TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AERER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- white out
1, fiche 1, Anglais, white%20out
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To open out composed matter with spacing or blanks. 1, fiche 1, Anglais, - white%20out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blanchir
1, fiche 1, Français, blanchir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jeter du blanc 1, fiche 1, Français, jeter%20du%20blanc
correct
- aérer 1, fiche 1, Français, a%C3%A9rer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intercaler des interlignes ou des blancs dans une composition. 1, fiche 1, Français, - blanchir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Composición (Imprenta)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- blanquear
1, fiche 1, Espagnol, blanquear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aumentar la proporción de blancos en la forma por razones estéticas o para alargar la composición. 1, fiche 1, Espagnol, - blanquear
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aerate
1, fiche 2, Anglais, aerate
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To charge with air. 2, fiche 2, Anglais, - aerate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Imprégner d'un gaz, généralement l'air. 1, fiche 2, Français, - a%C3%A9rer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Horticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- airear
1, fiche 2, Espagnol, airear
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impregnar o saturar un material, generalmente líquido, de aire u otro gas semejante. 1, fiche 2, Espagnol, - airear
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aerate
1, fiche 3, Anglais, aerate
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air 2, fiche 3, Anglais, air
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aérer
1, fiche 3, Français, a%C3%A9rer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Faire circuler au sein d'un liquide ou d'une pulpe de l'air en fines bulles. 2, fiche 3, Français, - a%C3%A9rer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- airear
1, fiche 3, Espagnol, airear
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Saturar un líquido de aire mediante burbujeo de éste a través de aquél. 1, fiche 3, Espagnol, - airear
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aerar
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aerate
1, fiche 4, Anglais, aerate
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rouse 1, fiche 4, Anglais, rouse
verbe
- agitate 1, fiche 4, Anglais, agitate
verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terms used in the brewing industry. 2, fiche 4, Anglais, - aerate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aérer
1, fiche 4, Français, a%C3%A9rer
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mélanger 1, fiche 4, Français, m%C3%A9langer
verbe
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aerify
1, fiche 5, Anglais, aerify
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Do not rake or aerify sod. 1, fiche 5, Anglais, - aerify
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
To aerify is to aerate sod by digging or punching holes into it with an Aerifier. 2, fiche 5, Anglais, - aerify
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aérer
1, fiche 5, Français, a%C3%A9rer
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pour l'aération du gazon avec un aérateur à dents creuses. 2, fiche 5, Français, - a%C3%A9rer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :