TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rendre plus acide ou transformer en acide.  1, fiche 1, Français, - acidifier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

to treat oil-bearing limestone or other formations by chemical reaction with acid in order to increase production. ... The acid etches the rock, enlarging the pore spaces and passages through which the reservoir fluids flow.  1, fiche 2, Anglais, - acidize

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer l'acidification d'un puits.  1, fiche 2, Français, - acidifier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acidification : Opération pratiquée dans les puits de pétrole pour augmenter la production. (On injecte un acide dans la formation productive pour en élargir les pores et faciliter ainsi le drainage du pétrole).  1, fiche 2, Français, - acidifier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is a chilling and ironic twist that as a lake acidifies it becomes more attractive; for as the various life forms within it die off, the water clears and appears to be in radiant health - until you look beneath the surface.  1, fiche 3, Anglais, - acidify

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acidify: in this context, the verb "acidify" is an intransitive verb.  2, fiche 3, Anglais, - acidify

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un écosystème menacé d'acidification, présenter successivement les différents symptômes d'un déséquilibre acido-basique.  2, fiche 3, Français, - s%27acidifier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous avons étudié expérimentalement en laboratoire l'action de concentrations variables en NO₂ sur les milieux aqueux. En milieu non tamponné, sous l'influence de teneurs en NO₂ allant de 5 à 20 000 ppm, l'eau s'acidifie et ce sont des ions NO₃ qui se forment en quantité notable : l'équilibre n'est pas atteint et le mécanisme est complexe.  3, fiche 3, Français, - s%27acidifier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La forme pronominale «s'acidifier» est nécessaire en français pour rendre la notion.  4, fiche 3, Français, - s%27acidifier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sulfur dioxide and hydrogen sulfide are oxidized and hydrolyzed in the atmosphere to sulfuric acid. Nitrogen oxides are similarly converted into nitric acid. If these acids are present in significant quantities, they can acidify precipitation to below pH 5.6.  1, fiche 4, Anglais, - acidify

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In this context the verb "acidify" is a transitive verb.  2, fiche 4, Anglais, - acidify

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contribuer, comme agent ou comme intermédiaire, au déséquilibre acido-basique d'un écosystème par une augmentation d'origine anthropique de sa concentration en acide.  2, fiche 4, Français, - acidifier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les oxydes de soufre. La plupart sont émis sous la forme de gaz sulfureux SO₂, issu de la combustion du charbon et des combustibles liquides, en particulier par les véhicules automobiles et les installations de chauffage. Le SO₂ peut être oxydé en sulfates qui dégradent les pierres des constructions et acidifient les eaux des lacs.  3, fiche 4, Français, - acidifier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le verbe français acidifier et le verbe anglais «to acidify» sont des verbes transitifs directs.  4, fiche 4, Français, - acidifier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol