TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

19 (1) For the purposes of paragraph 37(1)(c) of the Act, the prescribed circumstances are those set out in that paragraph of the Act as well as the following: (a) power failures; (b) epidemics; (c) any events that significantly affect the physical infrastructure of the penitentiary.  3, fiche 1, Anglais, - paragraph

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Of a section or subsection of a statute or regulation, identified by a lower case letter in round brackets.  4, fiche 1, Anglais, - paragraph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'article est l'unité élémentaire et fondamentale de la loi. Aussi convient-il d'éviter de le fragmenter en sous-unités inférieures au paragraphe, le recours aux alinéas et, à la rigueur, aux sous-alinéas devant se limiter aux cas de véritable énumération verticale, où cette présentation permet une meilleure appréhension d'éléments placés sur le même plan.  2, fiche 1, Français, - alin%C3%A9a

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

19 (1) Pour application de l'alinéa 37(1)c) de la Loi, les cas prévus par règlement sont ceux mentionnés à cet alinéa de même que : a) les pannes de courant; b) les épidémies; c) les situations qui menacent l'intégrité du pénitencier.  3, fiche 1, Français, - alin%C3%A9a

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'un article ou d'un paragraphe d'une loi ou d'un règlement; identifié par une lettre minuscule suivie d'une parenthèse.  4, fiche 1, Français, - alin%C3%A9a

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Each of the ... divisions of a legal or formal statement ... providing for some particular matter ...  5, fiche 2, Anglais, - provision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] si une clause est une «Disposition particulière d'un document juridique» (VOJUR), une «disposition» est une prescription (énoncée dans un texte) ou une «règle résultant expressément soit de la loi (disposition légale), soit d'un règlement (disposition réglementaire)» (VOJUR).  8, fiche 2, Français, - division

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une «stipulation» est bien une clause d'un contrat (LETJU) [...] Mais il ne faut pas confondre : le législateur «dispose», les parties «stipulent».  8, fiche 2, Français, - division

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«disposition; clause». Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  9, fiche 2, Français, - division

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En los contratos bancarios, además de las que rigen el desarrollo de la operación de que se trate, son especialmente destacables las cláusulas resolutorias.  3, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%A1usula

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cláusula antidilución, de compensación, resolutoria, de incumplimiento cruzado, de situación financiera, de vencimiento anticipado, de reserva de dominio, de salvaguardia, de escape, monetaria, stand-still, de aseguramiento, de corrección monetaria, de pignoración negativa, hipotecaria negativa.  3, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%A1usula

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A blank space at the beginning of the first line of a paragraph or of any line of type set in from the regular margin.  1, fiche 3, Anglais, - indention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace blanc par lequel débute la première ligne d'un paragraphe ou toute ligne en retrait.  1, fiche 3, Français, - renfoncement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol