TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RETROGRADATION [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A lateral transfer, promotion, or demotion within a division.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-divisional transfer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Mutation latérale, promotion ou rétrogradation au sein de la division.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A lateral transfer, promotion, or demotion from one division to another.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-divisional transfer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Mutation latérale, promotion ou rétrogradation d’une division à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A lateral transfer, promotion, or demotion within a detachment, section, or unit; the transfer of a member between positions within a line officer's area of responsibility.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-functional transfer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Mutation latérale, promotion ou rétrogradation au sein du détachement, de la section ou du service; mutation d’un membre d’un poste à un autre au sein du secteur de responsabilité de l'officier hiérarchique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Adjudication and Discharge & Demotion Board Officer
  • Adjudication and Discharge/Demotion Board Officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Recruiting of Personnel
DEF

A request made to have a board, established under section 5(d) of the Public Service Employment Act, inquire into the circumstances of an appointment or proposed appointment from within the Public Service, or of a recommendation for release or demotion because of incompetence or incapacity.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Recrutement du personnel
DEF

Demande pour qu'un comité, constitué aux termes de l'article 5 d) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, fasse enquête sur les circonstances entourant une nomination interne de fait ou en instance, ou une recommandation de renvoi ou de rétrogradation pour incompétence ou pour incapacité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Contratación de personal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A process where tart malic acid in wine converts to softer, creamier lactic acid ...

CONT

Contrary to common belief, malolactic fermentation can occasionally decrease microbial stability.

Terme(s)-clé(s)
  • malo-lactic fermentation
  • malo-lactic retrogradation

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Seconde fermentation due à l’intervention de bactéries lactiques qui transforment l’acide malique en acide lactique, avec dégagement de gaz carbonique.

Terme(s)-clé(s)
  • fermentation malo-lactique
  • rétrogradation malo-lactique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Fermentación láctica del ácido málico por las bacterias, con importante disminución de la acidez fija y el suavizamiento acentuado del vino.

CONT

Cuando el vino se calienta en las bodegas, las bacterias de la fermentación maloláctica entran en actividad allí donde encuentran todavía ácido málico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003984
code de profession, voir observation
OBS

003984: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing administrative support and liaison between the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) and the External Review Committee (ERC) on all matters involving Parts III, IV and V of the RCMP Act and related legislation; preparing advice for the Commissioner of the RCMP regarding ERC findings and recommendations on referable Level II grievances, discipline appeals, and discharge and demotion appeals; reviewing and providing written and oral briefings on case files, compiling the Commissioner’s reasons into a decision and preparing related correspondence; assisting in disseminating the Commissioner’s decisions and ensuring that regions, divisions and policy centers take appropriate action to comply with the Commissioner’s directions and commitments; and instructing and assisting Department of Justice litigation counsel with defence of the Commissioner’s decisions that are under judicial review.

Terme(s)-clé(s)
  • External Reviews Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003984
code de profession, voir observation
OBS

003984 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir un soutien administratif et assurer la liaison entre la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et le Comité externe d’examen(CEE) dans toutes affaires concernant les parties III, IV et V de la Loi sur la GRC et les lois connexes; rédiger les avis adressés au commissaire de la GRC sur les conclusions et les recommandations du CEE concernant des griefs de niveau 2 et des appels relatifs à des mesures disciplinaires ainsi qu'à des mesures de renvoi et de rétrogradation qui peuvent être portés à l'attention du Comité; examiner et fournir des exposés oraux et écrits sur des dossiers de cas, rassembler les motifs du commissaire en une décision et établir la correspondance connexe; aider à diffuser les décisions du commissaire et s’assurer que les régions, les divisions et les centres de décision prennent les mesures conformes aux directives et aux engagements du commissaire; confier la défense des décisions du commissaire qui font l'objet d’un examen judiciaire à l'avocat d’affaires du ministère de la Justice et l'aider dans cette tâche.

Terme(s)-clé(s)
  • examens externes - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] system that enables a driver to accelerate rapidly, by fully depressing the accelerator pedal to engage a lower gear than the one selected by the automatic gearbox.

OBS

kick-down: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Passage à un rapport inférieur de la boîte de vitesses d’un véhicule doté d’une transmission automatique, obtenu en appuyant à fond sur l’accélérateur.

CONT

[La première vitesse] n’est utilisée qu’en position exceptionnelle pour le démarrage; en position ville-route, elle n’intervient qu’occasionnellement pour une reprise énergique quand l’accélérateur est appuyé complètement à fond (post-accélération).

OBS

rétrogradage forcé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.

OBS

rétrogradation forcée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

downgrade risk: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

risque de baisse de notation; risque de rétrogradation : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

downshift: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

rétrograder : Changer de vitesse, en augmentant la démultiplication. Rétrograder de troisième en deuxième.

OBS

rétrogradation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Federal Administration
CONT

A reprisal is any measure taken against a public servant because the public servant has made a protected disclosure or has, in good faith, co-operated in an investigation into a possible wrongdoing. These acts of retaliation could include disciplinary measures, demotion, termination of employment, any measure that adversely affects the employment or working conditions of the public servant or a threat to take any of these actions.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Administration fédérale
CONT

Des représailles sont des mesures prises à l'encontre d’un fonctionnaire parce qu'il a fait une divulgation protégée ou a collaboré de bonne foi à une enquête menée sur un acte répréhensible présumé. Les sanctions disciplinaires, la rétrogradation, le licenciement et toute autre mesure portant atteinte à l'emploi ou aux conditions de travail d’un fonctionnaire ainsi que la menace d’une de ces mesures constituent des représailles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Administración federal
DEF

Acción que busca intimidar, coactar o causar temor, ante una actitud o comportamiento individual o grupal.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Transfer of Personnel
DEF

A staffing transaction by which a person leaves a position permanently to assume the duties of another position at a similar level.

OBS

In the case of a transfer, position where promotion or demotion rules do not apply.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Mobilité du personnel
DEF

Opération de dotation par laquelle une personne quitte son poste de façon définitive pour accomplir les fonctions d’un autre poste de niveau comparable.

OBS

La mutation n’ est pas régie par les règles concernant la promotion ou la rétrogradation.

OBS

Une mutation est faite à la demande du salarié ou avec son consentement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Traslado del personal
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

At The Public Service of Canada, an appointment, because of incompetence or incapacity, to a position having a lower maximum rate of pay than the maximum of the former position.

OBS

Not to be confused with "downward transfer" or "voluntary transfer to a lower level."

PHR

Demotion for medical incapacity.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

Nomination d’un fonctionnaire à un poste dont le taux maximal de traitement est inférieur à celui de son ancien poste.

OBS

La rétrogradation intervient pour cause d’incompétence ou d’incapacité, en fonction d’une recommandation du ministère aux termes de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Le fonctionnaire touché peut en appeler de cette recommandation devant un comité constitué par la Commission.

PHR

Rétrogradation pour incapacité médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Designation of discharge and demotion board chairman.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Nomination du président de la commission de licenciement et de rétrogradation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

The appointment to a position where promotion or demotion rules do not apply.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

Nomination à laquelle ne s’appliquent pas les règles de promotion ou de rétrogradation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

At first the orchestra is subservient to the piano but soon it takes over the main theme in a counterexposition.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Dans le mouvement suivant, la reprise devient l'exacte rétrogradation de l'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Pursuant to Part V of the "Royal Canadian Mounted Police Act."

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Conformément à la partie V de la «Loi sur la Gendarmerie royale du Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Personnel Management
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Gestion du personnel
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Landward movement of a shoreline.

CONT

Variations in sediment transport along a coast can lead to progradation (building out) and retrogradation (cutting back) of the shoreline.

Terme(s)-clé(s)
  • retro-gradation
  • back stepping

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déplacement vers le continent de la rupture de pente côtière dans les cortèges sédimentaires transgressifs, au fur et à mesure des montées relatives du niveau marin.

CONT

La rétrogradation est une conséquence des épisodes progradants insuffisants. En effet, elle prend place chaque fois qu'une unité progradante ne se développe pas au-delà de l'unité précédente. Une rétrogradation indique une montée relative du niveau de la mer très rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Practice and Procedural Law
CONT

A party may also raise an argument of "institutional bias", i.e. because of the way that the decision-making body is set up, it is not independent [...] the member submitted an argument of institutional bias based on the fact that for discharge and demotion procedures, not all of the Discharge and Demotion Board members were full-time adjudicators...

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit judiciaire
CONT

Une partie peut également invoquer un argument de «partialité institutionnelle », selon lequel l'organisme de décision n’ est pas indépendant en raison de la façon dont il est constitué [...] le membre a invoqué un argument de partialité institutionnelle fondé sur le fait que les membres de la commission de licenciement et de rétrogradation n’ étaient pas tous des arbitres à temps plein [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

An appeal board, appointed pursuant to the Public Service Employment Act, charged with conducting an inquiry into the circumstances of an appointment or of a recommendation for release or demotion.

OBS

An appeal board is a quasi-judicial tribunal and the [Public Service Commission of Canada,] deputy heads of departments [and appellants] are legally bound by its decisions.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

Comité d’enquête chargé de se prononcer sur un appel qui lui est présenté au sujet d’une nomination ou d’une nomination proposée, lorsqu'il s’agit de la sélection d’une personne faisant partie de la fonction publique, ou au sujet de la recommandation formulée par un sous-chef en vue du renvoi ou de la rétrogradation d’un employé.

OBS

"Comité d’appel" remplace l’ancienne appellation "jury d’appel".

OBS

Les comités d’appel sont composés d’agents d’appel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Effective Date: April 1st, 2005. These guidelines are intended to assist organizations in the core public administration in managing situations where the employee's performance is unsatisfactory and action to demote or to terminate the employee is being considered.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Date d’entrée en vigueur : le 1er avril 2005. Les présentes lignes directrices ont pour objet de conseiller les organismes de l’administration publique centrale qui envisagent de rétrograder ou de licencier un employé dont le rendement est insatisfaisant.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Effective Date: April 1st, 2005. These guidelines are intended to assist organizations in the core public administration in managing situations where action to demote or to terminate an employee's employment for reasons other than discipline, such as medical incapacity, is being considered.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Date d’entrée en vigueur : le 1er avril 2005. Les présentes lignes directrices ont pour objet de conseiller les organismes de l’administration publique centrale qui envisagent de rétrograder ou de licencier un employé pour des motifs non disciplinaires, comme l’incapacité médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour Relations
  • Federal Administration
CONT

... (b) the Appeal Board refused to exercise its jurisdiction by refusing to exercise the discretion conferred on it by paragraph 31(3)(b) of the Act and suggest that the dismissal recommendation be made a recommendation for demotion.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Relations du travail
  • Administration fédérale
CONT

[...] le comité d’appel aurait refusé d’exercer sa compétence en refusant d’exercer la discrétion que lui conférait l'alinéa 31(3) b) de la Loi et de suggérer de transformer la recommandation de renvoi en une recommandation de rétrogradation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

The RCMP External Review Committee is an independent agency reporting to Parliament through the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada. The Committee reviews certain grievances as well as cases of discipline, demotion or discharge of members of the RCMP.

OBS

RCMP External Review Committee: legal and applied titles for the purposes of the Federal Identity Program.

Terme(s)-clé(s)
  • RCMP-ERC
  • External Review Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
OBS

Le Comité externe d’examen de la GRC est un organisme indépendant qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada. Ses fonctions sont définies dans la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. Le Comité examine certains griefs, ainsi que des mesures disciplinaires ou des décisions de renvoi ou de rétrogradation dont font l'objet des membres de la GRC.

OBS

Comité externe d’examen de la GRC : appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité externe d’examen

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
CONT

Paragraph 12(1)(c) of the Financial Administration Act (FAA) authorizes every deputy head in the core public administration to establish standards of discipline and set penalties, including termination of employment, suspension, demotion to a position at a lower maximum rate of pay and financial penalties that may be applied for breaches of discipline or misconduct.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
CONT

L'alinéa 12(1) c) de la Loi sur la gestion des finances publiques(LGFP) autorise les administrateurs généraux de l'administration publique centrale à établir des normes de discipline et à prescrire des mesures disciplinaires, y compris le licenciement, la suspension, la rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur et les sanctions pécuniaires, en cas de manquement à la discipline ou inconduite.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Subject to paragraphs 11.1(1)(f) and (g), every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head, ... establish standards of discipline and set penalties, including termination of employment, suspension, demotion to a position at a lower maximum rate of pay and financial penalties; ... [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

(1) Sous réserve des alinéas 11. 1(1) f) et g), chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable :[...] établir des normes de discipline et prescrire des mesures disciplinaires, y compris le licenciement, la suspension, la rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur et les sanctions pécuniaires; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
CONT

Every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head ... establish standards of discipline and set penalties, including termination of employment, suspension, demotion to a position at a lower maximum rate of pay and financial penalties; ... [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable :[...] établir des normes de discipline et prescrire des mesures disciplinaires, y compris le licenciement, la suspension, la rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur et les sanctions pécuniaires; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Working Group on Direct Authorities under Financial Administration Act
  • Working Group on Direct Authorities under the FAA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Modernisation de la gestion des ressources humaines. Donne son avis sur les critères de préparation et élabore des lignes directrices sur les mesures disciplinaires, le licenciement ou la rétrogradation(pour cause de rendement insatisfaisant-mesure non disciplinaire) et le renvoi en cours de stage.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail chargé des pouvoirs directs en vertu de la LGFP
  • Groupe de travail chargé des pouvoirs directs en vertu de la Loi sur la gestion de la fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

[The] return to a lower rank by other than reduction.

OBS

includes revocation and relinquishment of rank or appointment.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Passage à un grade inférieur pour des raisons autres que celles d’une rétrogradation.

OBS

Comprend la révocation et l’abandon de grade ou de poste.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

L'intervention des planistes-économistes a conduit à une rétrogradation ahurissante. [...] Ce nouvel «urbanisme administratif» a réussi un record : supprimer à la fois les rapports sociaux et la rentabilité économique, sans assurer ni l'hygiène mentale(et même physique), ni l'esthétique épanouissante.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

To reduce to a lower rating, rank, or class.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Función pública
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Law
DEF

Compulsory demotion from a substantive rank to a lower rank by reason of, or consequent upon, a sentence imposed by a service tribunal;

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Droit militaire
DEF

Passage obligatoire d’un grade effectif à un grade inférieur à la suite ou en raison d’un jugement rendu par un tribunal militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Personnel Management (General)
OBS

Publication number TPA270 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Publication numéro TPA270 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Urban Studies
  • Economic Planning
CONT

The city of Miami has used the EPA windfall to hire environmental consultants to test the Wynwood property and search for underground tanks. The city recently tore down the former dry cleaner on the site and placed a $130,000 lien on the property to cover the costs. But getting the owner to pay is unlikely, said Miami economic planner Schwarzreich. The property's owner has been in bankruptcy and has proven difficult to track down. In an attempt to make the property more attractive to a buyer, the city has promised to reduce its lien from $130,000 to $20,000.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Urbanisme
  • Planification économique
CONT

L'intervention des planistes-économistes a conduit à une rétrogradation ahurissante d’esprit haussannien, en plus lourd, a resurgi dans les [...] ensembles détruisant l'équilibre et la silhouette de nos grandes villes

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • Guide to Staff Discipline and Non Disciplinary Demotion or Termination of Employment for Cause

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s) : SCC [Service correctionnel du Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Sanctions disciplinaires et rétrogradation ou congédiement non disciplinaires

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The process or processes in a soil by which certain chemical elements essential for plant growth are converted from a soluble or exchangeable form to a much less soluble or nonexchangeable form, for example, phosphate fixation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Processus dans un sol par lequel certains éléments chimiques essentiels à la croissance des plantes sont convertis d’un état soluble ou échangeable à un état beaucoup moins soluble ou non échangeable, par exemple la fixation du phosphate.

OBS

Dans certains contextes, les termes «fixation» et «rétrogradation» sont synonymes(lors de la rétrogradation des phosphates, p. ex.).

Terme(s)-clé(s)
  • rétrogradation

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

Voluntary simplicity. ... Choosing to earn and buy less - to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. This summer, pollsters announced ... [that 28% of ] Americans said they had downshifted.... The "involuntaries" add to the simplicity movement, even though they come to it in their struggle to adjust.

OBS

Most downshifters choose a simpler lifestyle; some, however, are "involuntaries".

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
OBS

rétrograder : Faire subir une rétrogradation à qqn.

OBS

rétrogradation : Mouvement de recul; retour en arrière [...]

OBS

retour : Mouvement de sens inverse d’un mouvement précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

Compulsory demotion from a substantive or temporary rank to a lower rank by reason of or consequent upon a sentence imposed by a service tribunal.

OBS

Term officially approved by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

La réduction forcée d’un grade effectif ou temporaire à un grade inférieur à cause ou par suite d’une sentence prononcée par un tribunal militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
  • Astronomy
DEF

An apparent backward motion in the Zodiac of certain planets when decreasing in longitude as viewed from the Earth, due to the rate of change in angular relationship.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
  • Astronomie
DEF

Mouvement apparent qui est la résultante de la rotation des planètes et de la Terre sur leurs orbites concentriques autour du Soleil. Les vitesses de rotation différentes entre la Terre et une planète donnent l’illusion que celle-ci rétrograde sur son orbite.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Starch is supplied as a white, granular powder which is insoluble in cold water because of the polymeric structure and hydrogen bonding between adjacent chains. However, when an aqueous suspension is heated, the water is able to penetrate the granules and causes them to swell, producing a "gelatinized" solution or paste, depending on the concentration. Cooling this hot solution causes thickening, which is called "setback".

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les nombreux groupes hydroxyles libres(OH) de la molécule d’amidon déterminent le comportement du polymère en solution aqueuse car ils ont tendance à former des liaisons hydrogène entre les chaînes de polysaccharides, cela empêchant la solution des dispersions de l'amidon en cas de refroidissement ou de congélation. Cette réaction intermoléculaire est le mécanisme sous-jacent de la rétrogradation, un processus indésirable modifiant la texture et la stabilité(donc l'acceptabilité) de nombreux produits alimentaires contenant de l'amidon.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form (number PSCA 119-401) sponsored by the Public Service Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule (numéro PSC 119-401) émise sous la responsabilité de la Commission de la Fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Public Service
DEF

The appointment by the Public Service Commission of an employee to a position at a lower maximum rate of pay because the employee is incompetent in performing the duties of the position he or she occupies or is incapable of performing those duties.

Terme(s)-clé(s)
  • demotion for incompetence
  • demotion for incapacity

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Fonction publique
DEF

Nomination d’un fonctionnaire par la Commission de la fonction publique à un poste dont le maximum de l’échelle de traitement est inférieur à celui de son poste antérieur parce qu’il est incompétent dans l’exercice de ses fonctions ou parce qu’il est incapable de les remplir.

OBS

Lexique de la dotation en personnel

Terme(s)-clé(s)
  • rétrogradation pour incompétence
  • rétrogradation pour incapacité

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Instead it will shift 4-3-2-I as speed decreases (it will remain in fourth gear if speed is not decreased sufficiently to require an automatic downshift).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The line-pressure solenoid takes over the function of the eliminated kick-down cable.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Wide-open-throttle and two-step kick-down shifts are quicker and smoother because of an engine torque-management system.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Downward reclassification notwithstanding, an encumbered position shall be deemed to have retained for all purposes the former group and level.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Malgré la rétrogradation du poste, le titulaire est réputé, à toutes fins utiles, avoir conservé son ancienne classification.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A chemical reaction involving vegetable adhesives, which revert to a simpler molecular structure.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Précipitation lente se produisant dans un empois d’amidon et par laquelle ce dernier tend à reprendre une forme voisine de celle qu’il présente à l’état cru.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

electric kickdown switches have been used in connection with some types of transmission to provide a means of downshifting the transmission when the throttle is opened wide.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

le commutateur électrique de rétrogradation sur auto à transmission automatique, permet de rétrograder alors que le volet d’admission est grand ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1982-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Mesure qui consiste à affecter un travailleur à un poste inférieur à celui qu'il occupait auparavant. Le déclassement professionnel, contrairement à la rétrogradation("demotion") est toujours fait pour raisons d’incompétence ou d’incapacité.(DIRET).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Changing of essential plant nutrient elements from soluble to less soluble forms by interaction with or reactions in the soil. Reversion is usually restricted to the conversion of monocalcium phosphate to the less soluble dicalcium phosphate.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Passage des éléments nutritifs essentiels aux plantes de l’état soluble à l’état moins soluble par interaction ou par réaction avec le sol. La réversion se limite généralement à la conversion du phosphate monocalcique en phosphate bicalcique moins soluble.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :