TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALLIANCE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Sociology of Human Relations
DEF

A process in which a person becomes involved in efforts to end the discrimination and oppression experienced by a group of people to which the person does not belong.

OBS

Allyship is often broken down into various stages that are all part of a continuum. These stages generally include becoming aware of the issues, becoming more informed and educated, educating others and actively advocating against discrimination and oppression.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Processus par lequel une personne participe aux efforts visant à mettre fin à la discrimination et à l'oppression vécues par un groupe de personnes dont elle ne fait pas partie.

CONT

Au travail, l'alliance demande de soutenir et de défendre les collègues issus de groupes minoritaires, y compris les personnes [des communautés] LGBTQ+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queer et autres], les femmes, les personnes en situation de handicap et les personnes de couleur.

OBS

L'alliance inclusive est souvent divisée en plusieurs phases qui font partie d'un processus évolutif. Ces phases comprennent généralement le fait de prendre conscience des problèmes, de se renseigner et s'éduquer, d'éduquer les autres et de lutter activement contre la discrimination et l'oppression.

OBS

[...] il s'agit d'un processus de toute une vie axé sur l'établissement de relations interpersonnelles fondées sur la confiance, la cohérence et la responsabilisation avec des personnes ou des groupes marginalisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Alianza es un término que procede del verbo aliar y que, por lo tanto, hace mención a la acción que llevan a cabo dos o más personas, organizaciones o naciones al firmar un pacto, un acuerdo o una convención, según el caso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wedding ring: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

alliance : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

A loop through which the rein pass, it is carried under the neck and preventing the reins being thrown over the horse's head.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Bande de cuir qui relie les rênes, entre la bouche et l'encolure.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Commercial and Other Bodies (Law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Contrat, union, accord de coopération contracté par engagement mutuel entre des entreprises indépendantes pour réaliser des projets communs de natures diverses : investissement, production, fournitures, distribution, recherche et développement, etc.

OBS

alliance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

Relationship by marriage; that is, the relationship between a husband and his wife's kindred, and between the wife and her husband's kindred. Affinity is distinguished into three kinds: direct, or that subsisting between the husband and his wife's relations by blood, or between the wife and the husband's relations by blood; secondary, or that which subsists between the husband's and his wife's relations by marriage; and collateral, or that which subsists between the husband and the relations of his wife's relations. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 68)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

alliance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Relation que le mariage établit entre un individu, d'une part, et son conjoint ou tout parent de son conjoint, d'autre part.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Parentesco entre un cónyuge y los parientes del otro, que se origina al contraer el matrimonio.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
DEF

A multilateral agreement by states to improve their power position by joining together in defense of their common interest. Most alliances are now characterized by an agreement to regard 'an attack upon any member of the alliance as an attack upon all'.

DEF

The result of formal agreements between two or more nations for broad, long-term objectives. (FM 100-5)

CONT

The ruling elites and coalitions of subordinate states frequently form alliances with the dominant powers and identify their values and interests with those of the dominant powers.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Le résultat d'ententes formelles entre États visant des objectifs d'envergure et à longue échéance.

OBS

alliance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
DEF

Forma de cooperación más estrecha entre los estados; vinculan la acción de los mismos en las circunstancias y en los modos previstos por el acuerdo o el tratado que las instituye. Una alianza se caracteriza por un compromiso en materia política o militar, que varios estados asumen para la protección o realización de sus intereses; el compromiso se formaliza con la firma de un acuerdo o tratado.

CONT

El primer fundamento de las alianzas es la percepción de insuficiencia de los recursos de los estados para promover un determinado interés, que incentiva a los gobiernos a buscar combinaciones internacionales con dicho fin.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • War and Peace (International Law)
  • International Public Law
DEF

a union or association of two or more states or nations, formed by league or treaty, for the joint prosecution of a war (offensive alliance), or for their mutual assistance and protection in repelling hostile attacks (defensive alliance).

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit international public
DEF

Objet d'un traité, consistant dans l'engagement d'entraide mutuelle de deux ou plusieurs États et, par extension, nom de ce traité et, éventuellement, de l'institution qui en résulte.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

The unit of next higher rank than the association in the Braun-Blanquet classification of plant communities.

CONT

Associations and fragments of associations which show floristic and sociological affinities between themselves form an alliance or group of associations. [Braun-Blanquet and Pavillard]

CONT

Classes, sub-classes, groups, alliances, and orders.

CONT

... the "Glumal Alliance" of Endogens contains the "Grasses", "Cyperaceæ", and three other allied orders.

OBS

The terminations of the names express their value; the groups end in "-osæ"; the alliances in "-ales"; the orders in "-aceæ"; the suborders in "-eæ".

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

Unité supérieure de la classification phytosociologique, qui comprend les associations végétales proches ayant des espèces caractéristiques en commun.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A ring symbolizing marriage.

OBS

The early christians incorporated the ring-giving in the marriage ceremony.

CONT

A wedding ring mentioned in a will of 1503 is simply described as "having a diamond and a ruby therein.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Anneau nuptial, symbole de l'union.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :