TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AGENT ANTIADHERENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antiblocking agent
1, fiche 1, Anglais, antiblocking%20agent
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A substance incorporated in or applied to films to prevent them sticking together during manufacture, storage or use. 2, fiche 1, Anglais, - antiblocking%20agent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
antiblocking agent: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - antiblocking%20agent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti-blocking agent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent antiadhérent
1, fiche 1, Français, agent%20antiadh%C3%A9rent
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Substance incorporée aux feuilles minces ou appliquée à leur surface afin d'empêcher leur collage mutuel au cours de leur transformation, stockage ou utilisation. 2, fiche 1, Français, - agent%20antiadh%C3%A9rent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agent antiadhérent : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - agent%20antiadh%C3%A9rent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- agent anti-adhérent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agente antiadherente
1, fiche 1, Espagnol, agente%20antiadherente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sustancia incorporada en o aplicada a películas para evitar que se peguen entre sí durante la fabricación, almacenamiento o uso. 1, fiche 1, Espagnol, - agente%20antiadherente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Rubber
- Placement of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mould release
1, fiche 2, Anglais, mould%20release
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mould lubricant 2, fiche 2, Anglais, mould%20lubricant
correct, normalisé
- mold release agent 3, fiche 2, Anglais, mold%20release%20agent
correct
- mould-release agent 4, fiche 2, Anglais, mould%2Drelease%20agent
correct
- release agent 5, fiche 2, Anglais, release%20agent
correct
- mold release 6, fiche 2, Anglais, mold%20release
correct
- parting agent 7, fiche 2, Anglais, parting%20agent
correct
- mold release material 8, fiche 2, Anglais, mold%20release%20material
correct
- mold-release agent 9, fiche 2, Anglais, mold%2Drelease%20agent
correct
- mold lubricant 10, fiche 2, Anglais, mold%20lubricant
correct
- lubricant agent 11, fiche 2, Anglais, lubricant%20agent
- release material 12, fiche 2, Anglais, release%20material
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A substance put upon a mould or added to a moulding material to facilitate removal of the moulded product from the mould. 13, fiche 2, Anglais, - mould%20release
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Use: dusting agents, and mold washes in the adhesives, rubber and plastics industries. 14, fiche 2, Anglais, - mould%20release
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mould lubricant; mould release: terms standardized by ISO. 10, fiche 2, Anglais, - mould%20release
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- die coating
- mould release material
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
- Caoutchouc
- Mise en place du béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lubrifiant de moule
1, fiche 2, Français, lubrifiant%20de%20moule
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agent de démoulage 2, fiche 2, Français, agent%20de%20d%C3%A9moulage
correct, nom masculin
- agent démoulant 3, fiche 2, Français, agent%20d%C3%A9moulant
correct, nom masculin
- produit démoulant 4, fiche 2, Français, produit%20d%C3%A9moulant
correct, nom masculin
- agent antiadhérent 2, fiche 2, Français, agent%20antiadh%C3%A9rent
correct, nom masculin
- produit antiadhérent 5, fiche 2, Français, produit%20antiadh%C3%A9rent
correct, nom masculin
- démoulant 6, fiche 2, Français, d%C3%A9moulant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance, déposée sur le moule ou ajoutée à une matière à mouler, destinée à faciliter la sortie du produit moulé hors du moule. 2, fiche 2, Français, - lubrifiant%20de%20moule
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les démoulants sont des agents de séparation placés sur la paroi du moule. De ce fait, ils peuvent souiller la matière en surface et contaminer ultérieurement le produit contenu (emballage) [...] 7, fiche 2, Français, - lubrifiant%20de%20moule
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lubrifiant de moule : terme normalisé par l'ISO. 8, fiche 2, Français, - lubrifiant%20de%20moule
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- produit anti-adhérent
- produit anti-adhérence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Caucho
- Aplicación del hormigón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agente desmoldante
1, fiche 2, Espagnol, agente%20desmoldante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- agente de desmoldeado 2, fiche 2, Espagnol, agente%20de%20desmoldeado
nom masculin
- desmoldeante 3, fiche 2, Espagnol, desmoldeante
nom masculin
- lubricante 3, fiche 2, Espagnol, lubricante
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sustancia que se deposita sobre un molde o se añade a un material de moldeo para facilitar [la remoción del] producto moldeado. 1, fiche 2, Espagnol, - agente%20desmoldante
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Additives
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- release agent
1, fiche 3, Anglais, release%20agent
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- antisticking agent 2, fiche 3, Anglais, antisticking%20agent
correct
- parting agent 3, fiche 3, Anglais, parting%20agent
correct
- anti-sticking agent 4, fiche 3, Anglais, anti%2Dsticking%20agent
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A lubricant, such as wax or silicone oil, used to coat a mold cavity to prevent the molded piece from sticking when removed. 3, fiche 3, Anglais, - release%20agent
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... release agents such as calcium stearate, mineral oil, etc. ... keep bakery goods and candy from sticking to the pans. 5, fiche 3, Anglais, - release%20agent
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Release agents help food to separate from surfaces it touches during manufacture or transport. 6, fiche 3, Anglais, - release%20agent
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
release agent : term standardized by ISO. 7, fiche 3, Anglais, - release%20agent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent de démoulage
1, fiche 3, Français, agent%20de%20d%C3%A9moulage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agent antiadhérent 2, fiche 3, Français, agent%20antiadh%C3%A9rent
correct, nom masculin, normalisé
- agent anticollant 3, fiche 3, Français, agent%20anticollant
correct, nom masculin
- agent démoulant 4, fiche 3, Français, agent%20d%C3%A9moulant
correct, nom masculin
- anti-collant 5, fiche 3, Français, anti%2Dcollant
nom masculin
- anticollant 6, fiche 3, Français, anticollant
nom masculin
- agent anti-adhérent 7, fiche 3, Français, agent%20anti%2Dadh%C3%A9rent
nom masculin
- agent anti-collant 5, fiche 3, Français, agent%20anti%2Dcollant
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Substance, déposée sur le moule ou ajoutée à une matière à mouler, destinée à faciliter la sortie du produit moulé hors du moule. 2, fiche 3, Français, - agent%20de%20d%C3%A9moulage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On peut [...] employer des additifs pour faciliter le travail, le rendement ou le résultat lors de la fabrication d'un produit alimentaire (améliorants des farines, agents anti-mousse, agents de démoulage). 8, fiche 3, Français, - agent%20de%20d%C3%A9moulage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La langue de départ de la source ISO-472 n'a pu être identifiée. 9, fiche 3, Français, - agent%20de%20d%C3%A9moulage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
agent de démoulage; agent antiadhérent : terme normalisé par l'ISO. 9, fiche 3, Français, - agent%20de%20d%C3%A9moulage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aditivos alimentarios
- Química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- antiapelmazante
1, fiche 3, Espagnol, antiapelmazante
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :