TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VASQUE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tazza: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vasque : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

birdbath: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vasque pour oiseaux : objet de la classe «Articles d’aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The first-ever international Paralympic torch relay had been scheduled to visit upcoming Olympic host cities London, England, Vancouver, Canada and Sochi, Russia as well as Hong Kong ...

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

En 2008, le relais de la flamme paralympique des Jeux de Beijing sera le premier relais à avoir un trajet international réparti sur trois parcours différents. Trois flambeaux parcourront simultanément différentes régions pour se rencontrer à Beijing afin d’allumer la vasque au cours de la cérémonie d’ouverture, qui aura lieu le 6 septembre 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sports Facilities and Venues
OBS

The 2010 Olympic Torch Relay, proudly presented by Coca-Cola and RBC, will connect Canadians in every province and territory, throughout a 35,000-kilometre journey, over approximately 100 days, and involving 12,000 torchbearers. The journey of the flame will culminate at BC Place on February 12, 2010 with the lighting of the Olympic Cauldron, signaling the start of the Vancouver 2010 Olympic Winter Games. The 2010 Olympic Torch will wind its way across Canada, burning with purpose and intensity as it lights the way to Vancouver.

Terme(s)-clé(s)
  • Olympic Torch Relay of 2010

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Le relais de la flamme olympique de 2010, fièrement présenté par Coca-Cola et RBC, réunira les Canadiens de toutes les provinces et de tous les territoires au cours d’un parcours de 35 000 kilomètres d’une durée d’environ 100 jours et auquel participeront 12 000 porteurs de flambeau. Le parcours de la flamme se terminera le 12 février 2010, à BC Place, lorsqu'on allumera la vasque olympique pour marquer ainsi le début des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Prizes and Trophies (Sports)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Prix et trophées (Sports)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
  • Lighting
  • Interior Design (General)
DEF

Lighting fitting to be fixed to a wall.

CONT

By the mid-19 th century many of the more prosperous homes were lit by gas. Common fixtures included the wall bracket and, in more affluent homes, an elaborate gasolier or gas chandelier with etched glass shades.

Terme(s)-clé(s)
  • wall bracket lamp

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
  • Éclairage
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
DEF

Luminaire destiné à être fixé à une paroi.

CONT

[...] au lustre, on assortit fréquemment des «appliques» murales et des candélabres.

DEF

Équipement d’éclairage à fixer contre un mur : candélabre, flambeau-applique, vasque d’éclairage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dans un récif corallien, cuvette fermée de quelques mètres de diamètre, occupée par l’eau de mer.

CONT

(plate-forme à vasque).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mare à fond plat creusée dans un estran rocheux et qui résulte de l’action d’organismes lithophages, ou de l’élargissement de lapiés par dissolution chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
CONT

Great care should be taken to connect an overflow pipe to the drain pipe from its own fixture and to see that this connection is above the trap.

CONT

Install toilet waste drain plug in drain pipe.

OBS

for "waste pipe" : This term is generally used in a more specific sense than "drain pipe", i.e., to refer to drain pipes of any fixture other than water closets and other fixtures receiving human excreta.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le circuit de vidange est constitué par un robinet fixé sur un support sous plancher entre les couples 12 et 13, une tuyauterie de vidange en plastique et une prise de vidange fixée sur le panneau service droit.

CONT

les anciens systèmes de vidange(...) sont à condamner, car l'eau de la vasque est en contact avec les dépôts accumulés à l'intérieur du conduit d’évacuation et du trop-plein.

OBS

tuyauterie de vidange : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Ornamental Glassware
DEF

A type of ornamental cup that has a wide flat or shallow bowl which rests on a stemmed foot.

OBS

It may be with or without handles.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Verrerie d'art
DEF

Coupe large et peu profonde servant à décorer une table.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... standing waste and overflow or bitransit waste ... in this type the standpipe is placed in position within an enclosure and is raised and lowered by hand. ... foul matter is carried from one user to the next ... the use of this type of fixture is widely condemned.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les anciens systèmes de vidange sans bouchon ni clapet, par exemple américain et à rodage(...) sont à condamner, car l'eau de la vasque est en contact avec les dépôts accumulés à l'intérieur du conduit d’évacuation et du trop-plein.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1983-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mare peu profonde à fond plat, bordée de crêtes nettes, mais peu élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filtered water discharge chamber. Downstream control of a plant cascade downstream regulation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Vasque de restitution d’eau filtrée. Commande d’une station par l'aval-régulation en cascade par l'aval.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The siphon. ... Without partialization air, the vacuum at the neck is equal, ignoring the head loss in the downstream branch, to the height ... of fall between the water level on the filter and the water level in the downstream chamber.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le siphon. [...] Si l'on introduit de l'air à sa partie supérieure, cet air est entraîné par l'eau dans la branche aval où la densité du mélange eau-air s’abaisse, diminuant ainsi le vide au col. Sans air de partialisation le vide au col est égal, à la perte de charge près dans la branche aval, à la hauteur [...] de chute entre le plan d’eau sur le filtre et le plan d’eau dans la vasque aval de restitution.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... the partialization boxes ... fitted to each filter are designed to maintain a constant level, identical for all filters, in the filtered water discharge chambers.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
OBS

[...] les boîtes de partialisation [...] équipant chaque filtre maintiennent dans les vasques de restitution d’eau filtrée, un niveau constant, et identique pour tous [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
OBS

The siphon. ... Without partialization air, the vacuum at the neck is equal, ignoring the head loss in the downstream branch, to the height ... of fall between the water level on the filter and the water level in the downstream chamber.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
OBS

Le siphon. [...] Si l'on introduit de l'air à sa partie supérieure, cet air est entraîné par l'eau dans la branche aval où la densité du mélange eau-air s’abaisse, diminuant ainsi le vide au col. Sans air de partialisation le vide au col est égal, à la perte de charge près dans la branche aval, à la hauteur [...] de chute entre le plan d’eau sur le filtre et le plan d’eau dans la vasque aval de restitution.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

When the level in the general filtered water channel drops because of the downstream demand, a larger flow is delivered from each filtered water chamber so that the level in it tends to drop.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

Quand le niveau du canal général d’eau filtrée s’abaisse sous l'influence de la demande aval, il sort un débit plus important de chaque vasque d’eau filtrée où le niveau a tendance à baisser.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

When the level in the general filtered water channel drops because of the downstream demand, a larger flow is delivered from each filtered water chamber so that the level in it tends to drop.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Quand le niveau du canal général d’eau filtrée s’abaisse sous l'influence de la demande aval, il sort un débit plus important de chaque vasque d’eau filtrée où le niveau a tendance à baisser.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

When the level in the general filtered water channel drops because of the downstream demand, a larger flow is delivered from each filtered water chamber so that the level in it tends to drop.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Quand le niveau du canal général d’eau filtrée s’abaisse sous l'influence de la demande aval, il sort un débit plus important de chaque vasque d’eau filtrée où le niveau a tendance à baisser.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Sonnet - vitreous china, self-rimming, countertop lavatory with supply openings on 4" or 8" centres - oval basin with front overflow.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Sonnet-lavabo de comptoir en porcelaine vitreuse, à bord intégré avec orifices d’alimentation à 4" ou 8" d’entre-axes-vasque ovale avec trop-plein en avant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Norwich - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 8" centres - 4 1/2" high integral back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depressions - C-1207 one-piece steel hanger. (Drilled to accommodate concealed arm carriers).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Norwich-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 8" d’entre-axes-dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur-vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-deux porte-savon-support d’acier C-1207 monopièce.(Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Wheelchair - vitreous china, wall hung lavatory with low shelf back - contoured front - shallow front basin with front overflow. (Drilled to accommodate concealed arm supports).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Wheelchair-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec dosseret-tablette-à devant concave-vasque peu profonde à l'avant-trop-plein à l'avant.(Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Sonnet - vitreous china, self-rimming, countertop lavatory with supply openings on 4" or 8" centres - oval basin with front overflow.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Sonnet-lavabo de comptoir en porcelaine vitreuse, à bord intégré avec orifices d’alimentation à 4" ou 8" d’entre-axes-vasque ovale avec trop-plein en avant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Norwich - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres - 4 1/2" high integral back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depressions - C-1207 one-piece steel hanger. (Drilled to accommodate concealed arm carriers.).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Norwich - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 4" d’entre-axes - dossier à même de 4 1/2" de hauteur - cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant - deux porte-savon - support d’acier C1207 monopièce. (Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Norwich - vitreous china, wall hung lavatory with integral soap chamber, soap valve and supply openings on 8" centres - 4 1/2 high integral back - rectangular basin with splash lip and front overflow (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Norwich-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec réservoir à savon intégré, robinet à savon et orifices d’alimentation à 4" ou 8" d’entre-axes-dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur-vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant(...)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Wheelchair - vitreous china, wall hung lavatory with low shelf back - contoured front - shallow front basin with front overflow. (Drilled to accommodate concealed arm supports).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Wheelchair-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec dosseret-tablette-à devant concave-vasque peu profonde à l'avant-trop-plein à l'avant.(Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Norwich - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 8" centres - 4 1/2" high integral back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depressions - C-1207 one-piece steel hanger. (Drilled to accommodate concealed arm carriers).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Norwich-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d’alimentation à 8" d’entre-axes-dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur-vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant-deux porte-savon-support d’acier C-1207 monopièce.(Percé pour recevoir les bras-supports dissimulés).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Norwich - vitreous china, wall hung lavatory with integral soap chamber, soap valve and supply openings on 8" centres - 4 1/2 high integral back - rectangular basin with splash lip and front overflow (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Norwich-lavabo mural en porcelaine vitreuse avec réservoir à savon intégré, robinet à savon et orifices d’alimentation à 4" ou 8" d’entre-axes-dosseret intégré de 4 1/2" de hauteur-vasque rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant(...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... to control the flow of water leaving the filter so as to keep constant ... the level in the filtrate vessel ... depending on whether the user wishes to exercise control upstream or downstream ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] régler le débit d’eau sortant du filtre de façon à maintenir constant [...] le niveau dans la vasque d’eau filtrée [...] selon que l'on désire effectuer la régulation par l'amont ou la régulation par l'aval [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... to control the flow of water leaving the filter so as to keep constant ... the level in the filtrate vessel ... depending on whether the user wishes to exercise control upstream or downstream.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[... régler le débit d’eau sortant du filtre de façon à maintenir constant [...] le niveau dans la vasque d’eau filtrée [...] selon que l'on désire effectuer la régulation par l'amont ou la régulation par l'aval.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... to control the flow of water leaving the filter so as to keep constant ... the level in the filtrate vessel ... depending on whether the user wishes to exercise control upstream or downstream ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] régler le débit d’eau sortant du filtre de façon à maintenir constant [...] le niveau dans la vasque d’eau filtrée [...] selon que l'on désire effectuer la régulation par l'amont ou la régulation par l'aval [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1978-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
DEF

the comparatively shallow pool of heated water contained in the geyser crater.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
DEF

Construction calcaire sur un littoral, par précipitation du CO3Ca dans la zone intertidale; ce sont des alvéoles contiguës peu profondes, à fond presque plat et à bords très sensiblement horizontaux; la profondeur ne dépasse guère quelques décimètres et le diamètre atteint au plus deux ou trois mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Géologie
OBS

(Géologie) processes: érosion tourbillonnaire Rev. Géogr. Montr., 1971, vol XXV, no8, p.265 RA

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :