TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABSENCE TEMPORAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- temporary absence
1, fiche 1, Anglais, temporary%20absence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- TA 1, fiche 1, Anglais, TA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- temporary leave 1, fiche 1, Anglais, temporary%20leave
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A brief authorized absence from custody for an offender who is serving a sentence of imprisonment. 2, fiche 1, Anglais, - temporary%20absence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Temporary leave" is the term used by the provinces. 2, fiche 1, Anglais, - temporary%20absence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- permission de sortir
1, fiche 1, Français, permission%20de%20sortir
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- absence temporaire 2, fiche 1, Français, absence%20temporaire
correct, voir observation, nom féminin, vieilli
- AT 2, fiche 1, Français, AT
correct, voir observation, nom féminin
- AT 2, fiche 1, Français, AT
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Brève absence de l'établissement de détention accordée au détenu purgeant une peine d'emprisonnement. 1, fiche 1, Français, - permission%20de%20sortir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
absence temporaire; AT : terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985. 3, fiche 1, Français, - permission%20de%20sortir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- permiso de salida
1, fiche 1, Espagnol, permiso%20de%20salida
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el permiso de salida autoriza a un condenado a ausentarse del establecimiento penitenciario durante un período de tiempo determinado que se imputa en la duración de la pena en curso de ejecución. Tiene por objeto preparar la reinserción profesional o social del condenado, mantener sus lazos familiares o permitirle cumplir con una obligación que exija su presencia. 1, fiche 1, Espagnol, - permiso%20de%20salida
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- temporary absence
1, fiche 2, Anglais, temporary%20absence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 2, Anglais, - temporary%20absence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- absence temporaire
1, fiche 2, Français, absence%20temporaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 2, Français, - absence%20temporaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
- Employment Benefits
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- temporary absence
1, fiche 3, Anglais, temporary%20absence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
- Avantages sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- absence temporaire
1, fiche 3, Français, absence%20temporaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Absence pour un temps limité qui, selon les prévisions, devrait être suivie par un retour au travail. 2, fiche 3, Français, - absence%20temporaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :