TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A maneuver for costoclavicular syndrome: the patient sits relaxed with both hands resting on the thighs. The patient is then asked to throw the shoulders downward and backward as in an exaggerated military attitude, while the pulse is palpated at the wrist. A positive maneuver consists in reduction or obliteration of the pulse.  2, fiche 1, Anglais, - costoclavicular%20maneuver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de détecter un syndrome costoclaviculaire. Elle consiste à placer le bras du patient en rétropulsion et en rotation externe le long du corps en exerçant une légère traction à la verticale vers le bas et à rechercher une modification objective du pouls radial(abolition ou franche diminution).  1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20la%20posture%20militaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «manoeuvre de la posture militaire» et «manoeuvre costoclaviculaire» sont plus fréquents que «épreuve du garde-à-vous».  1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20la%20posture%20militaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A possible sign of cervical root compression: with the arm abducted at the shoulder, passive extension in the horizontal plane combined with supination gives rise to pain and resistance.  2, fiche 2, Anglais, - Las%C3%A8gue%27s%20arm%20sign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée par la rétropulsion et la supination forcée du bras mis préalablement en abduction horizontale; elle est présente en cas de névralgie cervico-brachiale.  1, fiche 2, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue%20du%20bras

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An involuntary backward walking or running, occurring in patients with the parkinsonian syndrome.  1, fiche 3, Anglais, - retropulsion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut facilement reconnaître la posture caractéristique de la maladie de Parkinson [...] Une simple poussée déplace facilement la personne résultant en rétropulsion ou en propulsion.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9tropulsion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando se tropieza con [los pacientes] por el frente o cuando comienzan a caminar, los pacientes inclinados hacia atrás tienen la tendencia a tomar pasos hacia atrás, cosa que se conoce como retropulsión.  1, fiche 3, Espagnol, - retropulsi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lurching backward movement of the trunk in order to place the center of gravity over the supporting limb, commonly used when there is weakness of the gluteus maximus on the side of that limb.  1, fiche 4, Anglais, - gluteus%20maximus%20gait

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boiterie caractéristique de la paralysie du grand fessier se manifestant par une rétropulsion des épaules et des bras.  2, fiche 4, Français, - boiterie%20du%20grand%20fessier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A triangular, flat muscle, which covers the lumbar region and the lower half of the thoracic region, and is gradually contracted into a narrow fasciculus at its insertion into the humerus.  3, fiche 5, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi is responsible for extension, adduction, transverse extension, and internal rotation of the shoulder joint. It also has a synergistic role in extension and lateral flexion of the lumbar spine.  4, fiche 5, Anglais, - latissimus%20dorsi%20muscle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grand muscle [du dos] en forme d’éventail qui s’étend du tronc à l’humérus.  2, fiche 5, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le muscle grand dorsal produit l'extension, la rétropulsion et la rotation médiale de l'humérus(par ex. lorsqu'on plie le bras vers l'arrière).  2, fiche 5, Français, - muscle%20grand%20dorsal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Músculo más grande, ancho y fuerte de todo el tronco, localizado posterior al brazo.  3, fiche 5, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El músculo dorsal ancho, latissimus dorsi, es escogido comúnmente como colgajo pediculado o para transferencia libre de tejidos en la reconstrucción de miembro inferior, cabeza, cuello, seno y miembro superior.  2, fiche 5, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20dorsal%20ancho

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pushing back of any part.  2, fiche 6, Anglais, - retropulsion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’une partie du corps en arrière du plan frontal médian.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9tropulsion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dislocation or separation of the acromioclavicular joint that results from a physical contact injury, such as those incurred while playing football.  2, fiche 8, Anglais, - knocked%2Ddown%20shoulder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les entorses et luxations acromio-claviculaires sont très fréquentes au judo, au rugby ou au football américain, à la suite de chutes sur le bras en abduction rétropulsion, lors de tractions brutales vers le bas ou lors de chocs directs sur le moignon de l'épaule.  2, fiche 8, Français, - luxation%20acromio%2Dclaviculaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La luxation acromio-claviculaire est secondaire à la rupture des ligaments acromio-claviculaires et coraco-claviculaires mais avec intégrité de la chape delto-trapézienne.  3, fiche 8, Français, - luxation%20acromio%2Dclaviculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le «thrower test» ou test du lanceur [...], qui est un test actif d’appréhension, c'est le patient lui-même qui reproduit une légère subluxation, en poussant sur la main de l'examinateur qui s’oppose à la sienne. Il est dans la position de l'armer du bras, en rotation externe et en rétropulsion. Le test reproduit une douleur créée par la subluxation ou une appréhension.  1, fiche 9, Français, - test%20du%20lanceur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The movement by which the two ends of any jointed part are drawn away from each other.  1, fiche 10, Anglais, - extension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Antonym: flexion.  2, fiche 10, Anglais, - extension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action déterminant l’éloignement de deux parties anatomiques articulées.  1, fiche 10, Français, - extension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À l'épaule, l'«extension» est appelée «rétropulsion»; à la main et au pied, «flexion dorsale» ou «dorsiflexion».  2, fiche 10, Français, - extension

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : flexion.  3, fiche 10, Français, - extension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol