TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AGITATION VESPERALE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sundown syndrome
1, fiche 1, Anglais, sundown%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sundowning syndrome 2, fiche 1, Anglais, sundowning%20syndrome
correct
- sundowner syndrome 3, fiche 1, Anglais, sundowner%20syndrome
correct
- sundowning 4, fiche 1, Anglais, sundowning
correct
- sundowners 3, fiche 1, Anglais, sundowners
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] tendency [generally observed] in people with dementia to become more confused and agitated around late afternoon to nightfall. 5, fiche 1, Anglais, - sundown%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... most often seen in mid and later stages of dementing disorders, such as Alzheimer's disease ... 6, fiche 1, Anglais, - sundown%20syndrome
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sundowners syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agitation vespérale
1, fiche 1, Français, agitation%20vesp%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome crépusculaire 2, fiche 1, Français, syndrome%20cr%C3%A9pusculaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Augmentation marquée de l'agitation, de la confusion mentale et de la déambulation en fin de journée ou en soirée [généralement observée chez les personnes atteintes de démence]. 3, fiche 1, Français, - agitation%20vesp%C3%A9rale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Psicología clínica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de la puesta de sol
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20la%20puesta%20de%20sol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- agitación vespertina 1, fiche 1, Espagnol, agitaci%C3%B3n%20vespertina
correct, nom féminin
- síndrome del atardecer 1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20del%20atardecer
correct, nom masculin
- síndrome del ocaso 1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20del%20ocaso
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Exacerbación de trastornos mentales] que tienen lugar desde que el sol empieza a ponerse hasta que llega la noche [...] 1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20puesta%20de%20sol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
síndrome de la puesta de sol; agitación vespertina; síndrome del atardecer; síndrome del ocaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Real Academia Nacional de Medicina propone utilizar cualquiera de las [...] expresiones más avaladas por el uso -que son asimismo las recogidas en las bases de datos médicas y en SNOMED (sigla de "Systematized Nomenclature of Medicine") - como alternativa al anglicismo crudo "sundowning": ["agitación vespertina",] "síndrome del atardecer", "síndrome del ocaso" y "síndrome de la puesta de sol". 1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20puesta%20de%20sol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :