TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ABSORBER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrochemistry
- Petroleum Distillation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sorb
1, fiche 1, Anglais, sorb
correct, verbe, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To take up and hold either by adsorption or absorption. 1, fiche 1, Anglais, - sorb
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sorb: A generic term because sorption (the name from sorb) refers to the action of both absorption and adsorption. 2, fiche 1, Anglais, - sorb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie du pétrole
- Distillation du pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- absorber
1, fiche 1, Français, absorber
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
absorber : Terme qui ne recouvre qu'un des aspects du terme anglais «sorb», lequel cumule à la fois l'absorption et d'adsorption. 2, fiche 1, Français, - absorber
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- absorb
1, fiche 2, Anglais, absorb
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- absorber
1, fiche 2, Français, absorber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Retenir dans sa masse en s'en imbibant, un liquide ou un gaz. 1, fiche 2, Français, - absorber
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le sable absorbe l'eau. 1, fiche 2, Français, - absorber
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- absorber
1, fiche 2, Espagnol, absorber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Admitir un sólido entre sus moléculas las de un fluido, y un líquido las de un gas. 2, fiche 2, Espagnol, - absorber
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los sifones contienen agua potable que ha absorbido gas carbónico. 2, fiche 2, Espagnol, - absorber
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- absorb
1, fiche 3, Anglais, absorb
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To recover liquid hydrocarbons from natural or refinery gas in a gas-absorption plant. The wet gas enters the absorber at the bottom and rises to the top, encountering a stream of absorption oil (a light oil or similar fraction) traveling downward over bubble-cap trays. The lighter fraction removes, or absorbs, the heavier liquid hydrocarbons from the wet gas. 2, fiche 3, Anglais, - absorb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- absorber
1, fiche 3, Français, absorber
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- take up
1, fiche 4, Anglais, take%20up
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To receive into its own substance or interstices; to absorb (a fluid); to dissolve (a solid); also, to receive and hold upon its surface 2, fiche 4, Anglais, - take%20up
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
absorbency: The ability of one material to take up another material. 3, fiche 4, Anglais, - take%20up
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- absorber
1, fiche 4, Français, absorber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- retenir 1, fiche 4, Français, retenir
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-08-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- siphon off
1, fiche 5, Anglais, siphon%20off
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The excess demand siphoned off part of the supply of exportable government's. 1, fiche 5, Anglais, - siphon%20off
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
To siphon off excess purchasing power 1, fiche 5, Anglais, - siphon%20off
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ratisser 1, fiche 5, Français, ratisser
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- absorber 1, fiche 5, Français, absorber
- éponger 1, fiche 5, Français, %C3%A9ponger
- pomper 1, fiche 5, Français, pomper
- drainer 1, fiche 5, Français, drainer
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
la demande excédentaire a absorbé une partie des articles d'exportation. 1, fiche 5, Français, - ratisser
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Éponger le pouvoir d'achat excédentaire. 1, fiche 5, Français, - ratisser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :