TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACCEDANT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tenant leasing to buy
1, fiche 1, Anglais, tenant%20leasing%20to%20buy
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peden said he didn't want to sign the contract until he had obtained the signature of the building's owner on a master lease. He didn't own the building himself; he was leasing to buy it, and building owner Duke Covert hadn't signed the lease because he was waiting for his lawyers to examine it. 2, fiche 1, Anglais, - tenant%20leasing%20to%20buy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accédant
1, fiche 1, Français, acc%C3%A9dant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- locataire accédant 2, fiche 1, Français, locataire%20acc%C3%A9dant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui conclut avec le propriétaire d'un immeuble un contrat de location-accession. 1, fiche 1, Français, - acc%C3%A9dant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette formule permet à un locataire de devenir propriétaire de son appartement au bout d'un certain laps de temps prévu dans le contrat. 2, fiche 1, Français, - acc%C3%A9dant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Real Estate
- Urban Housing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- first time home buyer
1, fiche 2, Anglais, first%20time%20home%20buyer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- first-time buyer 1, fiche 2, Anglais, first%2Dtime%20buyer
- first time buyer 2, fiche 2, Anglais, first%20time%20buyer
- first time owner 1, fiche 2, Anglais, first%20time%20owner
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immobilier
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acheteur d'une première maison
1, fiche 2, Français, acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20maison
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- accédant à la propriété 2, fiche 2, Français, acc%C3%A9dant%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
- accédant 3, fiche 2, Français, acc%C3%A9dant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, par un acte juridique, acquiert, pour la première fois la propriété d'un bien immobilier, destiné au logement. 4, fiche 2, Français, - acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20maison
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tous ces lieux témoignent du rêve de 74% des Français de posséder une maison individuelle et d'en devenir propriétaire[...]L'accédant à la propriété regarde le lotissement comme un espace de liberté qui procure la possibilité d'acheter un terrain viabilisé lui permettant d'y construire la maison de ses rêves : celle répondant à ses goûts, ses besoins, son budget. Celle dont il choisira les plans et le constructeur. 5, fiche 2, Français, - acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20maison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- persona que accede a la propiedad
1, fiche 2, Espagnol, persona%20que%20accede%20a%20la%20propiedad
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :