TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABRUPT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Physical Geography (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- steep
1, fiche 1, Anglais, steep
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- precipitous 2, fiche 1, Anglais, precipitous
correct, adjectif
- abrupt 1, fiche 1, Anglais, abrupt
correct, adjectif
- sheer 1, fiche 1, Anglais, sheer
correct, adjectif
- cliffed 3, fiche 1, Anglais, cliffed
correct, adjectif
- bluff 3, fiche 1, Anglais, bluff
adjectif
- scarped 4, fiche 1, Anglais, scarped
correct, adjectif
- steepy 5, fiche 1, Anglais, steepy
adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Making a large angle with the plane of the horizon: having a side or slope approaching the perpendicular. 3, fiche 1, Anglais, - steep
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The precipitous sides of mountains. 6, fiche 1, Anglais, - steep
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
An abrupt peak rising from the ocean. 3, fiche 1, Anglais, - steep
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- escarpé
1, fiche 1, Français, escarp%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- abrupt 2, fiche 1, Français, abrupt
correct, adjectif
- raide 3, fiche 1, Français, raide
correct, adjectif
- à pic 3, fiche 1, Français, %C3%A0%20pic
correct
- à forte pente 3, fiche 1, Français, %C3%A0%20forte%20pente
correct
- en pente raide 3, fiche 1, Français, en%20pente%20raide
correct
- à pente raide 4, fiche 1, Français, %C3%A0%20pente%20raide
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui est très incliné par rapport au plan horizontal [...] 3, fiche 1, Français, - escarp%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les flancs escarpés des montagnes. 5, fiche 1, Français, - escarp%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Terrain à forte pente. 3, fiche 1, Français, - escarp%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Montagne à pic. 3, fiche 1, Français, - escarp%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
Une falaise abrupte. Un sentier abrupt. 6, fiche 1, Français, - escarp%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geomorfología y geomorfogénesis
- Geografía física (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abrupto
1, fiche 1, Espagnol, abrupto
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Que termina de forma brusca. 1, fiche 1, Espagnol, - abrupto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steep slope
1, fiche 2, Anglais, steep%20slope
voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There is no official translation in Canada and, therefore no matching English example with the French generic «abrupt». The closest equivalent that can one can use is «steep slope». 1, fiche 2, Anglais, - steep%20slope
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abrupt
1, fiche 2, Français, abrupt
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rupture de pente prononcé dans un versant. 1, fiche 2, Français, - abrupt
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Abrupt Apiskuatshistun, Qué. 1, fiche 2, Français, - abrupt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
abrupt : générique attesté au Québec. 1, fiche 2, Français, - abrupt
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
abrupt : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. Ce terme s'ajoute à la liste officielle des nouveaux génériques uniformisés depuis la parution du BT-176 en 1987 et, est maintenant publié dans L'Actualité terminologique, Vol.32,2 - Supplément, 1999. 2, fiche 2, Français, - abrupt
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scar
1, fiche 3, Anglais, scar
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- scaur 2, fiche 3, Anglais, scaur
nom
- scaw 2, fiche 3, Anglais, scaw
nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- abrupt d'éboulement
1, fiche 3, Français, abrupt%20d%27%C3%A9boulement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- abrupt 2, fiche 3, Français, abrupt
nom masculin
- abrupt de glissement 2, fiche 3, Français, abrupt%20de%20glissement
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Flanc de rocher sous forme de falaise ou de précipice où des blocs sont perchés. 3, fiche 3, Français, - abrupt%20d%27%C3%A9boulement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :