TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The high proportion of international arrivals by road ... is not surprising given the level of convenience that private vehicles afford the user, including the ability to travel point to point without the need for intermodal connections (the interchange between two or more different modes of transport).  2, fiche 1, Anglais, - intermodal%20connection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forte proportion d’arrivées internationales par la route […] n’ est pas surprenante étant donné la commodité que les véhicules particuliers offrent à l'usager, notamment la possibilité de se déplacer d’un endroit à un autre sans avoir à effectuer de correspondance intermodale(c'est-à-dire entre deux ou plusieurs modes de transport).  2, fiche 1, Français, - correspondance%20intermodale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An international interruption of movement through a point under a single air ticket or waybill for a period of time beyond that required for direct transit through or, when changing flights, for a period normally extending to the departure time of the next connecting flight and (exceptionally) including an overnight stay.  2, fiche 2, Anglais, - stopover

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stopover: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - stopover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interruption voulue du mouvement à un point de trajet effectué avec un seul billet ou une seule lettre de transport aérien, pour une période dépassant celle qui est exigée pour le transit direct ou, en cas de changement de vol, pour une période allant normalement jusqu'à l'heure de départ du prochain vol de correspondance et comportant(à titre exceptionnel) un séjour d’une nuit.  1, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arrêt intermédiaire : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interrupción intencional del movimiento por un punto con un solo billete o carta de porte aéreo durante un período superior al que se necesita para un tránsito directo o, al cambiar de vuelo, un período que normalmente dura hasta la hora de salida del vuelo de conexión siguiente y (excepcionalmente) incluida una estancia de una noche.  1, fiche 2, Espagnol, - parada%2Destancia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parada-estancia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - parada%2Destancia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ARNK field ... In order for the computer to book a continuing flight in the itinerary, it must be advised how the passenger is arriving at the boarding point. For instance, if we were to input Toronto-Ottawa and then Montreal-Toronto, such an itinerary is illogical to the computer and will cause the response ... In such cases we say that the leg of space is "ARNK" or Arrival Unknown. In order to advise the computer of this we input our own I field.  1, fiche 3, Anglais, - ARNK%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zone itinéraire en surface(ARNK) [...] Pour qu'il puisse réserver des places sur un vol de correspondance, il doit savoir comment le passager se rendra au point d’embarquement. Par exemple, un message d’entrée indiquant un itinéraire constitué des tronçons Toronto-Ottawa et Montréal-Toronto seulement est illogique pour l'ordinateur, qui donnera la réponse-erreur suivante :[...] Dans de tels cas, on qualifie le tronçon de ARNK(Arrival Unknown) ou Arrivée inconnue et on l'indique à l'ordinateur en introduisant une zone I spéciale pour le transport en surface.  1, fiche 3, Français, - zone%20itin%C3%A9raire%20en%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Vienne Paper, which was approved on the 3rd Conference of Ministers of Transport of Central Europe, held in Brijuni on the 4th of February in 1994, contains a largely co-ordinated and regionally harmonized transport infrastructure network including rail, inland waterway and road.  1, fiche 4, Anglais, - transport%20infrastructure%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Amérique du Nord a la chance de posséder un réseau d’infrastructures de transport parmi les plus diversifiés au monde. L'ensemble de ces routes, ponts, réseaux de transport urbain, réseaux ferroviaires, aéroports, ports de mer, cours d’eau, pipelines, et tous ces points de correspondance intermodale qui les font s’aboucher, sont autant de facteurs qui concourent à la libre circulation des biens et des personnes d’un bout à l'autre du continent.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Binfrastructures%20de%20transport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transport de marchandises sur une distance donnée, assuré par plus d’un transporteur.  1, fiche 5, Français, - transport%20par%20correspondance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

shuttle service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 6, Anglais, - shuttle%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service de transport [...] assurant régulièrement et fréquemment la correspondance entre deux lignes, la liaison entre deux centres de communication.  3, fiche 6, Français, - service%20de%20navette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

service de navette : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 6, Français, - service%20de%20navette

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

service de navette : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 6, Français, - service%20de%20navette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The portion of a trip between two connecting transit routes, both of which are used for completion of the trip.  1, fiche 7, Anglais, - transfer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interchange: [The term] "interchange" is used in this sense in Great Britain. It can also refer to a system of interconnecting ramps between grade-separated highways.  1, fiche 7, Anglais, - transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le privilège de la correspondance sur le réseau de la CTCUM [Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal] est accordé à celui qui doit emprunter plus d’un véhicule pour effectuer un trajet unique et ininterrompu par la route la plus directe et la plus courte.  1, fiche 7, Français, - correspondance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rupture de charge : Le terme «rupture de charge» a deux sens; du point de vue du voyageur, il s’agit d’un changement de véhicule, ou de mode de transport, auquel le voyageur doit se soumettre, faute de ligne directe, pour aller du point d’origine au point de destination de son déplacement. Pour le transporteur, c'est la variation brutale du flux de voyageurs transportés consécutive, le plus souvent, à l'utilisation d’une correspondance entre les lignes d’un même mode de transport ou de deux modes différents, ou à l'arrivée à un pôle d’attraction très important.  1, fiche 7, Français, - correspondance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A slip of paper issued to a passenger that gives him or her the right to change from one transit vehicle to another according to certain rules.  2, fiche 8, Anglais, - transfer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transfer: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 8, Anglais, - transfer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le voyageur doit payer le prix exact de son voyage soit en déposant dans la boîte la monnaie suffisante [...], soit en présentant une correspondance ou un autre titre de transport valides, [délivrés] par la commission.  3, fiche 8, Français, - correspondance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

correspondance : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 8, Français, - correspondance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Concordance d’horaire, relation commode entre deux moyens de transport, entre une ligne principale et des lignes secondaires.  2, fiche 9, Français, - correspondance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une fois à la limite de leur territoire, les camions font une «correspondance» avec ceux d’une autre compagnie de transport qui vont livrer la marchandise à l'endroit convenu.  3, fiche 9, Français, - correspondance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Lyon Métro is not very deep. Some stations especially on line A and line D (eastern branch) are right below street level with separate entrances for each side platform. A strange construction is Charpennes transfer station where you can change trains from line B to line A towards Perrache without climbing any stairs as the line B platform was built to allow trains theoretically to continue on the line A tracks.  2, fiche 10, Anglais, - transfer%20station

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The transfer station for the Lines 1 and 2 will be ISBT (Inter-State Bus Terminus) station, which is also the main terminus for inter-state and intra-city buses.  3, fiche 10, Anglais, - transfer%20station

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Users of public transport can choose between two Metro stations, Kropotkinskaya and Park Kultury. Park Kultury is a transfer station, which serves both the Ring and the Kirovskaya-Frunzenskya Metro lines.  4, fiche 10, Anglais, - transfer%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transports en commun. [...] Le métro. [...] Les stations connectés à plusieurs lignes sont dites stations de correspondance.  2, fiche 10, Français, - station%20de%20correspondance

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La conception des stations [de métro] contribue beaucoup à l’attractivité [...] du réseau. La recherche de dispositions compactes réduisant au minimum les marches à pied constitue [...] un objectif prioritaire [...]. Ceci est particulièrement important pour les stations de correspondance, car l’usager est très sensible aux «ruptures de charge».  3, fiche 10, Français, - station%20de%20correspondance

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le moyen de transport le plus facile à Paris, c'est le métro. [...] À Montreuil, à l'est de Paris, il y a aussi un marché aux puces. Nous sommes toujours à Montparnasse. Maintenant nous avons un petit problème : il n’ y a pas de ligne directe! Il faut changer de ligne-trouver une station de correspondance.  4, fiche 10, Français, - station%20de%20correspondance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

correspondance : Relation commode entre deux moyens de transport de même nature ou différents.  5, fiche 10, Français, - station%20de%20correspondance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system whereby a traveller passing through several different railway networks can purchase one ticket for the whole journey.  1, fiche 11, Anglais, - through%2Dticketing%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vigueur en Ontario-Canada.  1, fiche 11, Français, - transport%20avec%20billet%20de%20correspondance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A system, designed and operated by the CFPS, to deliver internal correspondence to bases and stations in Canada and CFPO addresses overseas ... using CF manpower and transportation resources.  1, fiche 12, Anglais, - CF%20Post%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Système mis sur pied et exploité par les SPFC dans le but d’acheminer la correspondance interne aux bases et stations du Canada et aux BPFC situés à l'étranger [...] au moyen du personnel et des ressources de transport des FC.  1, fiche 12, Français, - service%20Poste%20FC

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All inclusive insurance package usually provides coverage for most if not all of the following: cancellation prior to departure; transportation catch-up; trip cancellation ....  1, fiche 13, Anglais, - transportation%20catch%20up

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transport à destination advenant une correspondance manquée.  3, fiche 13, Français, - transport%20de%20rattrapage

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[indemnité] qui couvre les frais raisonnables du transport aérien, terrestre ou ferroviaire permettant de rattraper le groupe si, avant le départ, l’assuré manque une partie du voyage en raison de (...) sinistres (...) mauvais temps ou une panne [qui] entraîne le retard d’un autobus, d’un train ou d’un avion qui devait arriver au point de départ au moins 2 heures avant l’heure de départ prévue.  1, fiche 13, Français, - transport%20de%20rattrapage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A railway company that moves traffic to or from an interchange on a continuous route from the point of origin or to the point of destination, whichever is served exclusively by that company.  1, fiche 14, Anglais, - local%20carrier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compagnie de chemin de fer qui effectue du transport à destination ou à partir d’un lieu de correspondance d’un point d’origine ou à un point de destination qu'elle dessert exclusivement.  1, fiche 14, Français, - transporteur%20local

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A railway company, other than a local carrier, that moves traffic to or from an interchange over a portion of a continuous route in respect of which the company and the shipper whose traffic is being moved have reached agreement with respect to the movement of the traffic over that portion of the continuous route, including the rate applicable thereto.  1, fiche 15, Anglais, - connecting%20carrier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compagnie de chemin de fer, transporteur local exclu, qui effectue du transport à destination ou à partir d’un lieu de correspondance sur une partie d’un parcours continu à l'égard duquel la compagnie et l'expéditeur pour qui le transport est effectué ont conclu un accord sur le transport de marchandises sur la partie du parcours continu ainsi que sur le prix applicable à celui-ci.  1, fiche 15, Français, - transporteur%20de%20liaison

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Camion qui fait la navette entre deux points pour assurer le ravitaillement.  1, fiche 16, Anglais, - bridging%20truck

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Navette : Service de transport ou véhicule assurant régulièrement et fréquemment la correspondance entre deux lignes, la liaison entre deux centres de communication.  2, fiche 16, Français, - navette%20de%20ravitaillement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol