TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

UICN [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

IUCN is the global authority on the status of the natural world and the measures needed to safeguard it [Its] experts are organised into six commissions dedicated to species survival, environmental law, protected areas, social and economic policy, ecosystem management, and education and communication.

OBS

The International Union for the Protection of Nature changed its name in 1956 and became the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.

OBS

The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources also changed its name to the World Conservation Union from 1990 to 2008.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
OBS

L'UICN est l'autorité mondiale responsable de l'état du monde naturel et des mesures requises pour sa préservation [Ses] experts sont répartis dans six commissions [consacrées] à la survie des espèces, au droit de l'environnement, aux aires protégées, aux politiques sociales et économiques, à la gestion des écosystèmes, à l'éducation et à la communication.

OBS

L’Union internationale pour la protection de la nature a changé de nom en 1956 pour s’appeler l’Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles.

OBS

L’Union internationale pour la conservation de la nature s’est aussi appelée l’Union mondiale pour la nature de 1990 à 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
OBS

The IUCN Red List is a critical indicator of the health of the world's biodiversity. Far more than a list of species and their status, it is a powerful tool to inform and catalyze action for biodiversity conservation and policy change, critical to protecting the natural resources we need to survive. It provides information about range, population size, habitat and ecology, use and/or trade, threats, and conservation actions that will help inform necessary conservation decisions.

Terme(s)-clé(s)
  • Red List

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
OBS

La dernière mise à jour de la Liste rouge des espèces menacées de l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature(UICN) répertorie 17 291 espèces en danger.

OBS

La Liste rouge des espèces menacées […] de l'UICN contient des données taxonomiques et des renseignements sur la situation de conservation et sur la distribution des plantes et des animaux qui ont été évalués à l'échelle mondiale en fonction des critères et des catégories de la Liste rouge de l'UICN.

Terme(s)-clé(s)
  • Liste rouge

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
OBS

IUCN: International Union for Conservation of Nature.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

IUCN: International Union for Conservation of Nature.

OBS

UICN : Union internationale pour la conservation de la nature.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Environment
OBS

The Congress aims to improve how we manage our natural environment for human, social and economic development, but this cannot be achieved by conservationists alone. The IUCN [International Union for Conservation Nature] Congress is the place to put aside differences and work together to create good environmental governance, engaging all parts of society to share both the responsibilities and the benefits of conservation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Environnement
OBS

Le Congrès cherche à améliorer la façon dont nous gérons notre environnement naturel pour favoriser le développement humain, social et économique, mais les défenseurs de la conservation n’ y arriveront pas tous seuls. Le Congrès de l'UICN [Union internationale pour la conservation de la nature] est l'occasion de mettre de côté les différences et de travailler ensemble à la réalisation d’une bonne gouvernance environnementale, en encourageant tous les secteurs de la société à partager les responsabilités et les avantages de la conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

There is ... a whole group of national parks and equivalent reserves in nearly all the countries studied and which go under various names: "área nacional de recreación" (national recreation area) in Ecuador, "área natural única" (unique natural area) in Colombia, "parques nacionales" (national parks), "parques naturales" or "nature park" in Surinam, (natural parks) "reservas naturales" or "nature reserves" in Surinam, (natural reserves), "santuario de flora" (flora sanctuary), "santuarios nacionales" (national sanctuaries), and "santuarios históricos" (historic sanctuaries), etc. Some of these have a scientific character such as the "reservas biológicas", "científicas", "ecológicas", "reservas de la biosfera" (biological, scientific, ecological, biosphere reserves); others are more concerned with the protection of fauna: "refugios de vida silvestre" (forest wildlife refuge) in Bolivia, "reservas de producción faunistica" (wildlife production reserves) in Ecuador, or "wildlife reserves" in Trinidad and Tobago, "santuarios de fauna" (fauna sanctuaries).

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Territoire jouissant d’un régime spécial pour la protection de sa flore et de sa faune analogue à celui d’un parc national mais dont la gestion peut ne pas relever du pouvoir central et où le tourisme peut faire l’objet d’une interdiction (réserve naturelle intégrale).

CONT

La Direction des parcs nationaux est chargée : de l’organisation et de la gestion des Parcs Nationaux; de la protection de la faune et de la flore dans les parcs nationaux et réserves analogues.

OBS

réserve analogue : Cette expression a été adoptée dans le cadre de conventions ou de réunions internationales sur la protection de la nature, notamment celle de Washington, en 1940, et celle de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources(UICN), à New Delhi, en 1969.

OBS

équivalence de réserve : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Environmental Management
DEF

An area established ... in order to conserve its primeval character and influence for public enjoyment under primitive conditions, in perpetuity.

OBS

May be administered by government or private agencies.

OBS

Strict nature reserve/wilderness area: Category 1 of the six categories of protected areas defined by the World Conservation Union (IUCN).

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Gestion environnementale
DEF

Territoire constitué afin de préserver son caractère naturel d’origine et favoriser son exploitation à des fins récréatives.

OBS

Réserve naturelle intégrale/aire de nature sauvage : Catégorie 1 parmi les six catégories de zones protégées selon l'Union mondiale pour la nature(UICN).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona que ha sufrido poca o nula intervención humana y en la que predomina el carácter silvestre; [...] es menos vulnerable que las áreas incluidas en la zona de protección estricta, en esta zona es posible, además de las actividades de administración y control, la investigación científica, educación y la recreación sin infraestructura permanente ni vehículos motorizados.

OBS

Reserva natural integral/zona silvestre: Categoría 1 de las seis categorías de zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Zoology
  • Environmental Management
CONT

Strict nature reserves and other types of scientific reserves often occupy only a relatively small area of land. The amount of land occupied, however, depends to a large extent on the biological requirements of the species to be protected and the interactions of the area with the surrounding region.

OBS

Strict nature reserve/wildeness area: Category 1 of the six categories of protected areas defined by World Conservation Union (IUCN).

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Zoologie
  • Gestion environnementale
CONT

[...] des réserves naturelles strictes. Celles-ci sont soit intégrales, maintenues pour des raisons scientifiques en dehors de toute action perturbatrice humaine (réserve naturelle intégrale de Madagascar, des monts Nimba en Afrique noire, lors de l’administration française), soit à but défini, s’appliquant à des aires dont un aspect seulement mérite d’être sauvegardé : réserves botaniques [...]

OBS

réserve naturelle intégrale/aire de nature sauvage : Catégorie 1 parmi les six catégories de zones protégées selon l'Union mondiale pour la nature(UICN).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Zoología
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Reserva en la que están excluidas interferencias humanas directas, excepto los estudios científicos que no tengan impacto en el medio.

OBS

Reserva natural integral/zona silvestre: Categoría 1 de las seis categorías de zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
DEF

Protected area managed mainly for landscape ... conservation and recreation.

CONT

Category V refers to one of six categories of protected areas defined by IUCN [World Conservation Union]. Protected landscape/seascape: Area of land, with coast and sea as appropriate, where the interaction of people and nature over time has produced an area of distinct character with significant aesthetic, ecological and/or cultural value, and often with high biological diversity. Safeguarding the integrity of this traditional interaction is vital to the protection, maintenance and evolution of such an area.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
DEF

Aire protégée aménagée principalement pour la conservation des paysages terrestres [...] et les loisirs.

OBS

L'Union mondiale pour la nature(UICN) décrit une «aire protégée» comme «une portion de terre ou de mer vouée spécialement à la protection et au maintien de la diversité biologique, ainsi que des ressources naturelles et culturelles associées, et aménagée par des moyens efficaces, juridiques ou autres».

OBS

Paysage terrestre ou marin protégé : Ve catégorie des VI Catégories d’aires protégées selon l'Union mondiale pour la nature(UICN).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona de protección manejada principalmente para la conservación del paisaje terrestre [...] y para fines recreativos.

OBS

paisaje terrestre/marino protegido: Categoría 5 de las seis categorías de zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
DEF

Protected area managed mainly for ... seascape conservation and recreation.

CONT

Category V refers to one of six categories of protected areas defined by IUCN [World Conservation Union]. Protected landscape/seascape: Area of land, with coast and sea as appropriate, where the interaction of people and nature over time has produced an area of distinct character with significant aesthetic, ecological and/or cultural value, and often with high biological diversity. Safeguarding the integrity of this traditional interaction is vital to the protection, maintenance and evolution of such an area.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
DEF

Aire protégée aménagée principalement pour la conservation des paysages [...] marins et les loisirs.

OBS

L'Union mondiale pour la nature(UICN) décrit une «aire protégée» comme «une portion de terre ou de mer vouée spécialement à la protection et au maintien de la diversité biologique, ainsi que des ressources naturelles et culturelles associées, et aménagée par des moyens efficaces, juridiques ou autres».

OBS

Paysage terrestre ou marin protégé : Ve catégorie des VI Catégories d’aires protégées selon l'Union mondiale pour la nature(UICN).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona de protección manejada principalmente para la conservación del paisaje [...] marino y para fines recreativos.

OBS

paisaje terrestre/marino protegido: Categoría 5 de las seis categorías de zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Gazella subgutturosa
latin
OBS

An Asian mammal of the family Bovidae.

OBS

The specific name means "full below the throat" and refers to the male having an enlargement of the neck and throat during the mating season.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Gazella subgutturosa
latin
CONT

La gazelle à goitre(Gazella subgutturosa) [...] considérée quasi menacée, est aujourd’hui(2007) classée par l'UICN((International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) dans la catégorie Vulnérable.

OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.

OBS

Contrairement aux autres gazelles, généralement seul le mâle porte des cornes, mais dans certaines populations, les femelles en portent elles aussi.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

IUCN (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) Commission on Parks and Protected Areas with the Assistance of the World Conservation Monitoring Centre, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Document de la Commission des parcs nationaux et des aires protégées de l'UICN [Union mondiale pour la nature] avec l'assistance du Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature, 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Comisión Mundial de Áreas Protegidas con la ayuda del Centro Mundial de Monitoreo de la Conservación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

The concept of "sustainable development" was first used in the mid-1970s, to suggest a broad policy goal of integrating environmental considerations into economic decisions. In 1980, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), in conjunction with UNEP [United Nations Environment Programme], the World Wildlife fund (WWF), and other organisations, published the World Conservation Strategy (WCS). In the WCS, the current and more complex implication of sustainable development emerged to imply, for example, operational linkages between resource use and sustainable yields, in light of the needs of future generations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Pour la Journée Mondiale de la Conservation, l'UICN [Union mondiale pour la nature] publie la Stratégie mondiale de la conservation(SMC ou WCS en anglais)(sous-titrée :«La conservation des ressources vivantes au service du développement durable»), avec la coopération du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement], du WWF [Fonds mondial pour la nature] et en collaboration avec l'UNESCO et la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]. Ce document, fruit de deux ans de travail et reconnu comme le manifeste le plus important des années 80 dans le domaine de la conservation de la nature, redéfinit le fondement intellectuel de celle-ci. La SMC insiste sur un fait essentiel : la conservation et le développement durable ne sont pas ennemis, ils sont inséparables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals
  • Ecology (General)
DEF

Taxa formerly included in endangered, decreasing or rare categories, the number of which have now been restored to safe levels and for which adequate protection has been provided.

Français

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Espèce ou forme précédemment incluse dans la catégorie menacée, la régression ou rare, dont les effectifs ont à nouveau atteint un niveau suffisant et qui fait l’objet de mesures de protection appropriées.

OBS

Dict. Cons. de la nature UICN, juil. 74 RA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los animales (Agricultura)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Gestion de la faune qui s’applique uniquement aux espèces animales sauvages utilisées pour la chasse ou pour la pêche, dans le cas de l'aménagement de la pêche sportive(Dict. cons. de la nature, UICN, juin 74).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Plant and Crop Production
  • Environment
OBS

Organized by the UNU [United Nations University]. University of Montreal, April 1984.

OBS

IUCN: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources - World Conservation Union.

Terme(s)-clé(s)
  • Workshop on Achieving Sustainable Development

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Cultures (Agriculture)
  • Environnement
OBS

UNU : Université des Nations Unies; UICN : Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources-Union mondiale pour la nature.

Terme(s)-clé(s)
  • Séminaire sur les moyens d’assurer un développement soutenu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Producción vegetal
  • Medio ambiente
OBS

UNU: Universidad de las Naciones Unidas; UICN: Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales - Unión Mundial para la Naturaleza.

Terme(s)-clé(s)
  • Curso práctico sobre la consecución de un desarrollo sostenible
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
OBS

Species Survival Commission.

OBS

Gland, Switzerland, November 30, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
OBS

Commission de la sauvegarde des espèces.

OBS

Source(s) : Liste des acquisitions de mars-avril 97 (l’ouvrage se trouve à Montréal).

OBS

Gland, Suisse, 30 novembre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • IUCN-SSC Invasive Species Specialist Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Source(s) : D’après des documents du PNUE.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe CSE-UICN de spécialistes des espèces envahissantes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations
OBS

World Conservation Union

Terme(s)-clé(s)
  • SSC-IUCN Specialist Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion
OBS

Union mondiale pour la nature.

OBS

Source(s) : Glossaire de la CITES [Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction].

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe CSE-UICN de spécialistes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Renseignement fourni par l’ACDI (Agence canadienne de développement international).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Géographie physique
OBS

(terminologie, russe) science traitant des relations d’interdépendance et d’interaction dans le complexe biotique et abiotique de la nature. dict. cons. de la nature UICN, juil 74

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Tropical Forest Program
  • IUCN Tropical Forest Program
  • International Tropical Forest Program
  • International Union for Conservation of Nature and Natural Resources Tropical Forest Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
Terme(s)-clé(s)
  • Programme pour les forêts tropicales

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

IUCN.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

De toute urgence, vol. XVII, I, p. 36.

OBS

UICN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(De toute urgence, vol. XVII, 1, p. 36).

OBS

UICN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

Dose maximum d’un polluant dans l'environnement, jugée inoffensive pour certains organismes particuliers(dose à observer ou recommandée).(Dictionnaire Cons. de la nature, UICN, juil. 1974).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

sol dont les rougons supérieurs ont disparu partiellement ou totalement à cause de l'écrosion Dict. Cons. de la Nature, UICN, juillet 74 RA

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :