TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AMENDER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- amend
1, fiche 1, Anglais, amend
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To change, correct, revise. 2, fiche 1, Anglais, - amend
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- modifier
1, fiche 1, Français, modifier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- amender 2, fiche 1, Français, amender
vieilli
- réviser 2, fiche 1, Français, r%C3%A9viser
vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On relève souvent «amender» lorsqu'il s'agit d'un projet de loi. 3, fiche 1, Français, - modifier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
modifier : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, fiche 1, Français, - modifier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reformar
1, fiche 1, Espagnol, reformar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- modificar 1, fiche 1, Espagnol, modificar
correct
- enmendar 1, fiche 1, Espagnol, enmendar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- amend
1, fiche 2, Anglais, amend
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- alter or amend 2, fiche 2, Anglais, alter%20or%20amend
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... to alter formally by modification, deletion or addition. 3, fiche 2, Anglais, - amend
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
amend an Act of Parliament. 4, fiche 2, Anglais, - amend
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- modifier
1, fiche 2, Français, modifier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- apporter des modifications à 2, fiche 2, Français, apporter%20des%20modifications%20%C3%A0
correct
- réviser 3, fiche 2, Français, r%C3%A9viser
correct
- amender 4, fiche 2, Français, amender
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On dit «amender un projet de loi», mais «modifier une loi» parce qu'«amender» a un sens plus restreint que «modifier» ou «amender» un texte qui n'a pas encore été adopté. 2, fiche 2, Français, - modifier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On modifie une loi par une autre, on ne l'amende pas comme un projet de loi. 5, fiche 2, Français, - modifier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- modificar
1, fiche 2, Espagnol, modificar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- enmendar 2, fiche 2, Espagnol, enmendar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 2, Espagnol, - modificar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- improve
1, fiche 3, Anglais, improve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- make better 2, fiche 3, Anglais, make%20better
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To make useful additions or amendments. 3, fiche 3, Anglais, - improve
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Amendment (Soil): A material that is added to soil to improve chemical or physical characteristics or as a means of treating a waste material. 4, fiche 3, Anglais, - improve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amender
1, fiche 3, Français, amender
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Apporter un amendement dans un sol. 1, fiche 3, Français, - amender
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
amendement : Opération qui consiste à apporter au sol une substance capable d'améliorer les propriétés physiques ou physicochimiques du sol. 1, fiche 3, Français, - amender
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications Transmission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- amend
1, fiche 4, Anglais, amend
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- AMD 2, fiche 4, Anglais, AMD
correct, verbe
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amender 1, fiche 4, Français, amender
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- enmendar
1, fiche 4, Espagnol, enmendar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- modificar 1, fiche 4, Espagnol, modificar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-07-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reform
1, fiche 5, Anglais, reform
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- s'amender
1, fiche 5, Français, s%27amender
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se corriger, en parlant d'un détenu. 2, fiche 5, Français, - s%27amender
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-07-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- clean up one's act 1, fiche 6, Anglais, clean%20up%20one%27s%20act
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To reform one's conduct, improve one's practices, etc. (Webster, latest edition) 1, fiche 6, Anglais, - clean%20up%20one%27s%20act
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- remettre de l'ordre dans ses affaires 1, fiche 6, Français, remettre%20de%20l%27ordre%20dans%20ses%20affaires
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- balayer devant sa porte 1, fiche 6, Français, balayer%20devant%20sa%20porte
- mettre de l'ordre dans ses affaires 1, fiche 6, Français, mettre%20de%20l%27ordre%20dans%20ses%20affaires
- balayer devant sa porte au forçaille 1, fiche 6, Français, balayer%20devant%20sa%20porte%20au%20for%C3%A7aille
- s'amender 1, fiche 6, Français, s%27amender
proposition
- s'acheter une conduite 1, fiche 6, Français, s%27acheter%20une%20conduite
proposition
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :