TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTIVE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Modernization of Military Equipment
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- advanced controls technology for integrated vehicles
1, fiche 1, Anglais, advanced%20controls%20technology%20for%20integrated%20vehicles
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ACTIVE 2, fiche 1, Anglais, ACTIVE
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
advanced controls technology for integrated vehicles; ACTIVE: designations standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - advanced%20controls%20technology%20for%20integrated%20vehicles
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modernisation du matériel militaire
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- technologie évoluée de commandes pour véhicules intégrés
1, fiche 1, Français, technologie%20%C3%A9volu%C3%A9e%20de%20commandes%20pour%20v%C3%A9hicules%20int%C3%A9gr%C3%A9s
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ACTIVE 2, fiche 1, Français, ACTIVE
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
technologie évoluée de commandes pour véhicules intégrés; ACTIVE : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - technologie%20%C3%A9volu%C3%A9e%20de%20commandes%20pour%20v%C3%A9hicules%20int%C3%A9gr%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enabled
1, fiche 2, Anglais, enabled
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- activated 2, fiche 2, Anglais, activated
correct
- active 3, fiche 2, Anglais, active
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- actif
1, fiche 2, Français, actif
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- activé 2, fiche 2, Français, activ%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un objet graphique, comme un bouton, qui reçoit les commandes de l'utilisateur (saisie de texte pour une zone de saisie, par exemple). 1, fiche 2, Français, - actif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les objets (bouton, fenêtre, icône, etc.) qui ne sont pas sélectionnés sont dits inactifs. 1, fiche 2, Français, - actif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- activado
1, fiche 2, Espagnol, activado
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Remote Sensing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- awake
1, fiche 3, Anglais, awake
correct, adjectif, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Said of a] tag's receiver [that] is powered, able to receive, and respond to a transmission from a compliant interrogator. 1, fiche 3, Anglais, - awake
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
awake: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. 2, fiche 3, Anglais, - awake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Télédétection
Fiche 3, La vedette principale, Français
- activé
1, fiche 3, Français, activ%C3%A9
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit du récepteur d'une étiquette qui est alimenté et capable de recevoir et de répondre à une transmission à partir d'un interrogateur compatible. 1, fiche 3, Français, - activ%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-10-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- activated 1, fiche 4, Anglais, activated
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In response to questions from the Commission on the effect of loading the fuel on the fuel itself, Bruce Power Inc. responded that, while the fuel would have some contamination upon removal (i.e., if the Commission were not to permit the restart), the fuel would not have been irradiated and thus activated while in the shutdown reactor. 1, fiche 4, Anglais, - activated
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique nucléaire
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- devenu radioactif 1, fiche 4, Français, devenu%20radioactif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Interrogé par la Commission au sujet de l'effet du chargement du combustible sur le combustible lui-même, Bruce Power Inc. a répondu que, malgré une certaine contamination du combustible lors de son retrait (si la Commission décidait de ne pas autoriser le redémarrage), le combustible n'aurait pas été irradié et ne serait donc pas activé lors de son passage dans le réacteur en état d'arrêt. 1, fiche 4, Français, - activ%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telecommunications Facilities
- Telephone Switching
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- enabled
1, fiche 5, Anglais, enabled
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to the state in which a transmission control unit or an audio response unit can accept incoming calls on a line. 1, fiche 5, Anglais, - enabled
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Installations de télécommunications
- Commutation téléphonique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- activé
1, fiche 5, Français, activ%C3%A9
proposition, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Conmutación telefónica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- activo
1, fiche 5, Espagnol, activo
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- activado 1, fiche 5, Espagnol, activado
adjectif, Mexique
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se aplica al estado en el que una unidad de control de transmisión o una unidad de respuesta vocal puede aceptar llamadas entrantes en una línea. 1, fiche 5, Espagnol, - activo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- activated 1, fiche 6, Anglais, activated
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- activado
1, fiche 6, Espagnol, activado
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-01-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electronic Warfare
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Counter-Measures (Military operations)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- active
1, fiche 7, Anglais, active
correct, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
In surveillance, an adjective applied to actions or equipments which emit energy capable of being detected. 1, fiche 7, Anglais, - active
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
active: term and definition standardized by NATO 2, fiche 7, Anglais, - active
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Guerre électronique
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Contre-mesures (Opérations militaires)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- actif
1, fiche 7, Français, actif
correct, adjectif, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- active 1, fiche 7, Français, active
correct, adjectif, OTAN, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
En surveillance du champ de bataille, adjectif s'appliquant à des méthodes ou à des équipements émettant une énergie susceptible d'être détectée. 1, fiche 7, Français, - actif
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
active; actif : termes et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 7, Français, - actif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Guerra electrónica
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
- Contramedidas (Operaciones militares)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- activo
1, fiche 7, Espagnol, activo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
En vigilancia, se aplica a acciones o equipos que emiten energía que puede ser detectada. 1, fiche 7, Espagnol, - activo
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- activated 1, fiche 8, Anglais, activated
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
On initial contact with antigen, the T cell undergoes clonal proliferation and differentiates into sensitized lymphocytes or committed T cells with various functions. Some cells become activated and are responsible for mediating cellular immunity or resulting in injury to host tissue (hypersensitivity reactions). Others become T memory cells, thereby increasing the number of cells with the ability to react to specific antigen. Still others become helper or suppressor cells, regulating B cell production of antibody ... 1, fiche 8, Anglais, - activated
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lors du contact antigénique initial, la cellule T subit une prolifération clonale et se différencie en lymphocytes sensibilisés ou cellules T compétentes douées de fonctions diverses. Certaines cellules deviennent activées et sont responsables de la médiation de l'immunité cellulaire ou entraînent des lésions des tissus de l'hôte (réaction d'hypersensibilité). D'autres deviennent des cellules helper ou des cellules suppressives, régulant la production d'anticorps par les cellules B (...) 1, fiche 8, Français, - activ%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-12-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Air Forces
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Air Command Training Information System on Validation and Evaluation
1, fiche 9, Anglais, Air%20Command%20Training%20Information%20System%20on%20Validation%20and%20Evaluation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- ACTIVE 1, fiche 9, Anglais, ACTIVE
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Forces aériennes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Système intégré d'instruction du Commandement aérien sur la validation et l'évaluation
1, fiche 9, Français, Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27instruction%20du%20Commandement%20a%C3%A9rien%20sur%20la%20validation%20et%20l%27%C3%A9valuation
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- ACTIVE 1, fiche 9, Français, ACTIVE
correct
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :