TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRANSPORT COPEAUX [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- woodchip carrier
1, fiche 1, Anglais, woodchip%20carrier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chip carrier 2, fiche 1, Anglais, chip%20carrier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There is a decided trend to specialisation in shipping with the building of chemical carriers, cement carriers, woodchip carriers, car transporting vessels and numerous others ... 1, fiche 1, Anglais, - woodchip%20carrier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transport de copeaux
1, fiche 1, Français, transport%20de%20copeaux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transporteur de copeaux 2, fiche 1, Français, transporteur%20de%20copeaux
correct, nom masculin
- transporteur de bois en fragment 3, fiche 1, Français, transporteur%20de%20bois%20en%20fragment
à éviter, nom masculin
- transporteur de bois en fragments 2, fiche 1, Français, transporteur%20de%20bois%20en%20fragments
à éviter, nom masculin
- navire des plaquettes et particules 3, fiche 1, Français, navire%20des%20plaquettes%20et%20particules
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les transports de copeaux. "L’Hachinohé Maru", avec 54 000 t de port en lourd, est le plus grand navire de ce type. (...) Il transporte des copeaux d’eucalyptus (...) 1, fiche 1, Français, - transport%20de%20copeaux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les transports spéciaux (...) ont conduit à la construction de navires spéciaux: (...) pour les copeaux de bois; d’assez grands navires (...) Ce sont en fait des vraquiers, mais qui sont auto-déchargeables. 1, fiche 1, Français, - transport%20de%20copeaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- special equipment
1, fiche 2, Anglais, special%20equipment
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cars especially built or modified to carry various commodities (automobiles, trailers, woodchips, newspaper, etc.). 1, fiche 2, Anglais, - special%20equipment
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
special equipment: term officially approved by Canadian Pacific. 2, fiche 2, Anglais, - special%20equipment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- wagons spécialisés
1, fiche 2, Français, wagons%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Wagons spécialement construits ou modifiés en vue du transport de diverses marchandises : automobiles, semi-remorques, copeaux de bois, papier journal, etc. 1, fiche 2, Français, - wagons%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
wagons spécialisés : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 2, fiche 2, Français, - wagons%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wagon spécialisé
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wood chip car
1, fiche 3, Anglais, wood%20chip%20car
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An open-top car used for carrying large quantities of wood chips. 2, fiche 3, Anglais, - wood%20chip%20car
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
wood chip car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 3, fiche 3, Anglais, - wood%20chip%20car
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- wagon à copeaux de bois
1, fiche 3, Français, wagon%20%C3%A0%20copeaux%20de%20bois
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- wagon à copeaux 2, fiche 3, Français, wagon%20%C3%A0%20copeaux
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Wagon découvert destiné au transport de copeaux en grande quantité. 2, fiche 3, Français, - wagon%20%C3%A0%20copeaux%20de%20bois
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
wagon à copeaux de bois : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC). 3, fiche 3, Français, - wagon%20%C3%A0%20copeaux%20de%20bois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chip harvester-type forwarder
1, fiche 4, Anglais, chip%20harvester%2Dtype%20forwarder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mobile chipper forwarder 2, fiche 4, Anglais, mobile%20chipper%20forwarder
- terrain chipper 3, fiche 4, Anglais, terrain%20chipper
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A self-propelled logging machine, equipped with a feeding boom and a high-tilting or dumping bin, that reduces collected residue into chunks or chips and carries them to a stocking area or another vehicle. 2, fiche 4, Anglais, - chip%20harvester%2Dtype%20forwarder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déchiqueteuse-porteuse
1, fiche 4, Français, d%C3%A9chiqueteuse%2Dporteuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Engin forestier automoteur, à flèche d’alimentation, muni d’une benne basculante ou élévatrice, qui réduit les résidus ramassés en fragments ou en copeaux et les transporte jusqu'à un centre de stockage ou à un autre véhicule de transport. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9chiqueteuse%2Dporteuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chip van
1, fiche 5, Anglais, chip%20van
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chip trailer 2, fiche 5, Anglais, chip%20trailer
correct
- woodchip trailer 3, fiche 5, Anglais, woodchip%20trailer
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Trailer or semi-trailer designed to haul chips. 3, fiche 5, Anglais, - chip%20van
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Chip trailers and semi-trailers can be loaded with high-tilting bins, direct blowing from the chipper, or by suction with a hose. Unloading is done with a moving floor, or by side or rear-dumping, or by blowing. 3, fiche 5, Anglais, - chip%20van
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- remorque à copeaux
1, fiche 5, Français, remorque%20%C3%A0%20copeaux
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Remorque ou semi-remorque, conçue pour le transport des copeaux. 2, fiche 5, Français, - remorque%20%C3%A0%20copeaux
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le chargement des remorques ou semi-remorques à copeaux peut se faire au moyen de bennes élévatrices, ou encore par soufflage directement de la déchiqueteuse, ou enfin par aspiration à l’aide d’un boyau. Quant au déchargement, il se fait, soit à l’aide d’un fond mouvant, soit par basculement (arrière ou latéral), ou par soufflage. 2, fiche 5, Français, - remorque%20%C3%A0%20copeaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-04-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chip digger
1, fiche 6, Anglais, chip%20digger
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A unit that is driven into a chip-filled freight car and sucks the chips up into a suction unloading system. 2, fiche 6, Anglais, - chip%20digger
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- décompacteur de copeaux
1, fiche 6, Français, d%C3%A9compacteur%20de%20copeaux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme rotatif que l'on abaisse dans un wagon de copeaux compactés par vibrations durant leur transport, en vue de les dégager et ainsi permettre leur déchargement. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9compacteur%20de%20copeaux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-08-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Special Road Transport
- Trucking (Road Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- woodchip transport 1, fiche 7, Anglais, woodchip%20transport
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- woodchips transport 1, fiche 7, Anglais, woodchips%20transport
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transports routiers spéciaux
- Camionnage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- transport de copeaux
1, fiche 7, Français, transport%20de%20copeaux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[La semi-remorque à fond mouvant](...) est idéale pour le transport des copeaux, plaquettes de bois, ordures industrielles(...) 1, fiche 7, Français, - transport%20de%20copeaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pneumatic Transporting Systems
- Pulp and Paper
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chip pipeline
1, fiche 8, Anglais, chip%20pipeline
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Manutention pneumatique
- Pâtes et papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- convoyeur à copeaux pneumatique
1, fiche 8, Français, convoyeur%20%C3%A0%20copeaux%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Canalisation servant au transport des copeaux par voie pneumatique. 1, fiche 8, Français, - convoyeur%20%C3%A0%20copeaux%20pneumatique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-07-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chip net 1, fiche 9, Anglais, chip%20net
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Net made of synthetic fiber, used to contain chips lightly compacted in the trailer to facilitate transport. 1, fiche 9, Anglais, - chip%20net
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- filet à copeaux
1, fiche 9, Français, filet%20%C3%A0%20copeaux
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Filet en matière synthétique utilisé pour retenir les copeaux légèrement pressés dans la remorque et faciliter leur transport. 1, fiche 9, Français, - filet%20%C3%A0%20copeaux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :