TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROCHES PARENTS [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Genetics
  • Human Diseases - Various
OBS

Regroupement pour la Trisomie 21 (RT21) is a registered charity based in Montréal [that serves] hundreds of families in the province of Quebec. Its mission is to foster the full development of people with trisomy 21, promote their contribution [in society, defend their rights and provide help to] families, caregivers and professionals who support [people with trisomy 21].

OBS

Regroupement pour la Trisomie 21 (RT21) was originally founded in 1986 under the name Association de parents d'enfants trisomiques du Montréal métropolitain inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Association de parents d'enfants trisomiques du Montréal métropolitain

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Génétique
  • Maladies humaines diverses
OBS

Organisme sans but lucratif, le Regroupement pour la Trisomie 21(RT21) offre de l'information, des services, des activités et de l'accompagnement aux parents, aux personnes ayant une trisomie 21 et à leurs proches.

OBS

Mission. [Le Regroupement pour la Trisomie 21 vise à] favoriser le plein développement des personnes ayant une trisomie 21, promouvoir leur contribution au sein de la société et défendre leurs droits. [Il vise aussi à] soutenir les familles, les proches aidants et les professionnels qui les entourent.

OBS

Le Regroupement pour la Trisomie 21 [a vu] le jour en 1986 sous le nom de l’Association de parents d’enfants trisomiques du Montréal métropolitain inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Association de parents d’enfants trisomiques du Montréal métropolitain

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The nearest blood relative of a person who has died or the nearest person related by marriage to the deceased, or any other party as determined by the applicable legislation.

CONT

Traditionally, the next of kin are the mother, father, children, brothers, sisters, spouse and common law spouse of a deceased person. The concept of "next of kin" varies from province to province.

OBS

next of kin; NOK: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Parent qui est biologiquement le plus proche de la personne décédée ou qui est la personne la plus proche par les liens du mariage, ou encore toute autre partie en vertu de la législation applicable.

CONT

Traditionnellement, les plus proches parents sont la mère, le père, les enfants, les frères, les sœurs, le conjoint ou la conjointe ou encore le conjoint de fait ou la conjointe de fait de la personne décédée. Le concept du «plus proche parent» varie selon les provinces.

OBS

plus proche parent; parent le plus proche; PPP : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2587
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2587: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2587
  • Next of Kin Identification

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2587
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2587 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2587
  • Identification des plus proches parents

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Food Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 1251
code de formulaire, voir observation
OBS

NDMC: National Defence Medical Centre.

OBS

DND 1251: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1251

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Alimentation (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1251
code de formulaire, voir observation
OBS

CMDN : Centre médical de la Défense nationale.

OBS

DND 1251 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1251

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genealogy
  • Genetics
CONT

Personal history of breast cancer ... with [more than] 1 close blood relative ... When investigating family histories for HBOC [hereditary breast and/or ovarian cancer], all close relatives on the same side of the family should be included. Close relatives include first-, second- and third-degree relatives.

Français

Domaine(s)
  • Généalogie
  • Génétique
CONT

Lorsqu'il y a des antécédents familiaux de mélanome intraoculaire, c'est qu'un ou plusieurs proches parents par le sang sont atteints ou ont déjà été atteints de ce type de cancer.

OBS

proche parent par le sang : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The sum of military, civil and diplomatic efforts to recover and reintegrate isolated personnel and/or recover persons in distress.

OBS

The elements of personnel recovery include command and control, recovery forces, preparation, reintegration teams, isolated personnel and their next of kin.

OBS

personnel recovery; PR: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Ensemble des actions militaires, civiles et diplomatiques menées afin de récupérer et de réintégrer des membres du personnel isolés ou de récupérer des personnes en détresse.

OBS

La récupération de personnel comprend : le commandement et le contrôle, les forces de récupérations, les préparations, les équipes de réintégration, les personnes isolées et leurs plus proches parents.

OBS

récupération de personnel; RP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

3(1.1) A direction [that the whole body, or any tissue or specified tissue from the body, may be used for therapeutic purposes or for purposes of medical education or scientific research] may be given ... (c) if there is no nearest relative or the nearest relative is unavailable, by the person lawfully in possession of the body or the Inspector of Anatomy, as the case may be.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

3(1. 1) Des directives [pour que tout tissu ou un tissu particulier du corps puisse être utilisé après le décès à des fins thérapeutiques ou à des fins d’enseignement dans le domaine médical ou de recherche scientifique] peuvent être données [...] c) par la personne légalement en possession du corps ou par l'inspecteur de l'Anatomie, selon le cas, en l'absence de plus proches parents ou s’il n’ est pas possible de rejoindre le plus proche parent.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

... such property shall go in equal shares to his next of kin in equal degree, excepting that where there are two or more collateral kindred in equal degree ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit successoral (common law)
CONT

[...] les juges pourront ordonner que la répartition soit faite d’une façon juste et équitable [...] entre la femme et les enfants ou les enfants de ces derniers [...] ou sinon entre les plus proches parents du de cujus à égalité de degré ou ceux qui représentent légalement leur branche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

... such property shall go in equal shares to his next of kin in equal degree, excepting that where there are two or more collateral kindred in equal degree ...

OBS

"kin" or "kindred" is the equivalent of blood relationship; ...

OBS

The term "kindred" means "relation by birth or consanguinity" but it also denotes "relatives by blood" (cf. BLALA, 1968, p. 1009).

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Collateral kin : parent en ligne collatérale.

OBS

[...] les juges pourront ordonner que la répartition soit faite d’une façon juste et équitable [...] entre la femme et les enfants ou les enfants de ces derniers [...] ou sinon entre les plus proches parents du de cujus à égalité de degré ou ceux qui représentent légalement leur branche [...]

OBS

«kin» ou «kindred» signifie à la fois «parent» et «parenté» (cf. Dictionnaire juridique : français/anglais de Jean Baleyte et al, 1977, p. 219).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Engineers from G.W. Plastics Inc., Gethel, Vt., and Lexmark International, Lexington, Ky., Carilon aliphatic polyketone for gears in laser-printer tone cartridges.

CONT

Several original polymer families are to be launched at NPE. Perhaps the most impelling is aliphatic polyketone from Shell Chemical Co. [Stand S1323]. The products (tradename Carilon) are said to mold well, exhibiting superior mechanical and temperature-resistance performances and excellent part surface properties. They require no pre-drying. Material is viable in injection, blow and rotomolding, and pipe, sheet, and profile extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La famille des thermoplastiques techniques vient de s’agrandir. [...] La polycétone aliphatique [...] aurait hérité grosso modo, du caractère de deux de ses proches parents : le polyamide(PA) et le polyacétal(POM). Par sa tenue en température, la nouvelle résine tiendrait plutôt du polyamide. Tandis que sa bonne tenue à l'eau et sa «clipsabilité», c'est-à-dire à la fois sa résistance mécanique et son élasticité, lui prêteraient davantage les traits du polyacétal. [...] La polycétone aliphatique est un polymère à chaîne linéaire, dans laquelle alternent très régulièrement des molécules de monoxyde de carbone et d’éthylène. [...] Premiers secteurs d’application visés : l'automobile, l'électrotechnique et l'électroménager.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Fiscalité
OBS

Elle reste très limitée en France, du fait de l'absence de fluidité de cette forme de ressources et de l'insuffisance d’avantages fiscaux, alors qu'aux États-Unis, où est autorisée la déductibilité totale des sommes investies ou perdues, 80 % des fonds propres investis au cours d’une année dans des créations d’entreprises sont trouvés auprès des proches, amis ou parents.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Dans le cas d’une concentration dans des groupes de personnes, on fait une vérification complète ou simple. [...] Dans le second(cas), les familles des premiers cas détectés(probants) sont analysées en vue d’estimer la proportion de sujets affectés parmi les parents proches des proposants.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1983-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Any of several brightly banded unaggressive but extremely venomous nocturnal elaphid snakes of the genus Bungarus that are native to eastern Asia and adjacent islands and frequent cultivated land and human habitations and feed especially on other snakes.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Les Cobras ont pour proches parents les Bongares du sud-est de l'Asie. Mais il faut bien distinguer le Bongare bleu(Bungarus caeruleus) et le Bongare annelé(Bungarus fasciatus).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :