TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The relation of parent and child created by law between persons who are not in fact parent and child.  2, fiche 1, Anglais, - adoption

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adoption : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - adoption

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which a bill obtains Parliamentary approval and becomes law.  5, fiche 2, Anglais, - passage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of a bill.  6, fiche 2, Anglais, - passage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un projet de loi est adopté par le Parlement et devient loi.  2, fiche 2, Français, - adoption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Éviter d'employer les termes «adoption» et «adopter» pour désigner l'approbation qui ne résulte pas du vote d'une assemblée. Il est correct de dire que le Parlement adopte les lois ou qu'un conseil municipal adopte des règlements, puisqu'il y a vote des lois et des règlements municipaux. Mais on devrait plutôt dire que le gouvernement ou un organisme de l'Administration prend (ou édicte) des règlements.  3, fiche 2, Français, - adoption

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual el Parlamento adopta un proyecto de ley, que transforma en ley.  1, fiche 2, Espagnol, - adopci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Création d'un lien de filiation et de parenté entre individus qui n'ont aucun lien de sang.  1, fiche 3, Français, - adoption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Derecho romano, en cada una de sus etapas de formación, conoce las instituciones de la adopción y la arrogación [...] los [motivos] de la arrogación responden primordialmente a la necesidad de perpetuación de una familia y del aumento de su patrimonio [...] El reciente proceso de codificación, iniciado a comienzos del s. XIX, ha hecho caer en desuso la arrogación, que ha sido absorbida por la adopción.  2, fiche 3, Espagnol, - arrogaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Promulgation or enactment is the act of formally proclaiming or declaring new statutory or administrative law when it receives final approval.  5, fiche 4, Anglais, - enactment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A legislative assembly passes bills but the enactment of a law must await royal assent. cf. passage (of a bill), adoption (of a resolution).  6, fiche 4, Anglais, - enactment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acte par lequel le chef de l'État constate qu'une loi a été régulièrement adoptée par le Parlement et le rend applicable.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9diction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une assemblée législative adopte des projets de loi mais l'édiction ou la promulgation d'une loi requièrent encore la sanction royale. cf. adoption (d'un projet de loi), adoption (d'une résolution)  5, fiche 4, Français, - %C3%A9diction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acto solemne por el cual se atestigua la existencia de la ley y se ordena cumplirla y hacerla cumplir. Es el acto de dar fuerza ejecutiva y carácter imperativo a la ley.  2, fiche 4, Espagnol, - promulgaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

promulgación: Definición reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - promulgaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of establishing a person as parent to one who is not in fact or in law his child.  2, fiche 5, Anglais, - adoption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'adoption est la meilleure solution pour les enfants qui ne peuvent vivre avec leurs parents naturels, car elle leur procure un foyer permanent et des parents qui auront les mêmes droits et devoirs que ceux de la filiation naturelle. [Cette] mesure privilégiée de protection légale et sociale des enfants sans foyer fournit aux couples déçus dans leurs aspirations parentales, l'occasion de constituer la famille désirée.  2, fiche 5, Français, - adoption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel est exprimé le consentement de tous les États participant à l'élaboration d'un texte de traité. (D'après Conv. Vienne, art. 9, 1.)  2, fiche 6, Français, - adoption

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'adoption du texte d'un traité à une conférence internationale s'effectue à la majorité des deux tiers des États présents et votants, à moins que ces États ne décident à la même majorité d'appliquer une règle différente. (Conv. Vienne, art. 9, 2.)  2, fiche 6, Français, - adoption

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

concurrence in a report  2, fiche 7, Anglais, - concurrence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adhésion : Par exemple, à un rapport.  1, fiche 7, Français, - adh%C3%A9sion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, d'une motion.  1, fiche 8, Français, - adoption

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol