TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The radar cross-polarization backscatter (HV or VH) results from multiple signal reflections on vegetation. The images HV and VH in the C band reveal the vegetation structure of the entire canopy cover.  2, fiche 1, Anglais, - cross%2Dpolarization%20backscatter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

H stands for horizontal and V for vertical.  2, fiche 1, Anglais, - cross%2Dpolarization%20backscatter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cross-polarization backscatter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 1, Anglais, - cross%2Dpolarization%20backscatter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rétrodiffusion en polarisation croisée(HV ou VH) résulte des multiples signaux réfléchis par la végétation. Les images HV et VH acquises en bande C captent la structure d’ensemble du couvert végétal, un complément d’information aux données fournies par l'imagerie HH et VV.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20en%20polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

H et V signifient respectivement horizontal et vertical.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20en%20polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rétrodiffusion radar en polarisation croisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9trodiffusion%20en%20polarisation%20crois%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Volume scattering results from many scattering events within a homogeneous media. The backscattered signal is a function of: - Density of the media [;] - Geometry of scattering elements [;] - Dielectric properties of elements. Examples of volume scattering include dense vegetation cover and dry snow.  3, fiche 2, Anglais, - volume%20scattering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

volume scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (ROAG).  4, fiche 2, Anglais, - volume%20scattering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de la diffusion multiple associée à des champs travaillés de surface irrégulière conduit à la dépolarisation des hyperfréquences et à une rétrodiffusion à polarisation croisée élevée. Lorsque le couvert de résidus se trouve dans les champs, l'augmentation de la diffusion volumétrique a un effet semblable et conduit aussi à des réponses supérieures en polarisation croisée.  3, fiche 2, Français, - diffusion%20volum%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diffusion volumétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 2, Français, - diffusion%20volum%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Coefficient de diffusion volumétrique.  4, fiche 2, Français, - diffusion%20volum%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A mode in which] the polarization direction is HH [horizontal] and VV [vertical].  2, fiche 3, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mission shall include a mode of operation that will allow a 250-500 km swath to be imaged continuously with a spatial resolution of at least 100 m. This mode must be a dual-polarization (HH/VV) mode.  3, fiche 3, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

RADARSAT-2 will be capable of transmitting horizontal (H) and vertical (V) polarizations and, depending on the selected mode, the sensor will receive either H or V signals or both of the signals simultaneously. Therefore, in addition to providing complete RADARSAT-1 continuity, RADARSAT-2 will generate products with VV polarization, cross-polarization (HV or VH), dual-polarization (HH+HV or VV+VH) or quad-polarization (HH+VV+HV+VH) over a range of spatial resolutions. This will allow the end-users to select the combination that is best for their specific application.  4, fiche 3, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dual-polarization mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 3, Anglais, - dual%2Dpolarization%20mode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2 générera des produits co-polarisés verticalement(VV), en polarisation croisée(HV ou VH), en double polarisation(HH+HV ou VV+VH) ou en quadruple polarisation(HH+VV+HV+VH), et ce, avec une variété de résolutions spatiales. Ceci permettra aux utilisateurs de choisir la meilleure combinaison possible afin de répondre adéquatement à leurs besoins. Chaque signal reçu par le capteur(HH, VV, HV ou VH) possède une sensibilité particulière à diverses caractéristiques ou propriétés de surface, ce qui améliore la discrimination entre les surfaces. De plus, les données multi-polarisées peuvent être utilisées pour générer les signatures polarimétriques des éléments de surface; une information importante pour la caractérisation des mécanismes de rétrodiffusion du signal radar. Les données multi-polarisées seront donc très utiles pour résoudre les ambiguïtés au sujet des surfaces observées.  3, fiche 3, Français, - mode%20double%20polarisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mode double polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 3, Français, - mode%20double%20polarisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol