TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALLOCHTONE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

A person who is not a native of a particular place or country.

Terme(s)-clé(s)
  • nonnative

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Personne qui n'est pas originaire du pays qu'elle habite.

OBS

Le mot allochtone s'écrit toujours avec la minuscule. Il s'oppose à autochtone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
DEF

Que no es originario del lugar en que se encuentra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Sociology
DEF

In Canada, a person who is not of Indigenous origin, that is, who does not belong to one of the three Indigenous Peoples, namely, First Nations, Inuit or Métis.

OBS

Some people refer to non-Indigenous people as settlers. It is an accepted practice in academic communities for a person to refer to themselves as a settler to not only acknowledge that they are not Indigenous, but that they are also on colonized land.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Sociologie
DEF

Au Canada, personne qui n'est pas d'origine autochtone, c'est-à-dire qui n'appartient pas aux trois peuples autochtones, soit les Premières Nations, les Inuit ou les Métis.

OBS

Même si, selon les ouvrages de référence, le terme «allochtone» signifie «qui n'est pas originaire du pays où il habite», au Canada on en fait un usage spécifique et on emploie ce terme comme synonyme de «non-Autochtone».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Pertaining to minerals or rock fragments that formed in one location but were transported to another location and deposited.

CONT

Rocks that have been moved from their original emplacement site and overlie others with tectonic contact, are allochthonous.

CONT

Most ophiolites are clearly allochthonous and represent obducted fragments of oceanic lithosphere.

PHR

Allothigenous constituent.

Terme(s)-clé(s)
  • allothigeneous

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Se dit des constituants d'une roche ou d'une formation qui, par rapport à leur lieu de dépôt, sont d'origine lointaine, ou d'un magma dont le niveau de consolidation est nettement distinct de son niveau d'origine.

CONT

Les constituants minéraux des roches sédimentaires proviennent soit de phénomènes physiques ou biologiques, soit de la destruction mécanique ou physique de roches préexistantes [...] Dans ce cas les «minéraux détritiques» ou «allogènes» peuvent être originels (minéraux allothigènes) [...]

CONT

La plupart des complexes ophiolitiques sont manifestement allochtones et représentent des fragments obduits de la lithosphère océanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Dícese, por oposición a antígeno, de los constituyentes de una roca que proceden de otras rocas formadas antes que ella y en otras partes, lo cual ocurre con los granos de cuarzo presentes en las areniscas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Démographie
CONT

Pourtant, 10% de la population québécoise, autochtone et allochtone dans une même proportion, est aux prises avec des problèmes de toxicomanie ...

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A terrane that has undergone significant motion with respect to the stable craton to which it is accreted.

CONT

allochthonous terrane: ... used in the description of rocks ... formed or produced elsewhere than in its present place.

OBS

"Terrane" is used to describe a fault-bounded tectonic unit of regional extent which possesses a history unlike that of adjacent terranes and is thought to be far-travelled: hence allochthonous, displaced, exotic or suspect terrane. "Terrain" should be employed more generally to describe a region characterized by distinctive geomorphological or geological attributes without implication that it is far-travelled.

OBS

terrane: A formation or group of formations.

OBS

allochthonous terrane; allochthon; exotic terrane; transported terrane; displaced terrane: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Terrain déplacé par l'effet d'un processus tectonique.

CONT

Dans le cas du Grenville, les roches de l'allochtone sont des roches métamorphiques qu'on estime s'être formées à au moins une vingtaine de kilomètres sous la surface; des roches donc qui se trouvaient aux racines d'une très haute chaîne de montagnes qu'on estime avoir été aussi haute que l'Himalaya actuel et qui depuis a été passablement érodée (correspondant en gros à nos Laurentides).

OBS

[...] on cherche à faire l'inventaire des différents terranes qui constituent une chaîne de montagnes. [...] Lorsqu'on a trouvé [que le terrane] avait une origine lointaine, il était qualifié d'«exotique» ou d'«allochtone».

OBS

terrane allochtone; allochtone; terrane exotique; terrane déplacé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation (meteorological input); the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Dans certains cas, il sera difficile, voire impossible, de différencier les origines des modifications autochtones et allochtones lorsque les flux des substances découlant des activités anthropiques dominent les processus naturels à l'intérieur d'un bassin versant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :