TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A shorter version of the title, referring to a decision informally. [For example,] R v Van der Peet ...  2, fiche 1, Anglais, - style%20of%20cause

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Style of cause: Anthony Hicks v. Attorney General of Canada.  3, fiche 1, Anglais, - style%20of%20cause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Party means a person named in the style of cause ...  4, fiche 1, Anglais, - style%20of%20cause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’intitulé est une version abrégée du titre d’une décision qui permet de s’y référer de manière informelle. [Par exemple,] Lavigne c. Syndicat des employés de la Fonction publique de l’Ontario [...]  2, fiche 1, Français, - intitul%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Intitulé : Anthony Hicks c. Le procureur général du Canada.  4, fiche 1, Français, - intitul%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partie : Personne nommée dans l’intitulé [...]  5, fiche 1, Français, - intitul%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

libellé : S’agissant du nom d’une cause en justice, on ne dit pas le «libellé» de la cause, mais son «intitulé».  3, fiche 1, Français, - intitul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A claim in a patent may be invalid if it fails to adequately distinguish the invention from prior inventions.  2, fiche 2, Anglais, - claim%20in%20a%20patent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en matière de brevet, l'article 60(1) de la loi sur les brevets prévoit qu'un brevet, ou une revendication dans un brevet peuvent être déclarés invalides ou nuls par la Cour fédérale à la demande du Procureur général du Canada ou d’un intéressé.  2, fiche 2, Français, - revendication%20dans%20un%20brevet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La revendication est une exigence légale, prescrite exactement dans le but de permettre au breveté de définir exactement en quoi consiste son invention [...]  3, fiche 2, Français, - revendication%20dans%20un%20brevet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The provincial government today released its polling results for the last quarter which sought public opinion in areas such as the provincial economy, health care, education and economic development.  2, fiche 3, Anglais, - poll%20results

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Some critics argue that news agencies should be prohibited from publishing poll results during elections because the media tend to overemphasize the leading candidate, creating the so-called bandwagon effect.  4, fiche 3, Anglais, - poll%20results

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

While there are no accurate election or opinion poll results upon which to base an estimate, it is likely that followers of non-violent political Islam probably account for nearly one fourth of the population.  3, fiche 3, Anglais, - poll%20results

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - poll%20results

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Loi antérieurement en vigueur interdisait par ailleurs la publication des résultats de sondages électoraux durant les trois derniers jours de la campagne.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sultats%20de%20sondages%20%C3%A9lectoraux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'article 322. 1 de la Loi électorale du Canada, qui interdit la diffusion de résultats de sondages d’opinion dans les trois derniers jours de la période électorale, ne s’applique plus à la suite du jugement rendu en mai 1998 par la Cour suprême du Canada(Thomson Newspapers c. Canada [Procureur général]).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sultats%20de%20sondages%20%C3%A9lectoraux

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

De plus, n’ont été retenus que les résultats de sondages représentant l’ensemble du Québec, ce qui exclut les résultats pan-canadiens, les résultats régionaux ou locaux et les résultats afférents à des catégories sociales, économiques, linguistiques ou démographiques particulières.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9sultats%20de%20sondages%20%C3%A9lectoraux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9sultats%20de%20sondages%20%C3%A9lectoraux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Protection of Communities and Exploited Persons Act: short title.  4, fiche 5, Anglais, - Protection%20of%20Communities%20and%20Exploited%20Persons%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act to amend the Criminal Code in response to the Supreme Court of Canada decision in Attorney General of Canada v. Bedford and to make consequential amendments to other Acts: long title.  4, fiche 5, Anglais, - Protection%20of%20Communities%20and%20Exploited%20Persons%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d’exploitation : titre abrégé.  4, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20victimes%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi modifiant le Code criminel pour donner suite à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Procureur général du Canada c. Bedford et apportant des modifications à d’autres lois en conséquence : titre intégral.  4, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20victimes%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d’exploitation; LPCPVE : titre de loi et abréviation tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20victimes%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The calling out of military troops by the civil authorities to help maintain or restore public order.  1, fiche 7, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[National Defence Act (NDA)] Section 275 states: "The Canadian Forces, any unit or other element thereof and any officer or non-commissioned member, with materiel, are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress, prevent or deal with and requiring that service, occurs or is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur."  6, fiche 7, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities." The former expression refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies (natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.  7, fiche 7, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The expression "aid of the civil power" is used in some texts because it appears in the National Defence Act. Even after the 1985 revision of the Act, the use of the preposition "of" continues to be used, even though the more appropriate expression is "aid to the civil power."  7, fiche 7, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

aid of the civil power; ACP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 7, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recours des autorités civiles aux militaires pour maintenir ou restaurer l’ordre public.  5, fiche 7, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'article 275 tiré de la [Loi sur la défense nationale(LDN) ] dit :«Les Forces canadiennes, une unité ou un autre élément de celles-ci et tout officier ou militaire du rang, avec leur matériel, sont susceptibles d’être requis pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d’émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l'impuissance même des autorités civiles à les prévenir, réprimer ou maîtriser».  6, fiche 7, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «assistance aux autorités civiles». La première expression signifie l’aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l’ordre public. La deuxième fait référence à toute autre forme d’assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d’actes terroristes, les urgences, l’aide humanitaire, la protection des pèches, de l’environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.  7, fiche 7, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

aide au pouvoir civil; ACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 7, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Office of the Public Guardian and Trustee is part of the Family Justice Services Division of the Ministry of the Attorney General, Ontario, Canada. The Office is responsible for protecting mentally incapable people, protecting the public's interest in charities, searching for heirs, investing perpetual care funds, and dealing with dissolved corporations.  2, fiche 8, Anglais, - Office%20of%20the%20Public%20Guardian%20and%20Trustee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau du Tuteur et curateur public fait partie de la Division des services de justice à la famille du ministère du Procureur général de l'Ontario, Canada. Le Bureau assume les responsabilités suivantes : protéger les incapables mentaux, protéger les intérêts du public dans les œuvres de bienfaisance, rechercher les héritiers, investir le fonds d’entretien perpétuel et s’occuper des sociétés dissoutes.  1, fiche 8, Français, - Bureau%20du%20Tuteur%20et%20curateur%20public

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To sell or to purchase in a province an automobile master key otherwise than under the authority of a licence issued by the Attorney General of that province.  1, fiche 9, Anglais, - sell%20an%20automobile%20master%20key

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vendre ou acheter dans une province un passe-partout d’automobile autrement que sous l'autorité d’une licence émise par le procureur général de cette province.  1, fiche 9, Français, - vendre%20un%20passe%2Dpartout%20d%26rsquo%3Bautomobile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vendre un passe-partout d’automobile : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 9, Français, - vendre%20un%20passe%2Dpartout%20d%26rsquo%3Bautomobile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Solicitor General was the Cabinet minister with primary responsibility in the fields of corrections and law enforcement. He/she was also responsible for the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada, the Canadian Security Intelligence Service, and the National Parole Board.  2, fiche 10, Anglais, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The office of Solicitor General of Canada was created in 1892. The incumbent was then designated an officer to assist the Minister of Justice. When the office was abolished in 1935, its former responsibilities were taken over by the Attorney General of Canada. The office was reestablished in 1945 and became a cabinet post. Sixty years later, the office of Solicitor General was abolished, when the office of Minister of Public Safety and Emergency Preparedness was created on April 4, 2005.  3, fiche 10, Anglais, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le solliciteur général [était] le ministre du cabinet principalement chargé des questions correctionnelles et d’application de la loi. Il [était] également responsable de la Gendarmerie royale du Canada, du Service correctionnel du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.  3, fiche 10, Français, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La fonction de solliciteur général du Canada fut créé en 1892, le titulaire était alors un agent chargé d’aider le ministre de la Justice. Lorsque la fonction fut abolie en 1935, c'est le procureur général du Canada qui assuma ses responsabilités. La fonction fut rétablie en 1945, et le solliciteur général devient membre du cabinet. Soixante ans plus tard, la fonction de solliciteur général fut abolie alors que celle de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fut créée le 4 avril 2005.  4, fiche 10, Français, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Solicitador General de Canadá; Solicitadora General de Canadá: cargo anulado en 2005.  2, fiche 10, Espagnol, - Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Attorney General of Canada provides legal advice to the heads of the Government departments. Further, the Attorney General carries out all litigation for or against the Crown or any department of the Government of Canada. Many federal statutes give the Attorney General additional powers and duties relating to prosecutions. These are conferred both directly on the Attorney General personally, and indirectly on the Attorney General through the many responsibilities placed on the "prosecutor" in the Criminal Code.  3, fiche 12, Anglais, - Attorney%20General%20of%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le procureur général du Canada fournit des conseils juridiques aux administrateurs des ministères fédéraux. En plus, il est chargé des intérêts de la Couronne et des ministères fédéraux dans tout litige. De nombreuses lois fédérales confèrent au procureur général des pouvoirs et des fonctions additionnels en matière de poursuites. Ceux-ci sont conférés directement au procureur général lui-même ou indirectement au procureur général par les nombreuses responsabilités attribuées au «poursuivant» dans le Code criminel.  5, fiche 12, Français, - procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... this Court has exclusive jurisdiction to entertain an action instituted for the purpose of having a patent declared invalid or void ...  2, fiche 13, Anglais, - entertain%20an%20action

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Avoir compétence pour instruire une action.  2, fiche 13, Français, - conna%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bune%20action

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Cour a compétence pour connaître d’une action intentée à la demande du procureur général du Canada ou du ministre de la Justice du Nouveau Brunswick afin d’obtenir une opinion déclaratoire concernant la validité d’une loi ou d’une disposition d’une loi de la Législature [...]  3, fiche 13, Français, - conna%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bune%20action

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Avocat remplissant la fonction de principal conseiller juridique de la Couronne.  2, fiche 14, Français, - procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Abogado del Estado que representa a la Administración ante la máxima corte.  2, fiche 14, Espagnol, - Procurador%20General

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Special Advocates Program is situated within the Programs Branch of the Department of Justice and is functionally separated from counsel representing the interests of the Ministers, through the Attorney General.  1, fiche 15, Anglais, - Special%20Advocate%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des avocats spéciaux, qui fait partie de la Direction générale des programmes du ministère de la Justice, est séparé, sur le plan fonctionnel, des avocats qui défendent les intérêts des ministres par l'entremise du procureur général.  1, fiche 15, Français, - Programme%20des%20avocats%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If an interceptor is named in the authorization and described as a person designated by the Attorney-General, as was the case here ... the presumption of regularity applies ...  1, fiche 16, Anglais, - presumption%20of%20regularity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si la personne chargée de l'interception est nommée dans l'autorisation et décrite comme la personne désignée par le procureur général, comme c'est le cas en l'espèce [...] il y a présomption de régularité.  2, fiche 16, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20r%C3%A9gularit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Notice of Application shall be served in accordance with Rule 38.05, and in addition (a) when the application relates to a proceeding before a lower court, service shall be made on the clerk or judge thereof and on the Attorney General ...  1, fiche 17, Anglais, - lower%20court

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'avis de requête doit être signifié conformément à la règle 38. 05 et, de plus, a) si la requête se rapporte à une instance devant un tribunal inférieur, le greffier ou le juge de cette cour et le procureur général doivent en recevoir signification [...]  2, fiche 17, Français, - tribunal%20inf%C3%A9rieur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person who institutes and carries on legal proceedings in a court of justice, especially in a criminal court.  2, fiche 18, Anglais, - prosecutor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en matière pénale, est habilitée à exercer les recours judiciaires [...]  7, fiche 18, Français, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En droit canadien [...] la poursuite est généralement intentée par le Procureur général qui est le ministre de la Justice. En pratique, le ministre désigne dans chaque district judiciaire des avocats qui agissent à titre de «substituts du procureur général». En droit français le ministère public, appelé aussi parquet en France, apparaît vers le XIVe siècle alors que s’épanouit la procédure inquisitoire. Il est chargé de la poursuite qu'il intente au nom de la société et apparaît donc comme le défenseur de l'intérêt général. [...] Il existe un parquet auprès de chaque juridiction [...] Les deux parquetiers les plus importants en procédure pénale sont le procureur de la République, entouré de substituts, auprès de chaque tribunal de grande instance, et le procureur général, entouré d’avocats et substituts généraux, auprès de chaque cour d’appel.  1, fiche 18, Français, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fiscala: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "la fiscal" y "la fiscala" son dos formas apropiadas en español. Aunque, por su terminación, fiscal es un sustantivo común en cuanto al género (el fiscal, la fiscal), es también válido el femenino "fiscala", usado en algunos países de América, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.  1, fiche 18, Espagnol, - fiscal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general").  1, fiche 18, Espagnol, - fiscal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a federal government organization, created on December 12, 2006, when the Director of Public Prosecutions Act, Part 3 of the Federal Accountability Act, came into force. The PPSC fulfills the responsibilities of the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate by prosecuting criminal offences under federal jurisdiction and by contributing to strengthening the criminal justice system. In this regard, the PPSC assumes the role played within the Department of Justice Canada by the former Federal Prosecution Service (FPS), and takes on additional responsibilities for prosecuting new fraud offences under the Financial Administration Act as well as offences under the Canada Elections Act. Unlike the FPS, which was part of the Department of Justice, the PPSC is an independent organization, reporting to Parliament through the Attorney General of Canada.  1, fiche 19, Anglais, - Public%20Prosecution%20Service%20of%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Service des poursuites pénales du Canada(SPPC) est un organisme du gouvernement fédéral créé le 12 décembre 2006, lorsque la Loi sur le directeur des poursuites pénales, partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité est entrée en vigueur. Le SPPC assume les fonctions du procureur général du Canada dans l'exécution de son mandat dans le domaine du droit pénal, en poursuivant les infractions criminelles relevant de la compétence du gouvernement fédéral et en contribuant à renforcer le système de justice pénale. À cet égard, le SPPC assume les fonctions de l'ancien Service fédéral des poursuites(SFP) du ministère de la Justice, tout en prenant des responsabilités supplémentaires en matière de poursuites relatives aux infractions de fraude prévues à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux infractions en vertu de la Loi électorale du Canada. À la différence du SFP, qui était une composante du ministère de la Justice, le SPPC est un organisme indépendant, qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du procureur général du Canada.  1, fiche 19, Français, - Service%20des%20poursuites%20p%C3%A9nales%20du%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This pre-charge diversion project was recently introduced to the Ottawa area (December, 1993). It receives funding from the Ontario Solicitor General and Attorney General.  1, fiche 20, Anglais, - Pre%2DCharge%20Diversion%20Project

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce projet de déjudiciarisation avant la mise en accusation a récemment été mis en œuvre dans la région d’Ottawa(décembre 1993). Le procureur général et le solliciteur général de l'Ontario contribuent à son financement.  1, fiche 20, Français, - Projet%20de%20d%C3%A9judiciarisation%20avant%20la%20mise%20en%20accusation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A decision made in a judicial proceeding would not be directly contravened by the enforcement of a removal order if there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province that criminal charges will be withdrawn or stayed on the removal of the person from Canada.  2, fiche 21, Anglais, - enforcement%20of%20a%20removal%20order

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection regulations, 2002.  3, fiche 21, Anglais, - enforcement%20of%20a%20removal%20order

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une décision judiciaire n’ a pas pour effet direct d’empêcher l'exécution de la mesure de renvoi s’il existe un accord entre le procureur général du Canada ou d’une province et le ministère prévoyant le retrait ou la suspension des accusations au pénal contre l'étranger au moment du renvoi.  2, fiche 21, Français, - ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 21, Français, - ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El autor pidió autorización al Tribunal Federal del Canadá para iniciar una solicitud de examen judicial de la denegación del Ministro. En su solicitud, el autor pidió que se paralizara la ejecución de la orden de expulsión hasta su entrega para extradición [...]  1, fiche 21, Espagnol, - ejecuci%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The contention of the Attorney General that the duty of the Crown to the band is restricted to appropriate compensation cannot be maintained in light of the special features of reserve land discussed above ...  2, fiche 22, Anglais, - appropriate%20compensation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, fiche 22, Anglais, - appropriate%20compensation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] l'argument du procureur général selon lequel l'obligation qu'a la Couronne envers la bande se limite à verser une indemnité convenable ne saurait être retenu.  2, fiche 22, Français, - indemnit%C3%A9%20convenable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 22, Français, - indemnit%C3%A9%20convenable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner's mandate is threefold: to review the activities of the Communications Security Establishment Canada (CSEC) for compliance with the law and to advise the Minister of National Defence and the Attorney General of Canada of any CSEC activity that the Commissioner believes may not be in compliance with the law; to receive complaints about the lawfulness of CSEC activities; and to carry out specific duties under the "public interest defence" provisions of the Security of Information Act.  3, fiche 24, Anglais, - Office%20of%20the%20Communications%20Security%20Establishment%20Commissioner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du commissaire porte sur trois domaines : examiner les activités du Centre de la sécurité des télécommunications Canada(CSTC) pour en contrôler la légalité et aviser le ministre de la Défense nationale et le procureur général du Canada de tous les cas où, à son avis, le CSTC pourrait ne pas avoir agi en conformité avec la loi; recevoir les plaintes relatives à la légalité des activités du CSTC; s’acquitter de fonctions spécifiques établies en vertu des dispositions de la Loi sur la protection de l'information en matière de «défense d’intérêt public».  3, fiche 24, Français, - Bureau%20du%20commissaire%20du%20Centre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 2002 amendments to the Criminal Code, courts had held: a) a private citizen may institute and conduct a prosecution under federal legislation without the knowledge or participation of the Attorney General of Canada.  2, fiche 25, Anglais, - conduct%20a%20prosecution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Avant les modifications apportées au Code criminel en 2002, les tribunaux avaient statué que : a) un citoyen privé pouvait intenter et mener une poursuite en vertu d’une loi fédérale, sans que le procureur général du Canada ne le sache ou n’ y participe.  3, fiche 25, Français, - mener%20une%20poursuite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Acting Deputy Attorney General Gary Grindler will testify before the Senate Judiciary Committee Friday on the Justice Department Office of Professional Responsibility report on the conduct of the so-called “torture” memo authors.  2, fiche 26, Anglais, - Acting%20Deputy%20Attorney%20General

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The fiat granting leave was in the name of the Attorney General for the Province of Alberta, but was signed by one E. J. Gamache, described as "Acting Deputy Attorney General, Province of Alberta."  3, fiche 26, Anglais, - Acting%20Deputy%20Attorney%20General

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le fiat accordant cette permission, bien qu'étant au nom du procureur général de la province de l'Alberta, a été signé par un nommé E. J. Gamache, [...] «Sous-procureur général intérimaire, province de l'Alberta».  1, fiche 26, Français, - sous%2Dprocureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20int%C3%A9rimaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Government may appoint, from among the advocates authorized by law to practice their profession in Québec, one or more Attorney General's prosecutors, hereinafter called "prosecutors".  2, fiche 29, Anglais, - Attorney%20General%27s%20prosecutor

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The prosecutors shall represent the Attorney General before the courts of criminal jurisdiction and before the courts of mixed jurisdiction when they exercise their jurisdiction in criminal matters.  3, fiche 29, Anglais, - Attorney%20General%27s%20prosecutor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement peut nommer parmi les avocats autorisés en vertu de la loi à exercer leur profession dans le Québec un ou plusieurs substituts du procureur général, ci-après appelés «substituts».  3, fiche 29, Français, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les substituts représentent le procureur général devant les tribunaux de juridiction criminelle et devant les tribunaux de juridiction mixte lorsqu'ils exercent leur juridiction en matière criminelle.  2, fiche 29, Français, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A counsel appointed by the Attorney-General ... to take charge of and conduct, on behalf of the Crown, the prosecution of criminals.  4, fiche 30, Anglais, - Crown%20Attorney

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... in criminal matters, the prosecuting counsel is frequently referred to as the Crown, as an abbreviation of Crown Attorney.  2, fiche 30, Anglais, - Crown%20Attorney

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Crown Attorney: necessarily a lawyer, as opposed to "Crown prosecutor".  5, fiche 30, Anglais, - Crown%20Attorney

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le remplacement du terme «procureur de la Couronne» par «substitut du procureur général», s’expliquerait par une volonté politique d’employer un vocabulaire neutre.  4, fiche 30, Français, - avocat%20de%20la%20Couronne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

These tools are outlined in the Bureau's Conformity Continuum and include: ... the ability to refer criminal matters to the Attorney General of Canada, who then decides whether to prosecute before the courts ...  2, fiche 31, Anglais, - refer%20criminal%20matters

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont décrits dans le Continuum de l'observation de la loi du Bureau et comprennent :[...] la capacité de renvoyer des affaires criminelles au procureur général du Canada qui décidera alors s’il y a poursuite devant la cour [...]  2, fiche 31, Français, - renvoyer%20des%20affaires%20criminelles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Justice and Attorney General.  2, fiche 32, Anglais, - Family%20Support%20Orders%20Service

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Justice et procureur général.  2, fiche 32, Français, - Service%20des%20ordonnances%20de%20soutien%20familial

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Adversarial and consent instruments can be described as opposite sides of the coin in terms of formal enforcement actions. Adversarial instruments include those that involve the Bureau or the Attorney General in contested court or Tribunal proceedings, as well as product seizures under the standards-based acts.  2, fiche 33, Anglais, - consent%20instrument

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures d’application accusatoires et ces mesures par consentement constituent ni plus ni moins les deux côtés d’une même médaille en ce qui a trait aux mesures de mise en application formelles. Les mesures accusatoires comprennent les procédures contestées et les procédures devant les tribunaux qui font intervenir le Bureau ou le procureur général, ainsi que la saisie de produits en vertu des lois fondées sur des normes.  2, fiche 33, Français, - mesure%20par%20consentement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Adversarial instruments are the logical choice in cases of serious or deliberate criminal conduct, or when resolution of civil or criminal matters on a consent basis is inappropriate.  2, fiche 34, Anglais, - adversarial%20instrument

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Adversarial instruments include those that involve the Bureau or the Attorney General in contested court or Tribunal proceedings, as well as product seizures under the standards-based acts.  2, fiche 34, Anglais, - adversarial%20instrument

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les mesures accusatoires demeurent l’instrument logique dans les cas d’infractions criminelles graves ou délibérées, ou lorsque le règlement par consentement d’affaires civiles ou criminelles n’est pas jugé approprié.  2, fiche 34, Français, - mesure%20accusatoire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les mesures accusatoires comprennent les procédures contestées et les procédures devant les tribunaux qui font intervenir le Bureau ou le Procureur général, ainsi que la saisie de produits en vertu des lois fondées sur les normes.  2, fiche 34, Français, - mesure%20accusatoire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Information found on the motion for leave to intervene of the Attorney General.  1, fiche 35, Anglais, - title%20of%20the%20proceedings

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Renseignements figurant sur l'avis d’intervention du procureur général.  1, fiche 35, Français, - titre%20de%20l%26rsquo%3Binstance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Federal Court decision was appealed to the Federal Court of Appeal (FCA) by the Attorney General. In December 2008, the FCA quashed the decision of the Federal Court, concluding that the Registrar was entitled to conduct an investigation once he had reasonable grounds to believe that a breach of the Code had occurred, even if the person under investigation had not registered as a lobbyist.  1, fiche 38, Anglais, - breach%20of%20the%20Code

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le procureur général a fait appel de la décision de la Cour fédérale devant la Cour d’appel fédérale(CAF). En décembre 2008, la CAF a annulé la décision de la Cour fédérale, concluant que le directeur des lobbyistes était habilité à faire enquête s’il avait des motifs raisonnables de penser qu'une infraction au Code avait été commise, même si la personne sous enquête n’ était pas enregistrée comme lobbyiste.  1, fiche 38, Français, - infraction%20au%20Code

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Community Legal Information Association of PEI Inc., often called CLIA, is a non-profit registered charity. We provide information, referrals, and support to Islanders on legal issues. Our goal is to provide Islanders with understandable and useful information about our laws and the justice system.  1, fiche 39, Anglais, - Community%20Legal%20Information%20Association%20of%20Prince%20Edward%20Island%2C%20Inc%2E

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'organisme Community Legal Information Association of Prince Edward Island est une œuvre de charité subventionnée par le ministère de la Justice Canada, le bureau du Procureur général de l'Île-du-Prince-Édouard et la Law Foundation of Prince Edward Island. Son mandat est d’offrir aux citoyen(ne) s de l'Île de l'information utile et compréhensible concernant les lois et le système judiciaire.  1, fiche 39, Français, - Community%20Legal%20Information%20Association%20of%20Prince%20Edward%20Island%2C%20Inc%2E

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the class actions will subsume all classes contained in the original claims with such modification as is necessary to limit the scope of the classes and subclasses certified by each of the Courts to the provincial or territorial boundaries of that Court save and except the Aboriginal subclass as set out and defined in the Fontaine v. Attorney General of Canada ...  1, fiche 40, Anglais, - Aboriginal%20subclass

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les recours collectifs engloberont toutes les catégories comprises dans les demandes originales, auxquelles des modifications seront apportées au besoin afin de limiter les catégories et sous-catégories autorisées par chaque tribunal pour sa juridiction territoriale, exception faite de la sous-catégorie des Autochtones définie dans l'affaire Fontaine c. Procureur général du Canada [...]  1, fiche 40, Français, - sous%2Dcat%C3%A9gorie%20des%20Autochtones

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In April 2001, the federal government established the Commission on the Future of Health Care in Canada to review Medicare - Canada's universally accessible, publicly funded health care system - and recommend policies and measures to improve the system and its long-term sustainability. The Commission embarked on an ambitious effort to ensure that the final recommendations were evidence-based and reflected the values Canadians want in the health care system. Headed by Roy J. Romanow, Q.C., former Attorney General and Deputy Premier of Saskatchewan, the Commission carried out its work in two distinct phases: fact-finding; and consultation and dialogue - engaging Canadians in a national discussion about the future of Canada's health care system.  1, fiche 41, Anglais, - Commission%20on%20the%20Future%20of%20Health%20Care%20in%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En avril 2001, le gouvernement fédéral a créé la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada pour examiner le régime d’assurance santé du Canada, qui est financé par les deniers publics et accessible à tous les Canadiens, et recommander des politiques et des mesures afin d’en améliorer la qualité et la viabilité à long terme. La Commission s’est lancée dans un projet audacieux afin de faire en sorte que ses recommandations finales soient solidement étayées et traduisent les valeurs que les Canadiens souhaitent retrouver dans le système de santé. Présidée par Roy J. Romanow, c. r., ancien procureur général et sous ministre de la Saskatchewan, la Commission a accompli ses travaux en deux phases distinctes : la collecte de renseignements; et la consultation et le dialogue-faire participer les Canadiens à une discussion nationale sur l'avenir du système de santé du Canada.  1, fiche 41, Français, - Commission%20sur%20l%26rsquo%3Bavenir%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Attorney General has a unique role to play as a Minister. One part of the Attorney General's role is that of a Cabinet Minister. In this capacity the Minister is responsible for representing the interests and perspectives of the Ministry at Cabinet, while simultaneously representing the interests and perspectives of Cabinet and consequently the Government to the Ministry and the Ministry's communities of interest. The Attorney General is the chief law officer of the Executive Council. The responsibilities stemming from this role are unlike those of any other Cabinet member. The role has been referred to as "judicial-like" and as the "guardian of the public interest".  1, fiche 42, Anglais, - Attorney%20General%20of%20Ontario

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le procureur général joue un rôle unique en tant que ministre. L'un de ses rôles consiste à être ministre du Cabinet. Dans l'exercice de ses fonctions, le ministre est chargé de représenter les intérêts et les points de vue du ministère au Cabinet, tout en représentant les intérêts et les points de vue du Cabinet et du gouvernement auprès du ministère et de ses organismes d’intérêt. Le procureur général est le conseiller juridique en chef du Conseil exécutif. Les responsabilités qui découlent de ce rôle ne ressemblent aucunement à celles des autres membres du Cabinet. On a souvent fait allusion à ce rôle en le comparant à celui d’un intervenant «quasi-judiciaire» et d’un «gardien des intérêts du public».  1, fiche 42, Français, - Procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27Ontario

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Crown’s conduct called for an explanation, but Crown counsel explained that he believed B would not be a truthful witness.  1, fiche 43, Anglais, - truthful%20witness

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La conduite du ministère public méritait une explication, mais le substitut du procureur général a expliqué qu'il croyait que B ne serait pas un témoin sincère.  1, fiche 43, Français, - t%C3%A9moin%20sinc%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 44, Anglais, - Attorney%20General

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le français n’ a pas de statut officiel en Grande-Bretagne. L'appellation «Attorney General» est souvent utilisée en français, bien qu'il ne soit pas erroné de dire «procureur général».  2, fiche 44, Français, - Attorney%20General

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Name changed March 26, 1969 from Department of the Attorney General to Department of Justice. The Department of Justice ceased to exist in April 1972 and was continued by the Ministry of the Attorney General  1, fiche 45, Anglais, - Ministry%20of%20the%20Attorney%20General

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General.  1, fiche 46, Anglais, - Attorney%20General%27s%20Advisory%20Committee%20on%20Mediation%20in%20Family%20Law

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général.  1, fiche 46, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20la%20m%C3%A9diation%20en%20droit%20de%20la%20famille

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A formal communication addressed by the head of one Foreign Office to that of another. It is, however, presented by the diplomatic representative of the sending government.  2, fiche 47, Anglais, - diplomatic%20note

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bien que les traités prévoient que les missions étrangères établies au Canada puissent transmettre directement des actes judiciaires au ministère du Procureur général de la province canadienne intéressée, cette procédure n’ est pas toujours suivie et le ministère des Affaires extérieures reçoit un grand nombre d’actes annexés à des notes diplomatiques qui lui sont transmises par des États qui sont ou non parties à un traité.  2, fiche 47, Français, - note%20diplomatique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Comunicación escrita que intercambian las embajadas con la Secretaría o Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor [para tratar] las cuestiones relacionadas con la gestión oficial de la misión diplomática.  1, fiche 47, Espagnol, - nota%20diplom%C3%A1tica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General.  2, fiche 48, Anglais, - Crown%20Law%20Office%2DCriminal

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Lawyers in this office have responsibility on behalf of the Crown for the preparation and argument of all appeals arising from prosecutions by indictment in Ontario under the Criminal Code. These appeals are argued before the Court of Appeal for Ontario in Toronto and before the Supreme Court of Canada in Ottawa.  2, fiche 48, Anglais, - Crown%20Law%20Office%2DCriminal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général.  1, fiche 48, Français, - Bureau%20des%20avocats%20de%20la%20Couronne%20%2D%20droit%20criminel

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les avocats du Bureau des avocats de la Couronne - droit criminel sont responsables de préparer et de plaider, au nom de la Couronne, tous les appels résultant de poursuites par voie de mise en accusation en Ontario en vertu du Code criminel. Ces appels sont plaidés devant la Cour d’appel de l’Ontario, à Toronto, et devant la Cour suprême du Canada, à Ottawa.  1, fiche 48, Français, - Bureau%20des%20avocats%20de%20la%20Couronne%20%2D%20droit%20criminel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... "approved container" means (a) in respect of breath samples, a container of a kind that is designed to receive a sample of the breath of a person for analysis ...  1, fiche 50, Anglais, - breath%20sample

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Samples of breath or blood where reasonable belief of commission of offence  1, fiche 50, Anglais, - breath%20sample

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement d’air expiré pour évaluer la teneur du sang en alcool.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9chantillon%20d%26rsquo%3Bhaleine

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

«contenant approuvé» selon le cas : a) contenant d’un type destiné à recueillir un échantillon de l'haleine d’une personne et approuvé comme contenant approprié pour l'article 258 par un arrêté du procureur général du Canada.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9chantillon%20d%26rsquo%3Bhaleine

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Prélèvement d’échantillon d’haleine ou de sang lorsqu’il y a motif raisonnable de croire qu’une infraction a été commise.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9chantillon%20d%26rsquo%3Bhaleine

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In his memorandum the Attorney General argued that Part VII gives rise to no right or obligation. Specifically, the Attorney General maintained that a [TRANSLATION] “teleological approach by the OLA [Official Languages Act] makes it possible to conclude that Part VII sets out a commitment of a political nature” and that “Parliament did not intend to make Part VII of the OLA a source of obligations for the Government.”  1, fiche 52, Anglais, - teleological%20approach

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans son mémoire, le Procureur général soutient que la Partie VII ne génère aucun droit ou obligation. Plus précisément, le Procureur général prétend qu'une «approche téléologique de la LLO [Loi sur les langues officielles] permet de conclure que la Partie VII énonce un engagement de nature politique» et que le «Parlement n’ a pas voulu faire de la Partie VII de la LLO une source d’obligations pour le gouvernement».  1, fiche 52, Français, - approche%20t%C3%A9l%C3%A9ologique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il n’ y a pas de titre officiel en français pour les postes de l'Assemblée législative de la Saskatchewan. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones(OCAF) du ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des Conférences intergouvernementales canadiennes suggère d’adopter comme titre français pour ce poste Procureur général tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.  2, fiche 53, Français, - Attorney%20General

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Il n’ y a pas de titre officiel français pour les postes de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes suggère d’adopter comme titre français pour ce poste Procureur général tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux  2, fiche 54, Français, - Attorney%20General

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Children's Lawyer is a law office in the Ministry of the Attorney General which delivers programs in the administration of justice on behalf of children under the age of 18 with respect to their personal and property rights. Lawyers within the office represent children in various areas of law including child custody and access disputes, child protection proceedings, estate matters and civil litigation. Clinical investigators prepare reports for the court in custody/access proceedings and may assist lawyers who are representing children in such matters.  1, fiche 56, Anglais, - Office%20of%20the%20Children%27s%20Lawyer

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'avocat des enfants est un service juridique du ministère du Procureur général dont le rôle est appliquer des programmes d’administration de la justice au nom d’enfants âgés de moins de 18 ans, pour protéger leurs droits personnels et leurs droits réels. Les avocats du Bureau représentent les enfants dans divers domaines de droit, notamment dans les litiges se rapportant aux droits de garde ou de visite, les instances en matière de protection de l'enfance, les affaires successorales et les procès civils. Des travailleurs sociaux préparent des rapports pour le tribunal dans les instances se rapportant aux droits de garde ou de visite et aident parfois les avocats qui représentent des enfants dans les affaires de ce genre.  1, fiche 56, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Bavocat%20des%20enfants

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

With these general considerations in mind, the Court of Appeal rejected arguments of the Attorney General of Ontario to the effect that the lower court decision effectively created a free-standing minority language right (where none existed before) capable of impugning the validity of a provincial statute or requiring the province to act in a specific manner.  1, fiche 57, Anglais, - free%2Dstanding%20minority%20language%20right

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de ce contexte général, la Cour d’appel a rejeté les arguments du Procureur général de l'Ontario selon lesquels la décision de la cour d’instance inférieure créait dans les faits un droit linguistique minoritaire indépendant(là où il n’ en existait pas auparavant) pour attaquer la validité d’une loi provinciale ou pour obliger la province à agir d’une manière donnée.  1, fiche 57, Français, - droit%20linguistique%20minoritaire%20ind%C3%A9pendant

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol