TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AIDE-MEMOIRE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting
DEF

A pre-listed series of questions or instructions to be followed in carrying out a particular procedure or to reach a specified objective.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
DEF

Liste qui comporte tous les éléments nécessaires à une recherche et à une vérification des méthodes ou des pratiques suivies dans un secteur donné, et que l'on doit cocher au fur et à mesure des réponses reçues ou des contrôles effectués pour être sûr de ne rien omettre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar expresiones como "lista de chequeo" en vez de la voz inglesa "checklist".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Frequently provided are dials to indicate the type of film in the camera.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

C'est un disque sur lequel on trouve toutes les indications, sensibilité et type de film, concernant le film mis dans l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

There are other ticketing inputs that you may have to use infrequently. These are shown on your "job aid" card and should it be necessary to use one that has not been covered here, check with your supervisor.

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Il y a d'autres messages billetterie que vous devrez utiliser à l'occasion. Vous pourrez alors consulter votre aide-mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Diplomacy
DEF

An informal summary of a diplomatic conversation or interview between a diplomatic representative or officer and the head or an officer of the foreign office or another mission.

CONT

The only other formal communication used is the aide-mémoire or memorandum, which is a written statement handed in the course of a personal discussion with the object of recording, for the convenience of the other party, the details of a possibly complicated or involved matter.

OBS

It [aide memoire] is supposed, as its name implies, to serve as a reminder of points covered in the conversation. In practice it is left by the diplomatic officer with the Foreign Office or with the other mission. It does not begin with the usual phrases of courtesy of the note verbale, but its first lines should identify the sender of the note and the receiver. It is initialed by the sender.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Diplomatie
DEF

Note écrite informelle par laquelle un représentant diplomatique retrace le contenu d'un entretien qu'il a eu avec les autorités de l'État accréditaire sur un sujet déterminé et en fait le résumé.

CONT

L'aide-mémoire peut également être utilisé par le représentant diplomatique comme document cristallisant l'état d'une négociation en cours et celui des propositions réciproques des parties. Il peut être transmis aux interlocuteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Diplomacia
CONT

La visita constituye una continuación de las conversaciones mantenidas en oportunidad de la visita del Ministro de Asuntos Exteriores […] quien suscribió junto al canciller […] un memorándum que relanzó las relaciones bilaterales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Proposed content for review and discussion ... Content. Day 1. ... Orientation. ... - Supervisor's Orientation Checklist.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Contenu proposé aux fins d'examen et de discussion. [...] Contenu. 1er jour. [...] Orientation. [...] Aide-mémoire du superviseur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • General Vocabulary
  • Records Management (Management)
CONT

The factbook is a consolidation of institutional gathered from various sources.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vocabulaire général
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Le dossier documentaire est un produit souvent développé dans les centres de documentation; il permet d'organiser l'information pertinente sur un sujet en traitant les thèmes principaux et les thèmes secondaires dans un ensemble harmonieux, en suivant un plan préétabli et rigoureux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
CONT

The monthly planner can be used as a time-bound memory aid, tracking major deadlines and exam dates, appointments, important anniversaries, birthdays, holidays, vacations and so on.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

Aide-mémoire des 6 étapes à suivre pour mener à terme un projet de recherche d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Business and Administrative Documents
  • Oral Presentations
  • Federal Administration
CONT

The minister's briefing book is a binder filled with potential hot issues put together by ministry departments and communications staff. The managers and directors of each branch draw up the briefing note, which is signed off by an executive director, assistant deputy minister, and finally, the deputy minister. The deputy minister and communications staff review the hot issues with the minister and her executive assistant.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Exposés et communications orales
  • Administration fédérale
DEF

Cahier à feuilles mobiles à l'intention et à l'usage d'un ministre et contenant de courtes notices d'une ou de plusieurs pages pouvant être consultées en chambre ou lors de voyages. Le format permet des mises à jour continuelles.

OBS

Ne pas confondre avec «House Book» qui se traduit par «Aide-mémoire parlementaire».

OBS

recueil de notes documentaires : terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM - Agriculture.

OBS

«Aide-mémoire» est employé à Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Business and Administrative Documents
CONT

[Internal Communications] can be generated by any part of an institution for use within the government. Some of the more prominent activities, with examples of the materials they produce, are outlined below: ... Ministerial - memoranda to ministers, speaking notes for ministers or anyone representing the government, discussion papers and Cabinet memoranda.

OBS

Term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Les communications internes peuvent émaner d'un service quelconque d'une institution, aux fins d'utilisation au sein du gouvernement. Voici quelques-unes des principales sources de ces communications, ainsi que des exemples des documents utilisés : [...] Ministres - mémoires aux ministres, notes pour les allocutions des ministres ou tout autre représentant du gouvernement, documents de travail et mémoires au Cabinet.

OBS

aide-mémoire : Terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-agriculture (CULSEC).

OBS

allocution : Discours bref prononcé dans des circonstances officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Tableau dans lequel figurent toutes les fonctions du système de messagerie vocale. Remplit les mêmes fonctions que les guides parlés d'assistance.

OBS

Messagerie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

OBS

Vade-mecum.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Petite fiche ou feuille qui donne les instructions d'utilisation pour éviter la consultation des guides d'utilisateurs plus volumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
OBS

"Livret de référence rapide" : Tiré de Science Vie Micro no 42.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Domestic Duties (General)

Français

Domaine(s)
  • Travaux domestiques (Généralités)
OBS

dans une cuisine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Light Precision Instruments
  • Optical Instruments
OBS

major working parts of the Pentax ES (...) -- [also loaded film reminder dial, loaded film indicator ASAHI 2]

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Petite mécanique de précision
  • Instruments d'optique
OBS

une fois mis dans l'appareil, une portion de film vierge est amenée derrière l'objectif (...) un -- rappelle à l'opérateur que son appareil est chargé d'un film de sensibilité ou d'un type déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :