TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is polyurethane foam insulation? A semi-rigid closed cell polyurethane foam plastic with exceptional thermal insulation properties.  2, fiche 1, Anglais, - polyurethane%20foam%20insulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Polyurethanes are the insulation used inside today’s refrigerators and freezers, and are critical components of other appliances consumers use every day.  3, fiche 1, Anglais, - polyurethane%20foam%20insulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réfrigérateurs [...] sont faits (intérieur et extérieur) en acier inox [inoxydable] AISI 304 [...] avec isolation en mousse de polyuréthane sans CFC [chlorofluorocarbure].  1, fiche 1, Français, - isolation%20en%20mousse%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mousse de polyuréthane rigide est le matériau isolant le plus employé de par le monde pour les réfrigérateurs et congélateurs. Ses propriétés isolantes sont un aspect essentiel de la conservation à basse température des aliments aux stades de la transformation, du stockage et de la distribution au consommateur.  2, fiche 1, Français, - isolation%20en%20mousse%20de%20polyur%C3%A9thane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Lieu de stockage d’aliments en vrac.  2, fiche 2, Français, - stockage%20d%26rsquo%3Baliments%20en%20vrac

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stock of food kept in storage as a national measure to provide security against fluctuations in food supply.  2, fiche 3, Anglais, - food%20storage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando proceda, las instalaciones de almacenamiento de alimentos deberán estar proyectadas y construidas de manera que: permitan un mantenimiento y una limpieza adecuados; eviten el acceso y el anidamiento de plagas; permitan proteger con eficacia los alimentos de la contaminación durante el almacenamiento; y en caso necesario, proporcionen unas condiciones que reduzcan al mínimo el deterioro de los alimentos (por ejemplo, mediante el control de la temperatura y la humedad).  1, fiche 3, Espagnol, - almacenamiento%20de%20alimentos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main premise of this essay is that an early escape from hunger is not primarily the result of private decisions in response to free-market forces. Improved food security stems directly from a set of government policies that integrates the food economy into a development strategy that seeks rapid economic growth with improved income distribution (Timmer, et al., 1983).  1, fiche 4, Anglais, - food%20economy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis sa fondation, l'INRA [Institut national de la recherche agronomique] s’est préoccupé de l'alimentation humaine dans toutes les opérations qui précèdent l'acte culinaire : la préparation des semences, la maturation des viandes après l'abattage, la sélection animale, la conservation des légumes au cours du stockage, etc. L'institut s’est également intéressé aux consommations effectives(économie de l'alimentation, comportements alimentaires...), ainsi qu'aux propriétés nutritionnelles des aliments.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9conomie%20de%20l%26rsquo%3Balimentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Retention of a substance in the tissue of an organism such that tissue concentration exceeds background concentration (absorption and elimination considered).  3, fiche 5, Anglais, - biological%20concentration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "biomagnification." See also "bioconcentration factor."  4, fiche 5, Anglais, - biological%20concentration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rétention d’une substance dans les tissus d’un organisme au point que la teneur des tissus en cette substance surpasse la teneur du milieu ambiant en cette substance, à un moment donné de la vie de cet organisme.  1, fiche 5, Français, - bioconcentration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La contamination des aliments par le plomb a deux origines : les retombées atmosphériques qui, même en forte diminution actuellement(du fait de l'usage de moins en moins répandu de l'essence plombée), touchent en priorité les fruits et autres végétaux, et les procédés de transformation et de stockage impliquant un contact avec le plomb ou des alliages(conserves). Mais les aliments les plus contaminés sont ceux où des processus de concentration biologique ont lieu, comme les produits de la mer(mollusques bivalves et crustacés) ou certains abats animaux; [...]  2, fiche 5, Français, - bioconcentration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appelée aussi, souvent, «concentration» tout court.  3, fiche 5, Français, - bioconcentration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An establishment for the freezing and storage of food in containers or lockers, owned or leased by individual users.  1, fiche 6, Anglais, - locker%2Dplant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Installation comportant un ensemble de casiers individuels, utilisés pour la congélation et le stockage des aliments.  1, fiche 6, Français, - installation%20de%20cong%C3%A9lation%20%C3%A0%20cases

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Board having high mechanical strength at low temperature and at high humidity suitable for processing into packaging materials for storing already protected frozen or deep-frozen foods.  1, fiche 8, Anglais, - base%20board%20for%20the%20packaging%20of%20frozen%20and%20deep%2Dfrozen%20foods

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

i.e. non-contact.  1, fiche 8, Anglais, - base%20board%20for%20the%20packaging%20of%20frozen%20and%20deep%2Dfrozen%20foods

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - base%20board%20for%20the%20packaging%20of%20frozen%20and%20deep%2Dfrozen%20foods

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carton ayant une résistance mécanique élevée à basse température et à une humidité élevée, apte à être transformé en matériaux d’emballage pour le stockage d’aliments congelés ou surgelés déjà protégés.  2, fiche 8, Français, - carton%20pour%20l%26rsquo%3Bemballage%20des%20aliments%20congel%C3%A9s%20et%20surgel%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C’est-à-dire sans contact.  2, fiche 8, Français, - carton%20pour%20l%26rsquo%3Bemballage%20des%20aliments%20congel%C3%A9s%20et%20surgel%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 8, Français, - carton%20pour%20l%26rsquo%3Bemballage%20des%20aliments%20congel%C3%A9s%20et%20surgel%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The service, personnel, accommodation and facilities concerned with the preparation of food for aircraft and/or storage of aircraft catering equipment, washing dishes, and associated activities.  1, fiche 9, Anglais, - aircraft%20catering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service, personnel, aménagements et installations intervenant dans la préparation des repas ou autres aliments servis à bord des avions, dans le stockage du matériel hôtelier, le lavage de la vaisselle et autres activités connexes.  1, fiche 9, Français, - commissariat

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par «commissariat», il faut entendre le lieu où s’exercent toutes les activités de préparation des produits - alimentaires ou non - destinés aux passagers des avions pendant le vol (repas, boissons, couvertures, ouvrages de lecture, etc.).  2, fiche 9, Français, - commissariat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol