TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AI [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
DEF

In small arms, an instantaneous action conducted to determine the cause of a weapon stoppage.

OBS

immediate action; IA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
DEF

Dans les armes légères, manœuvre exécutée instantanément pour déterminer la cause de l'enrayage d'une arme.

OBS

action immédiate; AI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

action immédiate : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
DEF

The possibility of consulting federal administration documents under the provisions of the "Access to Information Act."

OBS

access to information: term and abbreviation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • information access

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
DEF

Possibilité de consulter les documents de l'administration fédérale selon les dispositions de la loi prévue à cet effet.

OBS

accès à l'information : terme et abréviation utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Cognitive Psychology
CONT

IA [intelligence amplification] is a process of using AI [artificial intelligence] technology to enhance human cognitive abilities. This can be done through a variety of means, such as providing humans with access to more information, or helping them to process and understand information more effectively.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Psychologie cognitive
CONT

[L']amplification de l'intelligence vise à améliorer et non à remplacer le travail du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

[The] integration of designated information-related capabilities in order to synchronize themes, messages, and actions with operations to inform Canadian and global audiences, influence foreign audiences, and affect adversary and enemy decision making.

OBS

influence activity: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • influence activities

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

[Intégration des] moyens et instruments désignés liés à l’information pour synchroniser les thèmes, les messages et les actions avec les opérations dans le but d’informer les Canadiens et les auditoires mondiaux, d’influencer les auditoires étrangers et d’interférer dans le processus décisionnel de l’adversaire et de l’ennemi.

OBS

activité d'influence : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • activités d'influence

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

air interception; AI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

interception aérienne; AI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Intelligent process automation is the combination of different technologies to automate more complete, end-to-end business processes. It is the evolution of basic, rules-based task automation into the management and automation of entire business processes made up of numerous tasks.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Grâce aux possibilités pratiquement illimitées qu'offre l'informatique en nuage, à la croissance exponentielle des données et à la numérisation des affaires et de la vie en général, l'automatisation intelligente modifiera radicalement les relations qui unissent les humains et les machines, favorisant l'émergence de procédés de travail et de modèles d'affaires entièrement nouveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications
OBS

airborne intercept; AI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires
OBS

interception aérienne; AI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
AI
code de profession, voir observation, Canada
OBS

The Air Traffic Control Group comprises positions that are primarily involved in the development and enforcement of legislation, regulations, standards and policies dealing with the provision of air traffic control services.

OBS

AI: Government of Canada occupational group code.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
AI
code de profession, voir observation, Canada
OBS

Le groupe Contrôle de la circulation aérienne comprend les postes qui sont principalement liés à l'élaboration et à l'application des lois, règlements, normes et politiques concernant la prestation des services de contrôle de la circulation aérienne.

OBS

AI : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

[An] air operation conducted to divert, disrupt, delay, degrade or destroy an enemy's military potential before it can be brought to bear effectively and at such distance that detailed integration of each air mission with the fire and manoeuvre of friendly forces is not required.

OBS

air interdiction; AI: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Opération aérienne dont le but est de détourner, de désorganiser, de retarder, d'endommager ou de détruire le potentiel militaire d'un ennemi avant qu'il ne puisse agir efficacement [et qui est menée] à une distance telle qu'une intégration détaillée de chaque mission aérienne avec les feux et manœuvres des forces amies n'est pas nécessaire.

OBS

interdiction aérienne; AI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

interdiction aérienne : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

interdiction aérienne; IA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Operaciones aéreas realizadas para destruir, neutralizar o retardar el empleo del potencial militar enemigo, antes de que pueda utilizarlo eficazmente contra las fuerzas propias, a tal distancia de las mismas que no se requiere una integración detallada de cada misión aérea con el fuego y el movimiento de las fuerzas propias.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An operation by which aircraft effect visual or electronic contact with other aircraft.

OBS

air interception; AI: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Opération par laquelle un (ou des) aéronef(s) établit (ou établissent) un contact visuel ou électronique avec un (ou plusieurs) autre(s) aéronef(s).

OBS

interception aérienne; AI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

interception aérienne; IA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Contacto visual, o por radar, efectuado por una aeronave amiga con otra aeronave.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Psychological Warfare
DEF

An activity designed to affect the character or behaviour of a person or a group as a first order effect.

OBS

Influence activities affect understanding, perceptions and will, with the aim of affecting behaviour in a desired manner.

OBS

influence activity; IA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

OBS

influence activity: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Guerre psychologique
DEF

Activité qui vise à influer sur le caractère ou le comportement d'une personne ou d'un groupe à titre d'effet de premier ordre.

OBS

Les activités d'influence ont un effet sur la compréhension, les perceptions et la volonté, et visent à modifier le comportement de la manière souhaitée.

OBS

activité d'influence; AI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

activité d'influence : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
CONT

Amnesty International (AI) is a worldwide movement of people who campaign for internationally recognized human rights. AI's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards. In pursuit of this vision, AI's mission is to undertake research and action focused on preventing and ending grave abuses of the rights to physical and mental integrity, freedom of conscience and expression, and freedom from discrimination, within the context of its work to promote all human rights.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
CONT

Amnistie Internationale est un mouvement mondial composé de bénévoles qui œuvrent pour le respect des droits de l'être humain. L'organisation est indépendante de tout gouvernement, de toute tendance politique et de toute croyance religieuse. Elle ne soutient ni ne rejette aucun gouvernement ni système politique, pas plus qu'elle ne défend ni ne repousse les convictions des victimes dont elle tente de défendre les droits. Sa seule et unique préoccupation est de contribuer impartialement à la protection des droits humains. Amnistie Internationale a la vision d'un monde dans lequel toute personne jouirait de l'ensemble des droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres normes internationales relatives aux droits humains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
DEF

The support of an immediate and organic nature required to fulfill a unit's primary function.

OBS

integral support; IS: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force terminology Panel.

OBS

integral support: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
DEF

Appui de nature organique et immédiate nécessaire à l'exécution de la fonction principale d'une unité.

OBS

appui intégral; AI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

soutien intégral; SI : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
DEF

The characteristics of an information system that determine the ease with which users access system-generated data as well as the system’s features.

OBS

The term "information architecture" is also used when referring to the art of designing systems in such a way that data and features are easily accessed.

OBS

information architecture; info arch: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Ensemble des caractéristiques d’un système d’information déterminant la facilité avec laquelle les utilisateurs accèdent aux données gérées par le système et aux fonctions de celui-ci.

OBS

Le terme «architecture de l'information» désigne aussi l’art de concevoir les systèmes de telle façon que l’accès aux données et aux fonctions soit facilité.

OBS

architecture de l'information; arch info : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Information Administrator; IA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre du poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Administrateur de l'information; Administratrice de l'information; AI : titres et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
  • Health Insurance
DEF

A form of health insurance that provides periodic payments when the insured is unable to work as a result of illness, disease, or injury.

Terme(s)-clé(s)
  • wage loss insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
  • Assurance-maladie
DEF

Assurance garantissant un revenu à un employé dont l'incapacité à travailler résulte d'une maladie ou d'un accident.

Terme(s)-clé(s)
  • assurance-traitement
  • assurance incapacité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Beneficios sociales
  • Seguro médico
DEF

[Seguro] que cubre el riesgo de imposibilidad para realizar algún o todo tipo de trabajo.

OBS

seguro de incapacidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
OBS

armée interarmes; AI : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de tactique et de doctrine de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2008-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Agriculture - General
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

Estimated indemnities payable of $338,909 and corresponding contributions and receivables from the Province of Alberta and Government of Canada for the AgriInvest and AgriStability programs (replacement of CAIS [Canadian Agricultural Income Stabilization Program], effective the 2007 claim year) are subject to measurement uncertainty ...

OBS

Of crop insurance, production insurance, AgriInvest and AgriStability programs, etc.

OBS

claim year; CY: term and abbreviation officially approved by Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Agriculture - Généralités
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

Le CSRN [Compte de stabilisation du revenu net] élargi comprendrait la protection contre les catastrophes, lesquelles sont actuellement prévues au titre du PCRA [Programme canadien du revenu agricole] qui expire à la fin de l'année d'indemnisation 2002.

OBS

assurance-récolte, assurance-production, programme Agri-investissement, programme Agri-stabilité, etc.

OBS

année d'indemnisation; AI : terme et abréviation uniformisés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2005-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Administrative Law
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An instrument, in writing and limited to Canadian domestic affairs and entities, formalizing a relationship between two or more parties.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droit administratif
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Document écrit portant spécifiquement sur des affaires ou des entités canadiennes et officialisant la relation entre deux parties ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps dirigés contre les groupes sanguins non régulièrement déterminés dans le groupage éruthrocytaire de routine.

OBS

Terme utilisé le plus souvent au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

titre provisoire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Provides training and counseling to conservation, consumer, health, and other nonprofit community interest organizations on how to deal effectively with Congress.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A computerized retrieval system designed to help disabled persons live more effective lives by offering access to information on problems, subjects of concern, and products and services available to the handicapped

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

Tiré des ententes sur le projet Hibernia.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

An area designed and managed to prevent the overhearing, by electronic or other methods, of discussions of classified and designated sensitive information.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Une aire conçue et gérée pour empêcher l'écoute, par des méthodes électroniques ou autres, des discussions portant sur des renseignements classifiés et désignés.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère édenté xénarthre connu également sous le nom de paresseux à trois doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • Intercultural Workshop

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit autochtone
OBS

Source(s) : Service de traduction, Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :