TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACCEPTATION RISQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary assumption of risk
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20assumption%20of%20risk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- volenti non fit injuria 2, fiche 1, Anglais, volenti%20non%20fit%20injuria
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A plaintiff otherwise entitled to tort recovery may be denied it on the ground of voluntary assumption of risk. In other words, if volenti non fit injuria or consent is present, an action for negligence will fail, just as it does in the intentional tort area. This is so because "no act is actionable as a tort at the suit of any person who has expressly or impliedly assented to it". 3, fiche 1, Anglais, - voluntary%20assumption%20of%20risk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acceptation volontaire du risque
1, fiche 1, Français, acceptation%20volontaire%20du%20risque
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acceptation du risque 2, fiche 1, Français, acceptation%20du%20risque
correct, nom féminin, normalisé
- volenti non fit injuria 3, fiche 1, Français, volenti%20non%20fit%20injuria
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le demandeur qui aurait par ailleurs le droit de recouvrer des dommages-intérêts peut perdre ce droit s'il y a acceptation volontaire du risque. En d'autres termes, s'il y a volenti non fit injuria, c'est-à-dire consentement, l'action en dommages-intérêts sera rejetée au même titre que lorsqu'il y a délit intentionnel. Il en est ainsi parce que "nul ne peut poursuivre l'auteur d'un délit s'il a expressément ou implicitement consenti à ce qu'il commette l'acte qui constitue le délit". 4, fiche 1, Français, - acceptation%20volontaire%20du%20risque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acceptation volontaire du risque; acceptation du risque : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 5, fiche 1, Français, - acceptation%20volontaire%20du%20risque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assumption of risk
1, fiche 2, Anglais, assumption%20of%20risk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- volenti non fit injuria 1, fiche 2, Anglais, volenti%20non%20fit%20injuria
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Understandably, assumption of risk has also more readily been inferred against plaintiffs who actively incited the defendant's negligent conduct, like racing a police car ... 1, fiche 2, Anglais, - assumption%20of%20risk
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- assumption of risks
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acceptation des risques
1, fiche 2, Français, acceptation%20des%20risques
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fait pour une personne de se placer dans une position dangereuse en connaissance de cause. 2, fiche 2, Français, - acceptation%20des%20risques
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acceptation des risques : terme emprunté au droit civil. 3, fiche 2, Français, - acceptation%20des%20risques
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- acceptation du risque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- IT Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- risk acceptance
1, fiche 3, Anglais, risk%20acceptance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acceptance of risk 2, fiche 3, Anglais, acceptance%20of%20risk
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A managerial decision to accept a certain degree of [computing] risk, usually for technical or cost reasons. 3, fiche 3, Anglais, - risk%20acceptance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Sécurité des TI
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acceptation des risques
1, fiche 3, Français, acceptation%20des%20risques
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acceptation de risque 2, fiche 3, Français, acceptation%20de%20risque
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Décision de gestion consistant à accepter un certain niveau de risque informatique généralement pour des raisons techniques ou financières. 3, fiche 3, Français, - acceptation%20des%20risques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Proceso de adopción de decisiones
- Seguridad de IT
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aceptación de riesgo
1, fiche 3, Espagnol, aceptaci%C3%B3n%20de%20riesgo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- risk acceptance
1, fiche 4, Anglais, risk%20acceptance
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
managerial decision to accept a certain degree of risk, usually for technical or cost reasons 1, fiche 4, Anglais, - risk%20acceptance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
risk acceptance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 4, Anglais, - risk%20acceptance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acceptation des risques
1, fiche 4, Français, acceptation%20des%20risques
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acceptation de risque 1, fiche 4, Français, acceptation%20de%20risque
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
décision de gestion consistant à accepter un certain niveau de risque informatique généralement pour des raisons techniques ou financières 1, fiche 4, Français, - acceptation%20des%20risques
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
acceptation des risques; acceptation de risque : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 4, Français, - acceptation%20des%20risques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :