TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STOCKAGE BASSIN [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
DEF

A large container or cell, usually filled with water, in which spent nuclear fuel is set aside until its activity has decreased to a desired level.

OBS

fuel-cooling installation: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

spent fuel pool;cooling pool; cooling pond; spent fuel pit: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Grand réservoir, ou cellule, généralement rempli d’eau, dans lequel le combustible nucléaire usé est entreposé jusqu’à ce que son activité ait décru jusqu’à un niveau souhaité.

OBS

installation de refroidissement du combustible : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

piscine de stockage; piscine de désactivation; piscine de refroidissement; bassin de stockage; bassin de refroidissement : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Centrales nucleares
DEF

Gran recipiente o célula, generalmente llena de agua, (o de sodio) en que se deposita el combustible nuclear utilizado, hasta que su radiactividad disminuya hasta un nivel deseado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geothermal Energy
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The most significant factor affecting fluid expansion pressurization is the regional geothermal gradient. Higher geothermal gradients lead to greater fluid expansion with depth and steeper unloading limb effective stress relationships.

CONT

A popular misconception is that a regional thermal gradient (deduced from fluid inclusions in sphalerite) exists among the MVT [Mississippi Valley-type] districts of the Ozark region, apparently linking them to a common regional hydrologic flow model with an Arkoma Basin fluid source.

OBS

regional thermal gradient: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Énergie géothermique
  • Thermalisme
CONT

Dans le contexte géologique, la présence de gradients de température se rencontre soit à l'échelle du bassin du fait du gradient géothermique régional, soit dans un stockage de déchets nucléaires suite aux désintégrations radioactives, soit encore à l'occasion du percement des galeries de stockage(modification locale du gradient géothermique régional).

OBS

gradient thermique régional : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Special-Language Phraseology
CONT

An estimated 85% of oil discovered in Saskatchewan is unrecoverable using existing technology. The majority of the deposits in Saskatchewan now exist in low yield, mature oil fields.

CONT

Of the available IOR [improved oil recovery] methods, carbon dioxide (CO2) injection holds the greatest promise for additional oil recovery from light oil reservoirs in the US. CO2 flooding is a proven IOR technology for IOR that extends the life of mature oilfields.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] les champs pétrolifères en période de démarrage, ceux qui sont en pleine maturité ou ceux qui ont entamé leur déclin [...]

CONT

Les premières recherches donnent à penser que le Canada possède un potentiel de stockage considérable en formation géologique, y compris dans des champs de pétrole parvenus à maturité répartis à divers endroits du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien et dans les couches de houille profondes sous-jacentes, situées dans une grande partie de l'Alberta et dans certaines parties de la Colombie-Britannique, et dans lesquelles se trouvent de grandes quantités de méthane piégé.

OBS

mûr : Cet adjectif est défini comme suit dans le Trésor de la langue française : se dit de ce «qui a atteint son plein développement, son plein épanouissement, qui est parvenu à maturité». Cependant son emploi est d’abord réservé aux fruits et aux plantes. L’acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’est pas confirmée.

OBS

mature : Le Grand Robert réserve l’emploi de ce terme au domaine de la biologie : Cet adjectif s’emploie pour parler des poissons prêts à frayer, ou encore d’une cellule animale ou végétale, d’un organisme ou d’un système parvenu au terme de son développement (p. ex. : écosystème mature). L’acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’est pas confirmée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear power plant. Turbine auxiliary bay. ... 2) Remove condenser water circulating and service pumps/piping.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Centrale nucléaire. Bassin de stockage accessoire de la turbine. [...] 2) Enlèvement des tuyaux et pompes de circulation d’eau et de service.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear power plant. Turbine auxiliary bay. ... 4) Remove feedwater heaters, piping and other equipment.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Centrale nucléaire. Bassin de stockage accessoire de la turbine. [...] 4) Enlèvement des chauffe-eau, tuyaux et autre matériel d’approvisionnement en eau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear power plant. Turbine auxiliary bay. ... 4) Remove feedwater heaters, piping and other equipment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Centrale nucléaire. Bassin de stockage accessoire de la turbine. [...] 4) Enlèvement des chauffe-eau, tuyaux et autre matériel d’approvisionnement en eau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear power plant. Turbine auxiliary bay.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Centrale nucléaire. Bassin de stockage accessoire de la turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

... a general term referring to any body of water in which logs are stored at a mill site prior to use.

CONT

Ponds may vary in size from less than an acre (0.40 ha) to a section of a lake, river or salt water shoreline several hundred acres or hectares in size.

CONT

A log pond has certain advantages over a log yard ... The surface is flat and uniform which makes for easy, low-cost conveying, transporting, and sorting of logs ... The water washes the logs, removing at least some of the dirt and rocks, and keeps the bark loose and soft.

Terme(s)-clé(s)
  • log-pool
  • log pool

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Un bassin de flottage [...] présente des avantages certains : manutentions des grumes aisées et rapides, leur classement facile. [...] Le stockage des grumes dans l'eau présente, cependant en plus des avantages cités, ceux-ci :-l'élimination des terres et des graviers qui y sont incrustés. [...]-la lutte contre l'activité des champignons et des insectes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
DEF

A vessel in which solids are removed from the tailings effluent in mineral processing plants.

OBS

tailings: Those portions of washed ore that are regarded as too poor to be treated further; ...

OBS

The term tailings, as used in the mineral industry, is used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
CONT

Les lavoirs à charbon, les laveries de minerais, les ateliers de préparation des produits de carrière [...] rejettent des quantités importantes d’eau chargées de stériles fins ou de boues. Ces eaux doivent être clarifiées avant d’être recyclées dans les installations, ou déversées dans les cours d’eau [...] Stériles et boues ainsi obtenus doivent être stockés sans porter atteinte à l'environnement. Les procédés classiques d’épuration et de stockage ont été étudiés plus haut [...] ou sortent du cadre de la présente étude(bassin de décantation et de stockage des stériles et boues).

Terme(s)-clé(s)
  • bassin de décantation des stériles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La rétention temporaire qui comprend la rétention superficielle ainsi que le stockage lié à l'amortissement des écoulements dans le système hydrographique du bassin versant.

OBS

rétention : Phénomène par lequel un liquide destiné à être évacué est conservé ou accumulé en cet endroit. En climatologie (ou en hydrologie) ce phénomène concerne la partie des précipitations qui ne s’infiltre pas dans le sol, ni ne s’écoule à la surface de ce dernier, pendant ou immédiatement après la pluie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The dumping of timber (generally logs) in water for storage.

Terme(s)-clé(s)
  • log ponding

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Mise à l'eau du bois(généralement des grumes) en vue de son stockage, par ex. dans un bassin à proximité immédiate de l'usine; ou bien en tête d’un petit cours d’eau avant le flottage proprement dit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

A thermal conditioning unit comprises basically: a raw-sludge buffer tank, a sludge screening and/or comminution unit, a high-pressure pumping unit ... one or more thermal conditioning lines, each comprising one or more exchangers followed by a pressure heating vessel, where the sludge is kept at the required temperature for the set time, a boiler ... heated sludge thickening and storage tanks.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Un atelier de conditionnement thermique comprend essentiellement : un bassin tampon de boues brutes, un poste de dégrillage [...] un poste de pompage [...] une ou plusieurs lignes de conditionnement thermique comprenant chacune un ou plusieurs échangeurs suivis d’un cuiseur, ballon sous pression où la boue demeure à la température de cuisson durant le temps préétabli, une chaufferie [...] des bassins d’épaississement et de stockage des boues cuites.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Operating balance of a liquid pig manure treatment plant with phase separation and anaerobic lagooning.

OBS

The anaerobic lagoon and digester are two systems of current interest for the anaerobic processing of animal wastes ... Most anaerobic lagoons are essentially out-of-door storages where manure is diluted by rain and melted snow and some breakdown of material occurs.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de lagunage réalisé par l’exploitation d’une flore bactérienne anaérobie.

CONT

Bilan du fonctionnement d’une filière de traitement des lisiers de porcs à la ferme avec séparation de phases et lagunage anaérobie.

OBS

Le lagunage anaérobie consiste en un stockage d’eau usée dans un bassin de 3 à 4 mètres de profondeur, dans lequel se développent essentiellement des bactéries anaérobies [...](AFEE, Le lagunage, 1981, p. 17).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Chenal d’oxydation utilisé en lagunage naturel.

OBS

Le lagunage est réalisé la plupart du temps dans un chenal d’oxydation dit «chenal normal» ou «chenal semi-activé» suivant la charge introduite par m³ de bassin [...] On choisira de préférence un chenal normal à faible charge [...] car celui-ci offre un volume de bassin important et permet ainsi de tamponner les variations de charges et de pH de l'effluent sans stockage préalable(AFEE, Le lagunage, 1976, p. 118).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
DEF

Logs fastened together to form a small raft, as in a storage pond.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Ensemble des grumes attachées les unes aux autres pour former une sorte de radeau, par exemple dans un bassin de rétention ou de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A sawmill that has no log pond.

OBS

dry sawmill: term used partly in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A form of connection between the surface of the ground and a drain or sewer for the admission of surface or storm water.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Endroit par lequel l'eau entre dans un bassin, une conduite, un appareil ou une installation de stockage ou de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Log pond. An area of water (... if salt water, a salt chuck) for storing logs, generally attached to a saw- or veneer mill, to which the logs travel via the log haul-up.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Enceinte remplie d’eau salée et servant à entreposer les grumes destinées à la transformation primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

A greater depth is sometimes recommended for the final cell in a series of hyacinth ponds because the hyacinth roots will be longer at lower nutrient concentrations in the water.

OBS

Cell for sewage or effluent treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Les systèmes de traitement par aquaculture sont généralement conçus de la même façon que les systèmes d’étangs conventionnels sauf que différentes espèces de plantes et d’organismes aquatiques y sont présentes. Un ou plusieurs bassins (étangs ou canaux) peu profonds (0,4 à 1,8 m) sont aménagés afin d’assurer un temps de rétention variant de 4 à 36 jours selon les besoins et les conditions.

OBS

Bassin de stockage, de sédimentation pour le traitement des effluents.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... minewater remaining in surface storage ponds should be treated and discharged, and accumulated solids and contaminated materials in the pond bottom disposed of in a manner approved by the CCEA.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les eaux de mine accumulées dans les bassins de stockage en surface devraient être traitées et évacuées, et les solides accumulés et les matières contaminées au fond du bassin devraient aussi être évacués d’une manière que la CCEA a approuvée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

the equipment used to refuel a reactor and transfer irradiated fuel to the storage bay.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Équipement utilisé pour réapprovisionner un réacteur et transférer le combustible irradié au bassin de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

As a groundwater pollution control mechanism, the use of a liner on the bottom and sides of a landfill has been considered necessary for many years. This necessity is created by the moisture in the landfill materials (augmented by rainfall and snowmelt) interacting with the contained waste, forming a liquid called "leachate". ... The types of liners that have been used are ... numerous ... but the predominant liner material until recently has been clay .... There are two drawbacks to clay liners, however, both of which have given impetus to the use of geomembranes for landfill liners.

OBS

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in a man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as: synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Membrane d’étanchéité pour bassins et décharges contrôlées (..) La membrane CARBOFOL est une feuille en copolymère d’éthylène bitume (E.C.B.) destinée à assurer l’étanchéité de grands bassins, barrages et décharges contrôlées.

OBS

Stockages/Décharges. Association [géotextile] avec géomembrane. A. Définition : couche de protection de la membrane d’étanchéité tapissant la surface d’un bassin de stockage de liquides ou de matériaux, ou celle d’une décharge contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • hot pond facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Équivalents français proposés après consultation des terminologues Diane Nolet et Jean Lepage (Secrétariat d’État).

OBS

Bassin de stockage : Plan d’eau où l'on stocke les grumes destinées à être traitées dans l'industrie de transformation primaire du bois à laquelle il est annexé.

Terme(s)-clé(s)
  • bassin de flottage chauffant
  • étang chauffant

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Animal Husbandry
DEF

Liquid storage formed by excavation and banking of soil, lined or unlined, usually for manure and wastes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Élevage des animaux
DEF

Cavité creusée dans la terre, servant normalement à l’entreposage de purin ou de déchets liquides; peut être équipée d’une membrane d’étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
CONT

stockage en bassin solaire(...) Le bassin solaire, à gradient vertical de salinité(eau de mer et saumure)(...) est à la fois un capteur et un accumulateur. L'eau chaude peut être soutirée en milieu stratifié du fond du bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
CONT

An aerated storage pond, making possible the ironing out of pollution peaks, is to be recommended.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
CONT

Tout rejet des eaux d’abattoir dans un réseau d’égout implique obligatoirement un prétraitement [...]. Un bassin de stockage aéré permettant l'étalement des pointes de pollution est à préconiser.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[The] monitoring of the quality of purification can be used, for example, to govern recirculation of the purified water to the intake of the plant, or regulation of the flow entering with an upstream storage tank, or even a modification of the sludge loading.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
CONT

[Au contrôle de la qualité de l'épuration] peuvent être asservis par exemple un recyclage en tête de station de l'eau épurée, ou une régulation du débit entrant avec bassin de stockage amont, ou encore éventuellement une modification de la charge massique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
CONT

A thermal conditioning unit comprises basically: a raw-sludge buffer tank, a sludge screening and/or comminution unit, a high-pressure pumping unit ... one or more thermal conditioning lines, each comprising cone or more exchangers followed by a pressure heating vessel, where the sludge is kept at the required temperature for the set time, a boiler ... heated sludge thickening and storage tanks.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
CONT

Un atelier de conditionnement thermique comprend essentiellement : un bassin tampon de boues brutes, un poste de dégrillage [...] un poste de pompage [...] une ou plusieurs lignes de conditionnement thermique comprenant chacune un ou plusieurs échangeurs suivis d’un cuiseur, ballon sous pression où la boue demeure à la température de cuisson durant le temps préétabli, une chaufferie [...] des bassins d’épaississement et de stockage des boues cuites.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

A thermal conditioning unit comprises basically: a raw-sludge buffer tank, a sludge screening and/or comminution unit, a high-pressure pumping unit ... one or more thermal conditioning lines, each comprising one or more exchangers followed by a pressure heating vessel, where the sludge is kept at the required temperature for the set time, a boiler ... heated sludge thickening and storage tanks.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Un atelier de conditionnement thermique comprend essentiellement : un bassin tampon de boues brutes, un poste de dégrillage [...] un poste de pompage [...] une ou plusieurs lignes de conditionnement thermique comprenant chacune un ou plusieurs échangeurs suivis d’un cuiseur, ballon sous pression où la boue demeure à la température de cuisson durant le temps préétabli, une chaufferie [...] des bassins d’épaississement et de stockage des boues cuites.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1977-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The surface-runoff hydrograph for a watershed represents the integrated effect of all physical characteristics of the basin and their modifying influence on the translation and storage of a rainfall-excess volume.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

L'hydrogramme de ruissellement d’un bassin versant représente l'effet combiné de toutes les caractéristiques physiques du bassin et de leur influence dans la modification du transport et du stockage du volume excédentaire de précipitation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :