24 avril 1990 à bord de la navette spatiale américaine Discovery, le télescope est exploité conjointement par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et l’Agence spatiale européenne (ESA).  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20Hubble

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télescope spatial Hubble : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20Hubble

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The green fluorescent protein (GFP) is a protein composed of 238 amino acid residues (26.9 kDa) that exhibits bright green fluorescence when exposed to light in the blue to ultraviolet range.  3, fiche 2, Anglais, - green%20fluorescent%20protein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Protéine qui, par exposition à un rayonnement ultraviolet proche du visible, émet une fluorescence verte, ce qui permet l'examen de cellules vivantes et l'utilisation de son gène comme gène rapporteur.  4, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ine%20verte%20fluorescente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

protéine à fluorescence verte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  5, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ine%20verte%20fluorescente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proteína obtenida de una especie de medusa que emite luz fluorescente cuando se expone a los rayos ultravioleta.  1, fiche 2, Espagnol, - prote%C3%ADna%20verde%20fluorescente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Synchrotron to storage rings … Spectral continuity is certainly a crucial asset of synchrotron radiation. Scientists can select the wavelength best adapted to their study using the beamline monochromator, and they are able to modify their selection during the experiment.  1, fiche 3, Anglais, - spectral%20continuity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] principales caractéristiques du rayonnement synchrotron […] La continuité spectrale, de l'infrarouge lointain jusqu'aux rayons X, est exceptionnelle et n’ est atteinte par aucune autre source sur une aussi large plage de longueurs d’onde. Ainsi il est possible d’avoir accès à des longueurs d’onde difficilement accessibles autrement, comme les rayons X mous(énergie autour du keV [kiloélectronvolt]) et l'ultraviolet proche([lambda supérieur à] 105 nm [nanomètres]) et lointain([lambda inférieur à] 105 nm).  1, fiche 3, Français, - continuit%C3%A9%20spectrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

GOMOS measures the spectra of stars both directly and through the atmosphere to derive the concentration and distribution of several trace gases, particularly ozone.  2, fiche 4, Anglais, - GOMOS%20spectrometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GOMOS: Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars.  3, fiche 4, Anglais, - GOMOS%20spectrometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spectromètre GOMOS(Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars). Cet ensemble de deux caméras spectrométriques en ultraviolet et proche infrarouge réalise des profils de la haute atmosphère en observant l'occultation par celle-ci des étoiles qui «se couchent» lorsque le satellite progresse sur son orbite. Il permet la mesure des concentrations en ozone et autres gaz rares.(ESA, réalisé par Astrium à Toulouse).  1, fiche 4, Français, - spectrom%C3%A8tre%20GOMOS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There seems to be no correlation between flux and optical spectral index of the blazar.  1, fiche 5, Anglais, - optical%20spectral%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une étude comparative réalisée en regroupant toutes les informations connues à ce jour sur l'indice spectral optique et ultraviolet montre que l'indice spectral est relié à la longueur d’onde par une loi de puissance d’exposant proche de-1, 5 pour z < 1, 5.  1, fiche 5, Français, - indice%20spectral%20optique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Remote sensing systems, such as radar, that produce electromagnetic radiation and measure its reflection back from a surface.  3, fiche 6, Anglais, - active%20microwave%20remote%20sensing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two types of microwave remote sensing: active and passive. The active type receives the backscattering which is reflected from the transmitted microwave which is incident on the ground surface. Synthetic aperture radar (SAR), microwave scatterometers, radar altimeters etc. are active microwave sensors.  4, fiche 6, Anglais, - active%20microwave%20remote%20sensing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

active microwave remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 6, Anglais, - active%20microwave%20remote%20sensing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La télédétection en hyperfréquences actives est une technique qui permet d’observer la surface de la mer en émettant un signal électromagnétique depuis un satellite en direction de la surface et en détectant la portion de ce signal renvoyée vers le satellite. L’un des avantages de la télédétection active est l’augmentation, d’un à deux ordres de grandeur de la résolution spatiale des images, grâce à la technologie du radar à antenne synthétique (RAAS).  6, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les bandes spectrales utilisées en télédétection sont : l'ultraviolet, le visible, le proche infrarouge, l'infrarouge moyen, l'infrarouge thermique et les micro-ondes. Ce sont ces dernières qu'on utilise dans les satellites à radar, comme le satellite canadien RADARSAT-1. Les micro-ondes ont la propriété de traverser les nuages, le brouillard et l'obscurité et donc de permettre la télédétection en tout temps.  7, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’emploi du calque «micro-ondes» pour désigner les «hyperfréquences» est à proscrire.  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

télédétection en hyperfréquences actives : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20en%20hyperfr%C3%A9quences%20actives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A pesar del interés de estas aplicaciones, sin lugar a dudas la teledetección más importante en microondas se refiere a aquella que detecta información del sistema Tierra-Atmósfera a partir de la reflexión de un haz de microondas emitido por el propio sistema remoto, lo que se conoce con el nombre de teledetección activa de microondas.  1, fiche 6, Espagnol, - teledetecci%C3%B3n%20activa%20de%20microondas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ultraviolet radiation in the wavelength range of 200-300 nanometers ...  3, fiche 7, Anglais, - far%2Dultraviolet%20radiation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] on subdivise [...] l'UV en trois :ultraviolet proche(4 000 à 3 000 unités Angströms), lointain(3 000 à 2 000 unités Angströms) et extrême(2 000 à 40 unités Angströms).  4, fiche 7, Français, - ultraviolet%20lointain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 7, Français, - ultraviolet%20lointain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ultraviolet radiation having relatively long wavelength, in the approximate range from 300 to 400 nanometers.  1, fiche 8, Anglais, - near%2Dultraviolet%20radiation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 8, Français, - ultraviolet%20proche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On nomme ultraviolet proche la région au-dessus de 2 000 unités Angstroms [...]  4, fiche 8, Français, - ultraviolet%20proche

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

[...] on subdivise [...] l'UV en trois :ultraviolet proche(4 000 à 3 000 unités Angstroms), lointain(3 000 à 2 000 unités Angstroms) et extrême(2 000 à 40 unités Angstroms).  5, fiche 8, Français, - ultraviolet%20proche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement ultraviolet dont la longueur d’onde est comprise approximativement entre trois cents et quatre cents nanomètres.  1, fiche 9, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20proche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 9, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20proche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 10, Français, - rayon%20ultraviolet%20proche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A technique for protecting cells by exposing them to a nearby ultraviolet source before exposure to a remote one.  2, fiche 11, Anglais, - photoprotection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à protéger des cellules en les soumettant d’abord à un rayonnement ultraviolet proche avant de les exposer à un rayonnement ultraviolet lointain.  2, fiche 11, Français, - photoprotection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette technique utilisée en thérapie constitue aussi un mécanisme naturel utilisé instinctivement par les organismes vivants.  2, fiche 11, Français, - photoprotection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fluorescence immunoassays (FIA) are analogous to radio immunoassays, but substitute fluoresceinated reagents for the radiolabelled material. The method has the advantage that fluorescent reagents may be detected instantaneously, but problems can arise with the intrinsic fluorescence of the test material and also with the availability of suitable reagents. Some fluorescent reagents respond differently when they are bound to antibody and when free. In this case it is not necessary to separate bound and free fractions of the fluorescent reagent.  1, fiche 12, Anglais, - fluorescence%20immunoassay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Méthodes fluorométriques. [...] La plupart des protéines émettent une énergie fluorescente dans le spectre ultraviolet proche. Cette énergie est diminuée par l'attachement de certaines molécules à ces protéines. La fluorescence est le fait de la phénylalanine, de la tyrosine et surtout du tryptophane, dont l'émission se fait à 345 nm. Les molécules d’Ig sont fluorescentes. [...]  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20fluorom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor diode in which the reverse current varies with illumination; examples include the alloy-junction photocell and the grown-junction photocell.  2, fiche 13, Anglais, - photodiode

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A photodiode is optimized for its sensitivity to light. A glass window lets photons pass through the package to hit the depletion layer.  2, fiche 13, Anglais, - photodiode

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diode à semi-conducteurs, sensible aux rayonnements infrarouges et visibles, ainsi qu'à l'ultraviolet proche.  2, fiche 13, Français, - photodiode

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les photodiodes] sont des jonctions polarisées en inverse de façon à traduire par une modulation de courant les variations de tension (...)  3, fiche 13, Français, - photodiode

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol