TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Basically, the purpose of pelleting is to take a finely ground, sometimes dusty, unpalatable, and difficult-to-handle feed material and, by application of heat, moisture and pressure, form it into larger particles. Feeds in pellet form are easier to handle, particularly in bulk, are more palatable, and are usually more efficient than unpelleted foods.  2, fiche 1, Anglais, - pelleting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pelleting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - pelleting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, l'agglomération permet de transformer des aliments finement hachés, quelquefois en poudre, non appétents et difficiles à manutentionner en des particules plus grosses, grâce à l'application de chaleur, d'humidité et de pression. Les granulés sont plus faciles à manutentionner, notamment s'ils sont en vrac, plus appétents et, en général, d'un meilleur rendement que les aliments non granulés.  2, fiche 1, Français, - agglom%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agglomération en macrogranulés, en gros granulés (alimentation animale).  3, fiche 1, Français, - agglom%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agglomération : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The coalescence of flocs or particles of suspended matter to form larger flocs or particles which settle or may be caused to float more readily.  1, fiche 2, Anglais, - agglomeration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agglomeration: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - agglomeration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coalescence de flocs ou de particules de matières en suspension pour former des flocs ou des particules plus gros qui sédimenteront ou pourront flotter plus facilement.  1, fiche 2, Français, - agglom%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agglomération; agrégation : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agrupamiento de flóculos o partículas de materias en suspensión para formar flóculos mayores o partículas que sedimenten o puedan flotar más fácilmente.  1, fiche 2, Espagnol, - aglomeraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The growth of a particle by collision with and assimilation of other particles.  2, fiche 3, Anglais, - agglomeration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action qui conduit à la formation de groupe de particules solides qui adhérent les unes aux autres.  2, fiche 3, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises: - grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents (V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent (H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent (V) is excluded, - determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent (V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent (I, H) in variable proportions, and - determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.  1, fiche 4, Anglais, - lumping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».  1, fiche 4, Français, - groupement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agglomeration: A cluster of particles or fibers.  1, fiche 5, Anglais, - agglomeration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe de particules ou de fibres.  1, fiche 5, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agglomeration, the formation into tough lumps of material that cannot be smelted as fine particles, may be carried out by fusing the material at high temperature, variously called sintering, pelletizing, and briquetting. A binder such as starch, molasses, or bentonite may be mixed with the fine ore and the mixture heated or subjected to pressure.  2, fiche 6, Anglais, - agglomeration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de préparation des minerais pour faciliter leur traitement dans les appareils d'élaboration.  2, fiche 6, Français, - agglom%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Procédé de concentration des minerais qui, par des moyens mécaniques, permet de regrouper de fines poussières en des particules plus volumineuses.  3, fiche 6, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which sometimes occurs in water-dispersible powder concentrates of insecticides during storage under conditions of relatively high humidity and temperature and/or under pressure, causing formation of solid lumps which may adversely affect the suspensibility of the powder.  1, fiche 8, Anglais, - caking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modification occasionnelle des poudres insecticides dispersables dans l'eau, qui se produit au cours de l'emmagasinage, quand l'humidité et la température sont relativement élevées ou quand la substance est soumise à une forte pression; il se forme alors des grumeaux solides qui peuvent diminuer l'aptitude de la poudre à se mettre en suspension.  1, fiche 8, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process by which precipitation particles grow larger by collision or contact with cloud particles or other precipitation particles.  2, fiche 9, Anglais, - agglomeration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les particules précipitantes croissent par la collision et l'assimilation de particules de nuage et d'autres particules de précipitation.  1, fiche 9, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso en que las partículas de precipitación crecen por colisión y captación de partículas de nube o de otras partículas de precipitación.  1, fiche 9, Espagnol, - aglomeraci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in a national park.  2, fiche 10, Anglais, - community

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 10, Anglais, - community

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dans un parc national.  2, fiche 10, Français, - agglom%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 10, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A defect in which loose or frayed fibers form into a ball and are then woven into the fabric.  2, fiche 11, Anglais, - balling%20up

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: The Structure of Veterinary New Drug Submission.  2, fiche 13, Anglais, - pelletizing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.  2, fiche 13, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Manufacturing of nonwoven [fabrics].  1, fiche 14, Anglais, - bounding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fabrication d'un matériel en faisant tenir les fibres entre elles soit par une résine synthétique, un agent adhésif ou encore par la fusion des fibres thermoplastiques (fibres chimiques) (...) ensuite on disposera plusieurs couches de voile sur la machine pour lui donner l'épaisseur désirée, (...) le produit liant et une chaleur seront apportés à la masse de fibres afin de les lier entre elles; finalement un séchage est fait soit dans un four, par des tambours ou par infra-rouge.  1, fiche 14, Français, - agglom%C3%A9ration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aiguilletage : produit (...) un feutre aiguilleté (...) caractérisé par un enchevêtrement tri-dimensionnel produit (...) l'action mécanique d'aiguilles spéciales se déplaçant de haut en bas en transperçant la masse de fibres (voile sortant de la carde) qui se déplace sur une rame entre 2 plaques de métal, ceci afin d'entremêler les fibres ensemble.  1, fiche 14, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The clumping of silver grains within an emulsion, usually during development.  1, fiche 15, Anglais, - agglomeration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Groupement des grains d'argent au sein d'une émulsion, habituellement au cours du développement.  1, fiche 15, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol