TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Excitation psychomotrice entraînant un comportement où se mêlent agressivité, violence, colère, tous ces aspects étant sous-tendus par une anxiété massive.  2, fiche 1, Français, - agitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado de ansiedad acompañado de hiperactividad motora y, con frecuencia, agresividad.  1, fiche 1, Espagnol, - agitaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vigorous stirring of pulp in a tank by low-pressure air or mechanical means to prevent settlement.  4, fiche 2, Anglais, - agitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Also used in the leaching of gold and other minerals from finely ground aqueous suspension in which oxygen is essential to chemical reaction, for example, the cyanide process.  4, fiche 2, Anglais, - agitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agitation d'un ensemble de liquides ou de solides fragmentés, ou d'une pulpe, ayant pour objet, soit de favoriser les contacts entre les constituants, soit de doter l'ensemble d'homogénéité de distribution.  4, fiche 2, Français, - brassage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vibration ne produit pas seulement la fluidité du béton, permettant sa mise en place, mais encore le serrage. En effet, une partie des grains écartés en un premier temps de leur position initiale sous l'effet des chocs dus à l'agitation, parviennent à une position plus stable, tandis que l'air est expulsé.  2, fiche 3, Français, - agitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Without limiting the application of rule 42.1, these actions are prohibited: (a) pumping: repeated fanning of any sail either by trimming and releasing the sail or by vertical or athwartships body movement; ...  1, fiche 4, Anglais, - fanning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sans que cela limite l'application de la règle 42.1, les actions suivantes sont interdites : (a) pomper : agitation répétée de toute voile, soit en bordant et choquant la voile, soit par mouvement du corps vertical ou perpendiculaire à l'axe du bateau; [...]  1, fiche 4, Français, - agitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - shaking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - agitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Events which have all the characteristics of a riot but which are more widespread and of longer duration, without, however, attaining the status of civil war, revolution, rebellion, or insurrection.  3, fiche 6, Anglais, - civil%20commotion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Note ... that the War Risk Exclusion does not extend to such occurrences as strikes, riots, or civil commotion.  4, fiche 6, Anglais, - civil%20commotion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manifestation plus ou moins violentes, même non concertées, de groupes sociaux ou de la foule qui, sans qu'il y ait guerre civile ou révolte contre l'ordre établi, expriment le désordre et s'extériorisent par des actes illégaux.  1, fiche 6, Français, - mouvements%20populaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of mixing or stirring the contents of a fermenter in order to prevent settling of the organism or product, to facilitate rapid gas exchange (oxygen uptake in particular), and to establish uniform temperature and nutrient distribution.  1, fiche 7, Anglais, - fermenter%20agitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un bioréacteur, opération qui crée ou accélère le contact entre deux ou plusieurs phases : solide (particulaire), liquide, et gazeuse. On parle alors respectivement de suspension, de mélange et d'émulsion. Cette opération doit aussi favoriser, par turbulence, les échanges thermiques (chauffage ou refroidissement) entre la culture et le dispositif prévu à cet effet.  2, fiche 7, Français, - agitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An exciting or being excited; agitation.  2, fiche 8, Anglais, - excitement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

extreme nervousness: a sense of panic.  3, fiche 9, Anglais, - jitters

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

a very uneasy, nervous feeling; the fidgets.  4, fiche 9, Anglais, - jitters

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most professional performers freely admit to "pre-opening jitters." ... the trick is to find and strike the happy medium between too much and too little tension, stage fright, the jitters, or whatever else you might call it.  5, fiche 9, Anglais, - jitters

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

jitters: (colloq.).  4, fiche 9, Anglais, - jitters

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

jitters: plural but singular or plural in construction ... often used with "the" (experienced a bad case of the jitters before playing the solo).  3, fiche 9, Anglais, - jitters

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

fidget: Usu. pl. The fidgets.  6, fiche 9, Anglais, - jitters

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État d'une personne en proie à des émotions et à des impulsions, qui ne peut rester immobile, calme, en repos.  1, fiche 9, Français, - agitation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Être dans un état d'agitation extrême, dans une grande agitation. [...] Son agitation croissait avec l'attente.  1, fiche 9, Français, - agitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Agitation. Many suggest beating the scum in any feasible way. Propellers on long shafts have been tried in sewage plants. Paddles that can be turned from outside either by hand (...) on mechanically (...). In fact, agitation could be called essential to full [digestion] activity, if performed periodically, but could not be offered as a solution to the scum problem.  1, fiche 10, Anglais, - agitation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'agitation [des liquides au cours de la digestion] sert à éparpiller les bactéries qui s'agglomèrent autour des particules de matières organiques. La concentration de particules organiques, accentuant le phénomène de poches acides, doit être combattue pour stimuler toutes espèces de bactéries et éviter l'acidification complète du milieu (butyrisation).  1, fiche 10, Français, - agitation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The act of moving the solution in which the film or paper is immersed, to continually bring fresh solution into contact with the emulsion; accomplished by moving either the solution or the material.  1, fiche 11, Anglais, - agitation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de la solution, dans laquelle baigne le film ou le papier, destiné à renouveler continuellement la solution en contact avec l'émulsion. On la réalise soit par mouvement de la solution, soit par mouvement du film, soit encore par l'azote (voir ce mot).  1, fiche 11, Français, - agitation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol