TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AILETTE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

--an inverted U-shaped device which sets on the spindle top and revolves with it. It has a solid arm and (...) a hollow arm.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

à son départ de l'étirage le ruban se transforme en mèche grâce à une torsion qui lui est donnée par une -- dans la branche creuse de laquelle il se loge.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Turbine engines.

OBS

turbine blade; turbine bucket: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

aube de turbine; ailette de turbine : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

aube de turbine : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Como los álabes de la turbina pueden ser deformados y rotos por los efectos conjugados de la fuerza centrífuga y el calor, es necesario limitar la temperatura de los gases a unos 800 °C.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.

OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.

OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.

PHR

tighten a quick release

Terme(s)-clé(s)
  • quick-release levers

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Levier de métal incurvé que l'on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.

CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.

OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d'un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.

PHR

bloquer une ailette

Terme(s)-clé(s)
  • leviers de blocage rapides

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
PHR

cerrar una aleta

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

An extended surface to increase the heat transfer area, as metal sheets attached to tubes.

OBS

fin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Saillie destinée à augmenter la surface de transmission de chaleur entre une paroi, comme celle d'un tuyau servant au chauffage ou au refroidissement, et le fluide qui le baigne de ce côté.

OBS

ailette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Élément stabilisateur de l'empennage arrière d'un projectile non tournant.

OBS

ailette : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Individual radiator platelets.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Ailettes d'un radiateur individuel.

OBS

Conversion de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Centrifugal Pumps
  • Turbines
DEF

A flat or curved surface exposed to a flow of fluid so as to be forced to move or to rotate about an axis, to rechannel the flow, or to act as the impeller; for example, in a steam turbine, propeller fan, or hydraulic turbine.

PHR

Long, short blade.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Pompes centrifuges
  • Turbines
DEF

Éléments de cloisonnement de la roue, régulièrement distribués autour de son axe de rotation, assurant le transfert de puissance de la roue au fluide qui la traverse.

CONT

Les ventilateurs centrifuges peuvent être classés en trois familles se différenciant essentiellement par la forme des pales de la roue : aubes radiales, aubes couchées vers l'avant [...], aubes couchées vers l'arrière [...]

PHR

Aube courte, longue, radiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Bombas centrífugas
  • Turbinas
DEF

Paleta combada y perfilada que, en las ruedas hidráulicas, turbinas y otras máquinas, sirve para canalizar el fluido o para convertir su empuje en energía mecánica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

That portion of a bracket which retains a ligature.

Terme(s)-clé(s)
  • tie-wing

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Les découpes des ailettes larges vous permettent de ligaturer facilement [le boîtier orthodontique], les côtés arrondis garantissent un surplus de confort.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

(stall warning sensor).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

ailette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Poultry Production
OBS

Labelling requirements of poultry parts.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Élevage des volailles
OBS

Découpe et étiquetage des morceaux de volaille.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Auger bits are screw-shaped tools consisting of six basic parts, the cutter, screw, spur, twist, shank and tang.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La mèche à bois est un outil en forme de vis qui se compose de six parties principales : l'arête tranchante, la vis de départ, l'ailette, l'hélice, la tige et le tenon.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A protruding part of certain vertebrae.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

des vertèbres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1983-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

(...) the effective outer surface of the cylinder is increased by the addition of flanges or spines cast thereon, and the air is depended on to rise from the cylinder as heated and be replaced by cooler air.

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

pour augmenter l'étendue de la surface en contact avec l'air, les parois extérieures du moteur sont munies d'ailettes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

(on rotor shaft)

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Program. Cuisin. Elect. 068 sept. 72 RA

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

extra radiating surface can be provided by mounting --of metal on the tubes.

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

ces tubes, toujours munis d'-- pour augmenter la surface de refroidissement, ont la forme d'un cylindre de révolution

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :