TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFFINER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Automation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- render
1, fiche 1, Anglais, render
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[In hypermedia and multimedia,] convert data into the form to be presented to the user. 1, fiche 1, Anglais, - render
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bureautique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rendre
1, fiche 1, Français, rendre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- affiner 1, fiche 1, Français, affiner
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[En hypermédia and multimédia,] convertir des données sous la forme qui doit être présentée à l'utilisateur. 1, fiche 1, Français, - rendre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Refining of Metals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- refine
1, fiche 2, Anglais, refine
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Affinage des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affiner
1, fiche 2, Français, affiner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rendre plus pur en éliminant les impuretés, les corps étrangers. 1, fiche 2, Français, - affiner
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Affiner les métaux. 1, fiche 2, Français, - affiner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Refinación de metales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- afinar
1, fiche 2, Espagnol, afinar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- refinar 1, fiche 2, Espagnol, refinar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Purificar el metal bruto que se ha extraído de su mineral. 1, fiche 2, Espagnol, - afinar
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Cheese and Dairy Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mature
1, fiche 3, Anglais, mature
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To bring to full growth or development, or to ripeness. 2, fiche 3, Anglais, - mature
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affiner
1, fiche 3, Français, affiner
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maturer 2, fiche 3, Français, maturer
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Affiner les fromages, en achever la maturation. 3, fiche 3, Français, - affiner
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Affinage : Période pendant laquelle les fromages subissent sous l'action des enzymes naturelles et microbiennes des transformations physico-chimiques qui leur confèrent leurs caractéristiques organoleptiques (texture, goût, aspect). La durée et les conditions d'ambiance et les soins diffèrent selon les types de fromages. 4, fiche 3, Français, - affiner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fine-tune 1, fiche 4, Anglais, fine%2Dtune
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- affiner 1, fiche 4, Français, affiner
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) un système de statistiques plus affiné... (212) Le groupe de travail aurait voulu pouvoir affiner davantage l'analyse de l'évolution des différentes rubriques...(219). 1, fiche 4, Français, - affiner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :