TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AGRAFAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Modern Construction Methods
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stapling
1, fiche 1, Anglais, stapling
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The use of staples in place of nails for anchoring roofing materials to nailable decks or other elements of the roofing system. 2, fiche 1, Anglais, - stapling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés de construction modernes
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agrafage
1, fiche 1, Français, agrafage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Utilisation d'agrafes au lieu des clous pour fixer un élément de toiture au platelage clouable ou à tout autre composant du système de couverture. 2, fiche 1, Français, - agrafage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'agrafage n'est utilisé que pour la fixation de pièces d'épaisseur inférieure ou égale à 25 mm. 3, fiche 1, Français, - agrafage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Métodos de construcción modernos
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grapado
1, fiche 1, Espagnol, grapado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wire stitching
1, fiche 2, Anglais, wire%20stitching
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stitching 2, fiche 2, Anglais, stitching
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Holding pages and signatures together using staples. 1, fiche 2, Anglais, - wire%20stitching
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 2, Français, piq%C3%BBre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agrafage 2, fiche 2, Français, agrafage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Façon de maintenir ensemble, au moyen d'un fil métallique, les feuilles assemblées d'une brochure ou d'une revue. 1, fiche 2, Français, - piq%C3%BBre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stapling
1, fiche 3, Anglais, stapling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Method of fastening continuous forms. 1, fiche 3, Anglais, - stapling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agrafage
1, fiche 3, Français, agrafage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gunitting 1, fiche 4, Anglais, gunitting
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agrafage
1, fiche 4, Français, agrafage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Technique par laquelle on fixe les bandes de métal avec lesquelles on entoure les caisses en bois (caisses armées). 2, fiche 4, Français, - agrafage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'assemblage [des emballages légers destinés au transport des huîtres] se fait par agrafage [...] 1, fiche 4, Français, - agrafage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :