TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALEZAN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chestnut
1, fiche 1, Anglais, chestnut
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sorrel 1, fiche 1, Anglais, sorrel
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coat ranging from a yellowish/reddish to a brownish shade, usually uniform. 1, fiche 1, Anglais, - chestnut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chestnut: Medium and darker shades: lower limbs, mane and tail are usually the same or darker than the body. 1, fiche 1, Anglais, - chestnut
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sorrel: Lighter shades: lower limbs, mane and tail are usually the same or lighter than the body. 1, fiche 1, Anglais, - chestnut
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Chestnut/sorrel with blond/flaxen mane and tail. 1, fiche 1, Anglais, - chestnut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alezan
1, fiche 1, Français, alezan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robe allant du jaune au roux et comportant des tons fauves, rougeâtres, cuivrés, dorés, etc., les crins et les extrémités sont de la même couleur mais peuvent être plus ou moins foncés. 1, fiche 1, Français, - alezan
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Alezan à crins blonds. 1, fiche 1, Français, - alezan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alazán
1, fiche 1, Espagnol, alaz%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alazán: de color leonado o rojo, muy frecuente, con muchas tonalidades: alazán claro, ordinario, oscuro, alazán dorado, alazán color cobre, alazán tostado y alazán pelo de vaca. 2, fiche 1, Espagnol, - alaz%C3%A1n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Zoology
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chestnut
1, fiche 2, Anglais, chestnut
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A horse with a gold to dark reddish-brown coat, usually having a matching or slightly lighter or darker mane and tail, or sometimes with a flaxen-colored mane and tail. 2, fiche 2, Anglais, - chestnut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Zoologie
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alezan
1, fiche 2, Français, alezan
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cheval dont la robe est complètement brun-jaune. 2, fiche 2, Français, - alezan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Zoología
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alazán
1, fiche 2, Espagnol, alaz%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caballo de pelaje entre color oro y rojizo-pardo, oscuro, normalmente con crin y cola similares o ligeramente más claras o más oscuras, o, a veces, con crin y cola de color muy rubio. 1, fiche 2, Espagnol, - alaz%C3%A1n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :