TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse indéterministe d’un problème consiste à réduire sa résolution à celle de l'un quelconque d’une famille de sous-problèmes. Elle s’oppose ainsi à d’autres types de décomposition qui nécessitent la résolution de tous les sous-problèmes introduits.  1, fiche 1, Français, - analyse%20ind%C3%A9terministe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The underlying educational philosophy of the problem-solving approach is a belief in what may be summarised as "learning by doing", as opposed to simulation's "learning by seeing"  2, fiche 2, Anglais, - problem%2Dsolving%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Approche pédagogique qui suggère d’exposer l’élève à des problèmes signifiants et motivants, réels ou fictifs, afin de développer la capacité de résoudre ses problèmes personnels, sociaux et éducationnels.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9marche%20de%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[..] l’enfant, en tant que système cognitif, se développe par la pratique du traitement des connaissances. Ce processus exige des environnements riches en connaissances et facilitant à l’enfant l’exploration d’une situation, la construction de concepts, et la découverte de lois générales dans le cadre d’une démarche de résolution de problèmes.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9marche%20de%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The determination of a sequence of operations or actions that may lead to a desired goal.  4, fiche 3, Anglais, - problem%20solving

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Successful problem solving depends upon knowing the initial state, and knowing what an acceptable outcome would be, and knowing the elements or operators that define the problem space. If the elements or operators are very large in number or if they are poorly defined, one is faces with a huge or unbounded problem space and an exhaustive search can become impossible.  5, fiche 3, Anglais, - problem%20solving

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Problem-solving process comprises three components: simulation of the environment in which the problem is being solved, solution planning, and fulfilment of the plan.  6, fiche 3, Anglais, - problem%20solving

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The interface is designed so that the student must solve each problem by selecting, labeling, and linking simple relational schemas, thus creating an explicit graphic reification illustrating the problem-solving process in detail ... ... this style of interface ... creates an extremely detailed trace of the problem-solving process ...  7, fiche 3, Anglais, - problem%20solving

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

problem solving: term and definition standardized by ISO/IEC.  8, fiche 3, Anglais, - problem%20solving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à sélectionner et ordonnancer des actions élémentaires en séquence afin d’atteindre des buts donnés en respectant les contraintes d’un environnement donné.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consiste en trois étapes : étape de planification [...], l’étape de test et de classification.  6, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’ordinateur peut être employé pour l’entraînement à la résolution de problèmes de mathématiques, de grammaire, de littérature étrangère, etc., dont le corrigé est ou non fourni à l’étudiant.  7, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

résolution de problème : terme et définition normalisés par ISO/CEI.  8, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8me

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programmation qui, grâce à son caractère non-déterministe et sa puissance d’expression, permet de spécifier un problème de manière naturelle, par des règles d’inférence, en se reposant entièrement sur le mécanisme de résolution de Prolog.  2, fiche 4, Français, - programmation%20d%C3%A9ductive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Learning from Observation: Conceptual Clustering.... The algorithm stops when the termination criterion is satisfied. The termination criterion is a pair of parameters (b,p), where b (the base) is a standard number of iterations the algorithm always performs, and p (the probe) is the number of additional iterations beyond b performed after each iteration which produced an improved cover.  2, fiche 5, Anglais, - termination%20condition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition permettant l’aboutissement d’un raisonnement ou l’arrêt de celui-ci en l’absence d’une solution.  4, fiche 5, Français, - condition%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Procédure que le mécanisme d’exploitation(algorithme) lance à la fin de chaque cycle de contrôle pour savoir si la résolution du problème posé est ou non achevée.  5, fiche 5, Français, - condition%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Remarquons que le nombre d’étapes pour tester une solution n’est pas borné a priori, et qu’aucune condition de terminaison n’est exigée si on soumet au test une fausse solution.  6, fiche 5, Français, - condition%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le regroupement conceptuel. [...] Le critère de terminaison est également un paramètre de la forme (b,p), où b représente un nombre minimum d’itérations du pas de base à effectuer et p représente un nombre maximum d’itérations que l’on désire poursuivre au-delà de b si la qualité de la partition générée continue à s’améliorer.  3, fiche 5, Français, - condition%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Solving the problem of multiple matches in a rule-based system by selecting the most appropriate rule.  2, fiche 6, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Selecting a procedure from a conflict set of applicable competing procedures or rules.  3, fiche 6, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conflict resolution is performed by a fixed mechanism that tests features such as the recency of working memory elements.  4, fiche 6, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conflict resolution: term standardized by ISO/IEC and CSA.  5, fiche 6, Anglais, - conflict%20resolution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résolution du problème des appariements multiples dans un système à base de règles par sélection de la règle la plus appropriée.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des appariements multiples se produisent en appariement de formes ou dans la partie gauche d’une règle lorsque deux règles aboutissent à des assertions contradictoires.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La notion de «résolution de conflits» se réfère au comportement de l’interpréteur lorsque, dans une situation donnée, plusieurs règles peuvent se déclencher; il doit alors prendre la décision, soit de les appliquer dans un certain ordre (ou non), et de n’en déclencher que quelques unes (ou toutes).  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

résolution de conflit; résolution de conflits : termes normalisés par l’ISO et la CSA.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In trying to understand the process of victimization, Casarez-Levison (1992) synthesized several models and delineated four stages in the victimization process: pre-victimization/organization, victimization/disorganization, transition/protection and reorganization/resolution.  2, fiche 7, Anglais, - victimization%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre le processus de la victimisation, Casarez-Levison(1992) a synthétisé plusieurs modèles et déterminé quatre étapes du processus de la victimisation : prévictimisation et organisation, victimisation et désorganisation, transition et protection ainsi que réorganisation et résolution du problème.  2, fiche 7, Français, - processus%20de%20victimisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Casarez-Levison (1992) discussed victimization as a process where a person moves from a pre-crime state (previctimization), to the crime event itself (victimization), to initial coping and adjustment (transition), and finally to a state where being a crime victim is just part of one's life experience (resolution).  1, fiche 8, Anglais, - criminal%20event

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour Casarez-Levison [1992], la victimisation est un processus qui compte quatre étapes, soit l'état de la victime avant le crime(prévictimisation), l'acte criminel proprement dit(victimisation), l'adaptation initiale(transition) et finalement un état où le fait d’avoir été victime d’un acte criminel fait partie de l'expérience de vie de la personne(résolution du problème).  1, fiche 8, Français, - acte%20criminel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An experienced Christian Scientist who devotes himself/herself full time to helping others find healing through turning to God ...  2, fiche 9, Anglais, - Christian%20Science%20practitioner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un praticien de la Science Chrétienne soutient spirituellement par la prière toute personne(croyante ou non) qui lui en a fait la demande, en s’attendant à la résolution du problème et à la guérison, comme preuve de l'amour de Dieu envers l'homme.  2, fiche 9, Français, - praticien%20de%20la%20Science%20Chr%C3%A9tienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... sensitization is an imprecise process that should be transformed into result-based problem-solving, non-violent conflict resolution, dialogue with communities, and mediation when negotiations are required ...  1, fiche 10, Anglais, - result%2Dbased%20problem%2Dsolving

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que la sensibilisation, il faut, pour répondre aux besoins des filles qui rentrent chez elles, privilégier la résolution de problèmes axée sur les résultats et ce, en recourant aux techniques de règlement de conflits, au dialogue et à la médiation.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8me%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In applying a rule, each premise clause is examined in turn and its goal pursued in the same way, recursively. Thus, backward chaining refers to the process of recursively applying rules according to the goals that they conclude about.  4, fiche 11, Anglais, - backward%20chaining

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The back-chaining sequence ends when a question is asked or a previously stored result is found.  5, fiche 11, Anglais, - backward%20chaining

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "forward chaining".  6, fiche 11, Anglais, - backward%20chaining

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

backward chaining; back chaining: terms standardized by CSA and ISO.  6, fiche 11, Anglais, - backward%20chaining

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux modes de fonctionnement du moteur d’inférence. Si le moteur raisonne de manière régressive - on dit qu’il fonctionne en chaînage arrière. Il s’assigne un but à atteindre (hypothèse) et recherche la manière d’y parvenir. Sinon, le moteur fonctionne en chaînage avant.  2, fiche 11, Français, - cha%C3%AEnage%20arri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Quand] la résolution du problème se fait du problème initial vers les primitives, en passant par une décomposition en sous-problèmes, ce type de résolution est appelé chaînage arrière.  3, fiche 11, Français, - cha%C3%AEnage%20arri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chaînage arrière : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 11, Français, - cha%C3%AEnage%20arri%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are also tree traversal algorithms that classify as neither depth-first search nor breadth-first search. One such algorithm is Monte Carlo tree search, which concentrates on analyzing the most promising moves, basing the expansion of the search tree on random sampling of the search space.  2, fiche 12, Anglais, - tree%20search%20algorithm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de propagation de contraintes sont utilisées pour réduire la taille de l'espace de recherche lors de la résolution d’un problème de satisfaction de contraintes par un algorithme de recherche arborescente.  3, fiche 12, Français, - algorithme%20de%20recherche%20arborescente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Interest-based problem solving is an issue resolution process that addresses individual and group differences. [The parties] work together to reach agreement by sharing information and remaining creative and flexible, rather than by taking adversarial positions. IBPS can be hampered by lack of trust, support, information, or training. Once you eliminate these barriers, IBPS resolves issues quickly, enhances relationships, and builds trust.  1, fiche 13, Anglais, - interest%2Dbased%20problem%20solving

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The backtracking algorithm enumerates a set of partial candidates that, in principle, could be completed in various ways to give all the possible solutions to the given problem.  3, fiche 14, Anglais, - backtracking%20algorithm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de retour-arrière est un algorithme complet de résolution de problème de satisfaction de contraintes, mais dont le temps d’exécution est exponentiel.  3, fiche 14, Français, - algorithme%20de%20retour%2Darri%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Employees may need to consider initiating a formal complaint process after their attempts to raise issues and have them resolved through communication or other interventions are not successful.  2, fiche 16, Anglais, - formal%20complaint%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans un processus formel de traitement des plaintes, on adresse(par écrit ou verbalement) une plainte formelle au gestionnaire chargé de la résolution des conflits [...] qui mène alors une enquête au sujet de la plainte et recommande une façon de régler le problème.  2, fiche 16, Français, - processus%20formel%20de%20plaintes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Table top exercise/dry drill should be arranged to test the effectiveness of public health events/emergencies preparedness plan, facilities, equipment and the readiness of committee members ...  2, fiche 17, Anglais, - dry%20drill

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Description des types d’exercice :[...] De table(ou simulation avec scénario ou exercice sur papier) : exercice à blanc dans une salle de conférence. Cet exercice peut être réalisé pour l'ensemble du plan ou pour une section à l'aide d’un scénario concernant un incident particulier. Pratique la résolution de problème. Peu d’utilisation d’équipements ou de ressources.  2, fiche 17, Français, - exercice%20%C3%A0%20blanc

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A greedy algorithm always makes the choice that looks best at the moment. That is, it makes a locally optimal choice in the hope that this choice will lead to a globally optimal solution.  2, fiche 18, Anglais, - greedy%20algorithm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lors de la résolution d’un problème d’optimisation, la construction d’une solution se fait souvent de manière séquentielle, l'algorithme faisant à chaque étape un certain nombre de choix. Le principe glouton consiste à faire le choix qui semble le meilleur sur le moment(choix local), sans se préoccuper des conséquences dans l'avenir, et sans revenir en arrière. Un algorithme glouton est donc un algorithme qui ne se remet jamais en question et qui se dirige le plus rapidement possible vers une solution.  2, fiche 18, Français, - algorithme%20glouton

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

By resolution 54/134 of 17 December 1999, the General Assembly designated 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women, and invited governments, international organizations and NGOs [non-governmental organizations] to organize activities designated to raise public awareness of the problem on that day. Women's activists have marked 25 November as a day against violence since 1981. The date came from the brutal assassination in 1960, of three Mirabel sisters, political activists in the Dominican Republic, on orders of Dominican ruler Rafael Trujillo.  1, fiche 19, Anglais, - International%20Day%20for%20the%20Elimination%20of%20Violence%20against%20Women

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le 17 décembre 1999, par sa résolution 54/134, l'Assemblée générale a proclamé le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et a invité les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à organiser ce jour-là des activités conçues pour sensibiliser l'opinion au problème. Les militants en faveur des droits des femmes ont choisi en 1981 la date du 25 novembre comme journée de lutte contre la violence, en mémoire des trois sœurs Mirabel, militantes dominicaines brutalement assassinées sur les ordres du chef de l'État, Rafael Trujillo.  2, fiche 19, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20des%20femmes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El 17 de diciembre de 1999, través de la resolución 54/134, la Asamblea General ha declarado el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y ha invitado a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que organicen en ese día actividades dirigidas a sensibilizar a la opinión pública respecto al problema de la violencia contra la mujer. Desde 1981, las militantes en favor del derecho de la mujer observan el 25 de noviembre como el día contra la violencia. La fecha fue elegida como conmemoración del brutal asesinato en 1960 de las tres hermanas Mirabel, activistas políticas de la Républica Dominicana, por orden del gobernante dominicano Rafael Trujillo.  2, fiche 19, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modèle relationnel des étapes d’un problème en cours de résolution. Les nœuds représentent les états du problème et les arcs, les connecteurs qui effectuent le passage d’un état à l'autre.  1, fiche 20, Français, - graphe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tats

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] équipes à court terme chargées de résoudre des problèmes précis [et] qui sont dissoutes ensuite, leurs composantes humaines étant redistribuées.  1, fiche 21, Français, - groupe%20ad%2Dhoc

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans l'équipe ad-hoc, des personnes de niveaux hiérarchiques différents, [...] de spécialités variées, apportent chacune son éclairage et sa contribution à la résolution du problème. Le rôle du groupe est d’analyser, étudier, proposer des solutions. [...] Mais après avoir terminé son travail, [...] elle n’ est pas responsable de la mise en œuvre, du contrôle et du suivi de l'action.  1, fiche 21, Français, - groupe%20ad%2Dhoc

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A program that is specific to the solution of an application problem.  4, fiche 22, Anglais, - application%20program

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Examples of application programs include word processors; database programs; Web browsers; development tools; drawing, paint, and image editing programs; and communication programs. Application programs use the services of the computer's operating system and other supporting programs.  5, fiche 22, Anglais, - application%20program

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

application program: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, fiche 22, Anglais, - application%20program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Programme destiné à la résolution d’un problème d’application.  2, fiche 22, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bapplication

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

programme d’application : terme et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 22, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bapplication

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

développer un programme d’application  3, fiche 22, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bapplication

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

élaboration d’un programme d’application, exécution d’un programme d’application  3, fiche 22, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bapplication

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Programa que es específico para la solución de un problema aplicado.  1, fiche 22, Espagnol, - programa%20de%20aplicaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A problem submitted by an end user and requiring information processing for its solution.  2, fiche 23, Anglais, - application%20problem

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

application problem: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 23, Anglais, - application%20problem

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Problème soumis par un utilisateur final et dont la résolution suppose le recours à un système de traitement de l'information.  2, fiche 23, Français, - probl%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bapplication

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

problème d’application : terme et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 23, Français, - probl%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bapplication

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Problema entregado por un usuario final y que requiere procesamiento de información para resolver.  2, fiche 23, Espagnol, - problema%20de%20aplicaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Problem-solving in which operations are used to decompose a single problem into several subproblems which are usually easier to solve than the original problem.  3, fiche 24, Anglais, - problem%20reduction

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

problem reduction: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 24, Anglais, - problem%20reduction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Résolution de problème dans laquelle on utilise des opérations pour décomposer un problème en un ensemble de sous-problèmes plus faciles à résoudre.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9duction%20de%20probl%C3%A8me

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

réduction de problème : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, fiche 24, Français, - r%C3%A9duction%20de%20probl%C3%A8me

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The hardware and software are really parts of the same design, and the same mathematical approach needs to apply to both. Some of the current papers describing highly parallel architecture do not have the rigor of the HOS technique.  1, fiche 26, Anglais, - highly%20parallel%20architecture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See MPP, Massively Parallel Processor and Connection Machine.  4, fiche 26, Anglais, - highly%20parallel%20architecture

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Massively parallel architecture. Some modern supercomputers have thousands of simple processors. Complex mathematical tasks are split up into thousands of tiny sub-tasks, and each sub-task is given to a single processor. For instance, when modelling a weather system or chemical reaction, each processor can simulate the movement of a molecule or group of molecules. When modelling nuclear reactions, each processor can act out the movement of a sub-atomic particle.  3, fiche 26, Anglais, - highly%20parallel%20architecture

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Architecture mettant en œuvre simultanément un grand nombre de processeurs qui concourent à la résolution d’un même problème.  3, fiche 26, Français, - architecture%20massivement%20parall%C3%A8le

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les possibilités offertes par les circuits intégrés VLSI [...] permettent désormais de penser en termes d’architectures massivement parallèles comportant des milliers, voire un million de processeurs d’une puissance de l’ordre de celle d’un tout petit micro-ordinateur. Ce qui importe ce n’est plus désormais le nombre de processeurs, mais bien plus leur organisation et la façon dont ils échangent l’information.  4, fiche 26, Français, - architecture%20massivement%20parall%C3%A8le

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[The breakdown of] a sentence so that it can be better understood as a whole.  5, fiche 27, Anglais, - parsing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Décomposition de la phrase, du texte, de la parole ou de l’image en unités significatives minimales en vue de leur reconnaissance, compréhension ou synthèse ultérieures.  4, fiche 27, Français, - parsage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par extension, décomposition de tout objet assimilable à une tâche ou à un problème, en vue de sa réalisation ou de sa résolution.  4, fiche 27, Français, - parsage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le néologisme «parsage» est plus précis et plus riche qu’«analyse syntaxique», car il n’exclut pas les recours aux informations sémantiques parfois indispensables à la compréhension de la structure profonde d’une phrase analysée. Le terme anglais «parsing» vient du latin «pars orationis» [parties du discours].  4, fiche 27, Français, - parsage

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Analyse componentielle, conceptuelle, distributionnelle, fonctionnelle, lexicale; analyse par agrégats.  4, fiche 27, Français, - parsage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fase de un programa de compilación durante la cual, se comprueba el programa para ver si se ajusta a la sintaxis del lenguaje de programación que se ha usado. Si se encuentran errores de sintaxis se detiene el proceso de compilación y pueden corregirse los errores.  2, fiche 27, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20sint%C3%A1ctico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Complaint resolution process ... If we believe your complaint raises potential compliance issues: ... We will forward the complaint to your service provider within 15 days of the date we received the complaint.  1, fiche 42, Anglais, - complaint%20resolution%20process

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Processus de résolution des plaintes [...] Dans l'éventualité où le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] juge que votre plainte pourrait soulever un problème de conformité :[...] il transmettra votre plainte au fournisseur de services dans les 15 jours suivant sa réception.  1, fiche 42, Français, - processus%20de%20r%C3%A9solution%20des%20plaintes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Where one has a large number of customers, each taking varying volumes, to whom one can deliver from any of several depots and by any of several means (road, rails, etc.), each at a different cost, then one has a complex problem. Obviously one would like to deliver from the most efficient depot by the cheapest means, but there is seldom enough capacity to do this. Finding the best mix of these distribution resources is often impossible without using this technique.  1, fiche 43, Anglais, - transportation%20problem

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Problème dont la résolution exige de minimiser une fonction objective des coûts de transport entre un ensemble de points d’approvisionnement(entrées) et un ensemble de points de demande(sorties).  1, fiche 43, Français, - probl%C3%A8me%20de%20transport

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «technique de transports».  1, fiche 43, Français, - probl%C3%A8me%20de%20transport

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The nodal equivalence theory … has been found to be very effective for estimating the high-order heterogeneous solution by solving the corresponding low-order homogenous equation with additional parameters introduced to preserve the reaction rates, average fluxes, and average leakages of higher-order solution. The additional parameters called discontinuity factors (DFs) allow the homogeneous flux to be discontinuous between two adjacent homogenized regions.  1, fiche 44, Anglais, - nodal%20equivalence%20theory

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Principe de l'équivalence nodale. Le problème de l'équivalence nodale a été formalisé comme suit : supposant connue une référence neutronique hétérogène(une solution de l'équation de Boltzmann) et supposant défini par ailleurs un maillage homogène, quel traitement faut-il faire subir à l'équation de la diffusion pour que la solution trouvée sur le modèle homogène soit cohérente avec la référence hétérogène? La notion de cohérence est ici fondamentale et reflète les grandeurs que l'on souhaite conserver en passant de la référence au modèle homogène. L'algorithme de résolution de l'équation de la diffusion est supposé se décomposer en deux étapes principales dont l'enchaînement est le suivant. Calcul des flux […] Réévaluation des couplages […]  1, fiche 44, Français, - principe%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quivalence%20nodale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Behavioral marital therapy focuses on changing thoughts and feelings within the context of modifying interactions patterns. This may be accomplished through a variety of different strategies including: (1) changing moment-to-moment interactions through communication skills training; (2) changing daily patterns through behavioral exchange; (3) changing long-term patterns by improving coping skills.  3, fiche 45, Anglais, - behavioral%20marital%20therapy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La thérapie comportementale de couple a été mise au point par Jacobson et Margolin(1977) qui se sont fondés essentiellement sur le développement des compétences sociales, de la communication positive et des capacités de résolution de problème.  2, fiche 45, Français, - th%C3%A9rapie%20comportementale%20de%20couple

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Gas and Dash. A sharp increase in the price of gas precipitated the phenomenon of customers tanking up at self-serve gas bars and then driving off without paying. The price increase was dubbed the "terror premium".  2, fiche 46, Anglais, - gas%20and%20dash

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Police de Laval : Projet Vols à la pompe. Que de rigueur méthodologique dans ce cas de résolution de problème! Grâce à une analyse approfondie, le Service de la protection des citoyens de la Ville de Laval a élaboré des moyens adaptés et originaux pour contrer les vols d’essence à la pompe en misant sur l'engagement de plusieurs partenaires.  1, fiche 46, Français, - vol%20d%26rsquo%3Bessence%20%C3%A0%20la%20pompe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On 24 October 1970, the 25th anniversary of the coming into force of the Charter, the General Assembly proclaimed the Second United Nations Development Decade to begin 1 January 1971, and adopted an international development strategy for the Decade. In so doing, Member States solemnly pledged to pursue policies and measures designed to reduce the gap between rich and poor nations (...)  1, fiche 51, Anglais, - Second%20United%20Nations%20Development%20Decade

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[...] l'Assemblée générale de l'ONU lançait en 1961 une «décennie pour le développement"» [...]. Le lancement de la seconde décennie en 1970 a été l'occasion d’un nouvel examen d’ensemble du problème sous l'angle économique et des principes qui se dégagent d’une compilation de la pratique suivie par les institutions(résolution 2626(XXV) de l'Assemblée générale).  1, fiche 51, Français, - Deuxi%C3%A8me%20d%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Open GISs are integrated systems and tools that provide interoperability among data and processes for solving geospatial problems. One aspect of providing interoperability is to overcome the difficulties caused by the data conversion required in current GIS implementations. GIS users are usually faced with the problem of converting geospatial data from many sources and GIS platforms; it has been found that up to 80% of the time and cost of any GIS implementation is spent on populating the GIS database. Open GISs are expected to overcome this obstacle by utilizing geospatial metadata and spatial data transfer standards. Although opinions currently differ on geospatial data and geoprocessing standardization and on the specifics of the architecture of open GISs, it is generally agreed that, at a minimum, they should automate the task of populating GIS databases. In addition to data interoperability, open GISs should facilitate simple strategies for application development (model integration), and provide solutions on highly distributed heterogeneous computing environments that include computing resources ranging from desktop machines to supercomputers. This course addresses the current trends and approaches for building open GISs and discusses future directions for these GISs. Also covered are the benefits of open GISs to GIS users and developers. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 52, Anglais, - Open%20GISs

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les SIG ouverts sont des systèmes et outils intégrés permettant l'interopérabilité entre données et processus pour la résolution de problèmes géospatiaux. L'un des aspects de cette interopérabilité consiste à surmonter les difficultés que pose la conversion des données nécessaires dans les implémentations courantes sur SIG. Les utilisateurs de SIG sont habituellement confrontés au problème de la conversion de données géospatiales de plusieurs provenances et plates-formes de SIG; on a constaté que jusqu'à 80 % du temps et des coûts de toute implémentation sur SIG sont consacrés à garnir la base de données du SIG. Les SIG ouverts devraient permettre de surmonter cet obstacle par l'utilisation de métadonnées géospatiales et de normes de transfert de données spatiales. Bien que les opinions diffèrent actuellement quant à la normalisation des données géospatiales et du géotraitement ainsi que quant aux caractéristiques précises de l'architecture des SIG ouverts, il est généralement admis qu'il devraient à tout le moins permettre l'automatisation de la tâche de l'assemblage des bases de données de SIG. En plus d’assurer l'interopérabilité des données, les SIG ouverts devraient faciliter la mise au point de stratégies simples de développement d’applications(intégration de modèles) et offrir des solutions dans les environnements informatiques hétérogènes hautement distribués constitués de ressources informatiques variant des ordinateurs de bureau aux superordinateurs. Ce cours porte sur les tendances et les approches en réalisation de SIG ouverts et aborde les orientations futures de ces SIG. On y traite également des avantages des SIG ouverts pour les utilisateurs et les développeurs de SIG. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 52, Français, - SIG%20ouverts

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A structured method of documentation that allows the nurse to consider interventions and patient responses, as well as observations of the patient.  2, fiche 53, Anglais, - focus%20charting

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The two-page focus charting outline is most appropriate for a rehabilitation unit. Functional activities such as mobility and activities of daily living are emphasized, while the cardiovascular, respiratory, and gastrointestinal areas are grouped together under the "physical" focus heading. When used correctly, focus charting is complete, orderly, and effective. It meets professional and legal standards and the requirements of third-party payers. Utilization reviewers easily can spot progress, or lack of it, after a few days. Research and audit information can be retrieved readily using the focus headlines. The progress notes are clear and easy for other nurses and other disciplines to review. This promotes communication among the entire healthcare team and ultimately promotes continuity of care. Focus charting is efficient and effective when used by nurses to focus on patient problems and strengths.  3, fiche 53, Anglais, - focus%20charting

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

consignation au dossier par problème; documentation par résolution de problème; dossier orienté par problèmes : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 53, Français, - consignation%20au%20dossier%20par%20probl%C3%A8me

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The operating mode of an analog computer during which the solution of a problem is in progress.  3, fiche 54, Anglais, - compute%20mode

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

compute mode; operate mode: terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 54, Anglais, - compute%20mode