TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who drive buses and operate streetcars, subway trains and light rail transit vehicles to transport passengers on established routes. Bus drivers are employed by urban transit systems, school boards or transportation authorities and private transportation companies. Streetcar, subway and light rail transit operators are employed by urban transit systems.  1, fiche 1, Anglais, - Bus%20drivers%2C%20subway%20operators%20and%20other%20transit%20operators

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

7512: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Bus%20drivers%2C%20subway%20operators%20and%20other%20transit%20operators

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui conduisent des autobus, des tramways, des rames de métro et des systèmes légers sur rail pour transporter des passagers selon un itinéraire établi. Les conducteurs d’autobus travaillent pour les réseaux de transport en commun urbain, les commissions scolaires, des sociétés de transports et des entreprises de transport privées. Les conducteurs de tramways et de systèmes légers sur rail et les opérateurs de métro travaillent pour des réseaux de transport en commun urbain.  1, fiche 1, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20d%26rsquo%3Bautobus%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20m%C3%A9tro%20et%20autres%20transports%20en%20commun

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

7512 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20d%26rsquo%3Bautobus%20et%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20m%C3%A9tro%20et%20autres%20transports%20en%20commun

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate activities of truck drivers, bus drivers, delivery drivers, subway and other transit operators, chauffeurs and taxi and limousine drivers. ... They are employed by motor transportation and ground transit companies and by urban transit systems.  1, fiche 2, Anglais, - Supervisors%2C%20motor%20transport%20and%20other%20ground%20transit%20operators

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7305: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Supervisors%2C%20motor%20transport%20and%20other%20ground%20transit%20operators

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail des chauffeurs de camions, chauffeurs d’autobus, livreurs, opérateurs de métro et d’autres véhicules de transport en commun, chauffeurs de taxi et de limousine et chauffeurs particuliers. […] Ils travaillent pour des entreprises de transport et de transport routier et pour des entreprises de transport urbain en commun.  1, fiche 2, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20du%20transport%20routier%20et%20du%20transport%20en%20commun

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7305 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20du%20transport%20routier%20et%20du%20transport%20en%20commun

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The complete system of the routes pertaining to all means of transport available in a particular area. It is made up of the network particular to each means of transport.  2, fiche 3, Anglais, - transportation%20network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système complet de voies de communications intéressant tous les moyens de transport utilisables dans une zone déterminée. Il est constitué par l’ensemble des réseaux particuliers à chaque moyen de transport.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transport

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une fois le principe du découpage en zones accepté, le réseau de transport urbain peut alors être lui aussi spécifié de zone à zone : il contiendra en général plusieurs sous-réseaux correspondant aux routes, lignes de transport en commun ou autres moyens de communication.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transport

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Réseau de transport urbain.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20transport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Common Road and Highway Terms. Breezewood. This term refers to a stretch of surface road that connects two freeways, or two different stretches of one, without any direct connection via an interchange. Usually, these roads are filled with traffic lights, gas stations, fast food joints, etc.  2, fiche 4, Anglais, - surface%20road

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The push for bigger trucks along the Great Western Highway coincides with a campaign by councils west of the Blue Mountains for a "super highway" over the mountains. Proposals range from a primarily surface road costing $1 billion to $3 billion for a largely underground road.  3, fiche 4, Anglais, - surface%20road

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Urbanisme souterrain. Des raisons essentielles de l’utilisation du sous-sol. [...] Les voies de surface sont doublées par des voies souterraines, apportant ainsi une solution à la congestion de la circulation.  5, fiche 4, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La voie rapide couverte suffit. Il est inutile de la doubler par des routes de surface de transit. Seule une modeste voie de surface à usage local de desserte des habitations est nécessaire sur une courte distance [...]. Également seraient inutiles les possibilités d’entrées et de sorties sur la voie souterraine, sauf à ses 2 extrémités. Ainsi seraient renforcés les liens entre quartiers, la lutte contre toutes les pollutions [...] sans parler des économies financières et de la réduction notable de l’emprise.  6, fiche 4, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Montréal doublera le réseau du métro par une utilisation négociée des voies de surface du CN et du CP sur le territoire urbain, voies qui sont présentement extraordinairement sous-utilisées. Il est possible de doubler encore ce réseau en réservant une voie au transport en commun, peut-être au bon vieux tramway, le long de certaines artères.  7, fiche 4, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Nous tenons compte de la vitesse nominale des véhicules et du pourcentage de véhicules bruyants. La vitesse actuellement autorisée sur la route de Meyrin est de 60km/heure. Elle sera semblable à l’intérieur du tunnel mais nous prévoyons qu’elle sera réduite à 50km/heure sur les routes de surface.  8, fiche 4, Français, - voie%20de%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie-Assistance technique. Service de terminologie des Nations Unies.  1, fiche 5, Français, - transport%20en%20commun%20urbain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode d’affichage utilisant l'élément du mobilier urbain constitué par les abris où les usagers attendent le passage des véhicules de transport en commun.  1, fiche 6, Français, - affichage%2Dabribus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol