TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ADDITIF [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Module complémentaire d'un logiciel ou d'un matériel existant, qui lui apporte des améliorations ou des extensions et ne peut fonctionner qu'avec lui.

OBS

additif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 février 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Material added to another, usually in small amounts, to impart or enhance desirable properties or to suppress undesirable properties. [Definition standardized by ISO.]

CONT

In the oil industry, additives are used in lubricating oil, fuel, drilling mud, and cement for cementing casing.

OBS

additive: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Substance ajoutée à un produit, normalement en petites quantités, qui permet d'obtenir ou de renforcer des propriétés spéciales, ou de supprimer des propriétés indésirables. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

additif : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Chemistry
DEF

Any substance added to polymers to improve or modify one or more properties.

OBS

In a narrow sense, the term additive includes only ingredients added in small amounts; in such cases the term modifier is used for an ingredient added in relatively large amounts.

OBS

additive: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Chimie
DEF

Toute substance ajoutée aux polymères pour en améliorer ou en modifier une ou plusieurs propriétés.

OBS

En un sens restrictif, le terme additif ne comprend que des ingrédients ajoutés en petites quantités; dans ce cas, le terme modificateur est utilisé pour un ingrédient ajouté en quantité relativement importante.

OBS

additif; adjuvant : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Química
DEF

Sustancia añadida a los polímeros para mejorar o modificar una o más propiedades.

OBS

En sentido estricto, el término aditivo incluye sólo ingredientes añadidos en pequeñas cantidades; en tales casos el término modificador se usa para un ingrediente añadido en cantidades relativamente grandes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Any substance added in small quantities to another substance, usually to improve properties.

OBS

additive: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Produit incorporé généralement à faible dose dans les liants, vernis, peintures et enduits, pour y développer certaines qualités propres à en améliorer, soit les conditions de fabrication et/ou de conservation et/ou d'application, soit certaines propriétés spécifiques. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Les adjuvants se différencient par le rôle précis qui leur est dévolu, lequel est, le plus souvent, caractérisé par un qualificatif que précède le mot «agent». Exemples : agents antimoussants, agents antipeau, agents dispersants, agents émulsionnants, agents épaississants, agents fongicides, agents insecticides, agents de matité, agents mouillants, agents de réticulation, agents stabilisants, etc.

OBS

additif : Autre appellation tolérée des adjuvants.

OBS

adjuvant; additif : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Cualquier ingrediente inerte agregado a una formulación adhesiva para cambiar sus propiedades.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

In addition to the base product, compounds used in geomembranes generally include various additives.... Additives typically compounded with polymers are fillers, fibres, processing aids, plasticizers, carbon black, stabilizers, antioxidants and fungicides.... Processing aids are used to reinforce or soften the compound during the manufacturing process.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Produit, autre que matrice et renfort, ajouté en vue d'améliorer ou de modifier certaines propriétés.

CONT

Les adjuvants sont des produits en général organiques, que l'on mélange aux polymères pour modifier leurs propriétés physiques (par exemple plastifiants) ou chimique (par exemple stabilisants).

CONT

Les additifs les plus courants sont: les réticulants, les accélérateurs de polymérisation, les charges (minérales ou organiques), les plastifiants ou flexibilisateurs, les tensio-actifs, les ignifugeants, les produits conducteurs, les antioxydants, les diluants, les anti-UV, les antiozone, les antistatiques, les anticorrosion.

CONT

Différents produits peuvent être incorporés au composite résine-fibre pour apporter au matériau des caractéristiques particulières ou en réduire le coût. La quantité de produits ajoutés peut être de quelques dizaines de % dans le cas des charges et peut descendre à quelques % et même moins dans le cas des additifs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Crop Protection
DEF

A substance added to a pesticide to improve the pesticide's physical qualities, hence its effectiveness, e.g., wetting or spreading agents, stickers, penetrants, and emulsifiers.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Protection des végétaux
CONT

Un produit phytopharmaceutique se compose généralement d'une ou plusieurs matières actives qui lui confèrent ses propriétés biologiques. On y ajoute des adjuvants pour rendre le produit plus efficace, soit en augmentant son activité, soit en favorisant sa pénétration ou sa fixation, par exemple, des mouillants, des dispersants, des émulsionnants, [des suspensifs, des solvants] etc.

CONT

Les adjuvants ne sont pas toujours inclus dans une formulation; ils peuvent être ajoutés à la bouillie juste avant le traitement.

OBS

adjuvant : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An ingredient that is purposely added to an ink to modify the ink to produce a specific [printing] result.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Adjuvant de l'encre qui lui donne des qualités particulières aux fins d'impression.

OBS

Les cires, agents anti-mousse, charges minérales et plastifiants sont des exemples d'additifs.

OBS

additif : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A material added, usually in small quantities, to a solution to modify its characteristics or the properties of the deposit obtained from the solution.

OBS

additive agent; additive: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Produit ajouté, habituellement en petites quantités, à une solution pour modifier ses propriétés et par là celles des dépôts obtenus dans cette solution.

OBS

agent d'addition; additif : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Chemical product added to plaster or stucco, for example, to increase the value of certain of its characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Produit chimique ajouté à un enduit ou au stuc par exemple, pour augmenter la valeur de certaines de ses caractéristiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Chemical added to a fluid to impart new properties or to enhance those which already exist.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Substance ajoutée à un fluide pour améliorer ses propriétés ou lui en donner de nouvelles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Pour maintenir la viscosité de la boue [de forage] à une valeur convenable, on fait appel à des produits chimiques dénommés «adjuvants». Ce sont, principalement, les phosphates, les tanins, les acides humiques et les carbonates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
DEF

A list or section consisting of added material.

CONT

An addendum to the memorandum of understanding was signed on Dec. 11.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Paragraphe ou ensemble de paragraphes, de longueur variable, que l'on ajoute à un texte officiel.

CONT

Le gouvernement va soumettre au Parlement un additif à la loi qu'il a votée récemment.

Terme(s)-clé(s)
  • addendum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
Terme(s)-clé(s)
  • addendum
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
DEF

A substance, either natural or artificial (synthetic), added to foodstuffs for reasons of manufacture (texturizing agents), appearance (coloring agents) or conservation (preserving agents).

OBS

Additives are harmless although they may sometimes cause allergies.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Substance, naturelle ou artificielle (de synthèse), ajoutée à une denrée alimentaire pour des raisons de fabrication (agents de texturation), de présentation (colorants) ou de conservation (agents conservateurs).

OBS

Ces substances sont sans danger bien qu'elles puissent parfois provoquer certaines allergies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

A complementary component of a detergent which imparts properties unrelated to the washing action. [Observation standardized by ISO.]

OBS

Examples: optical bleaches, corrosion inhibitors, anti-electrostatic agents, colouring matter, perfumes, bactericides. Ancillaries are usually present in small quantities. [Observation standardized by ISO.]

OBS

ancillary for detergents; ancillary : Terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • detergent ancillary

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Composant complémentaire d'un détergent, qui introduit des propriétés non liées à l'action spécifique du lavage. [Observation normalisée par l'ISO].

OBS

Exemples : agents de blanchiment optique, inhibiteurs de corrosion, agents antiélectrostatiques, colorants, parfums, bactéricides. Les additifs interviennent généralement en faible quantité. [Observation normalisée par l'ISO].

OBS

additif pour détergents : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Courant s'ajoutant à un autre dans un dispositif destiné à créer un apport de courant (ex. bobines d'induction, enroulement d'un transformateur)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [L'Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Having a genic effect that is the sum of the individual effects.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Terme proposé d'après l'expression "valeur génétique additive".

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :