TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALLEE CENTRALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aisle
1, fiche 1, Anglais, aisle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gangway 2, fiche 1, Anglais, gangway
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a passageway between rows of seats; aisle .... 3, fiche 1, Anglais, - aisle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allée
1, fiche 1, Français, all%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couloir 2, fiche 1, Français, couloir
correct, nom masculin
- allée centrale 3, fiche 1, Français, all%C3%A9e%20centrale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couloir. Passage ou dégagement en longueur dans un lieu d'habitation, un lieu public, un moyen de transport collectif, etc. (...) 4, fiche 1, Français, - all%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
allée : Passage entre des rangées de chaises ou de bancs. 4, fiche 1, Français, - all%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dossier [du fauteuil passager], en position inclinée vers l'arrière, rétrécit l'espace compris entre deux rangées consécutives de fauteuils, et rend ainsi plus difficile l'accès aux sièges éloignés des couloirs. 5, fiche 1, Français, - all%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
allée : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 6, fiche 1, Français, - all%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
allée et couloir : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 6, fiche 1, Français, - all%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- center aisle
1, fiche 2, Anglais, center%20aisle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- centre aisle 2, fiche 2, Anglais, centre%20aisle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... centre aisle panels in the tactical crew compartment can be removed .... 3, fiche 2, Anglais, - center%20aisle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... center aisle ceiling panel ... remove. 4, fiche 2, Anglais, - center%20aisle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couloir central
1, fiche 2, Français, couloir%20central
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- allée centrale 2, fiche 2, Français, all%C3%A9e%20centrale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'A. 320 est essentiellement conçu pour le transport de passagers dans les meilleures conditions de confort possible : grâce à la largeur interne disponible, la cabine pourra recevoir soit des sièges plus larges de 2,5 cm (...), soit offrir un couloir central de 61 cm de largeur contre 46, autorisant le croisement chariot/passagers (...) 3, fiche 2, Français, - couloir%20central
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Allée située au centre de l'avion. 4, fiche 2, Français, - couloir%20central
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Couloir central et allée centrale : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 4, fiche 2, Français, - couloir%20central
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
- Interior Design (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- centre gangway
1, fiche 3, Anglais, centre%20gangway
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- center aisle 2, fiche 3, Anglais, center%20aisle
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Meeting room. A quiet room ... arranged in theatre fashion; ... a centre gangway (as a film is being shown during the day). 1, fiche 3, Anglais, - centre%20gangway
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gangway: a passage between rows of seats: aisle. 3, fiche 3, Anglais, - centre%20gangway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
- Architecture d'intérieurs (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- allée centrale
1, fiche 3, Français, all%C3%A9e%20centrale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
allée: Passage libre entre les rangées de chaises [...] 2, fiche 3, Français, - all%C3%A9e%20centrale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :