TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AMENER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lower
1, fiche 1, Anglais, lower
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- haul down 1, fiche 1, Anglais, haul%20down
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amener 1, fiche 1, Français, amener
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Laisser descendre lentement, sans précipitation, une charge, une voile... 1, fiche 1, Français, - amener
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour le pavillon, employez «rentrer», et non «amener le pavillon». 1, fiche 1, Français, - amener
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arriar
1, fiche 1, Espagnol, arriar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aferrar 2, fiche 1, Espagnol, aferrar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bajar las velas, las banderas, etc., que están en lo alto. 3, fiche 1, Espagnol, - arriar
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Arriar las velas. 4, fiche 1, Espagnol, - arriar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bring up
1, fiche 2, Anglais, bring%20up
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bring up the bankrupt or other person for examination. 1, fiche 2, Anglais, - bring%20up
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amener 1, fiche 2, Français, amener
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Amener le failli ou une autre personne pour subir un interrogatoire. 1, fiche 2, Français, - amener
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- introduce 1, fiche 3, Anglais, introduce
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
New learning. 1, fiche 3, Anglais, - introduce
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aborder 1, fiche 3, Français, aborder
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- présenter 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9senter
- expliquer 1, fiche 3, Français, expliquer
- amener 1, fiche 3, Français, amener
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un sujet. 1, fiche 3, Français, - aborder
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Computer Graphics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drag and drop
1, fiche 4, Anglais, drag%20and%20drop
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- drag-and-drop 2, fiche 4, Anglais, drag%2Dand%2Ddrop
correct, verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To move or to copy text with a mouse by placing the mouse pointer on selected text, dragging the mouse pointer to another location, and releasing the mouse button to drop the selected text at that location. 2, fiche 4, Anglais, - drag%20and%20drop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Infographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glisser-déplacer
1, fiche 4, Français, glisser%2Dd%C3%A9placer
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- faire glisser et déplacer 2, fiche 4, Français, faire%20glisser%20et%20d%C3%A9placer
correct
- glisser-déposer 3, fiche 4, Français, glisser%2Dd%C3%A9poser
correct
- amener 2, fiche 4, Français, amener
correct
- tirer/lâcher 4, fiche 4, Français, tirer%2Fl%C3%A2cher
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action par laquelle l'utilisateur sélectionne un objet à l'écran,le déplace jusqu'à une autre position, puis le lâche pour déclencher une action sur cet objet. 5, fiche 4, Français, - glisser%2Dd%C3%A9placer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- glisser et déplacer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- result in
1, fiche 5, Anglais, result%20in
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- entraîner 1, fiche 5, Français, entra%C3%AEner
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- engendrer 1, fiche 5, Français, engendrer
- produire 1, fiche 5, Français, produire
- provoquer 1, fiche 5, Français, provoquer
- amener 1, fiche 5, Français, amener
- occasionner 1, fiche 5, Français, occasionner
- se solder par 1, fiche 5, Français, se%20solder%20par
- tourner à 1, fiche 5, Français, tourner%20%C3%A0
- tourner en 1, fiche 5, Français, tourner%20en
- dégénérer en 2, fiche 5, Français, d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rer%20en
- causer 1, fiche 5, Français, causer
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
résulter en : anglicisme. 1, fiche 5, Français, - entra%C3%AEner
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
À utiliser selon le contexte. 3, fiche 5, Français, - entra%C3%AEner
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- degenerar 1, fiche 5, Espagnol, degenerar
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Decaer, declinar o malograrse algo, hasta no parecer lo mismo. 1, fiche 5, Espagnol, - degenerar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- procure
1, fiche 6, Anglais, procure
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The commission of an offence. 2, fiche 6, Anglais, - procure
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- amener
1, fiche 6, Français, amener
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
À commettre une infraction. 2, fiche 6, Français, - amener
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- inducir
1, fiche 6, Espagnol, inducir
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- induce
1, fiche 7, Anglais, induce
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- motivate 2, fiche 7, Anglais, motivate
verbe
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A carrot to induce a donkey to proceed. 3, fiche 7, Anglais, - induce
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
To induce a person to go. 4, fiche 7, Anglais, - induce
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- persuader
1, fiche 7, Français, persuader
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- inciter 1, fiche 7, Français, inciter
verbe
- amener 1, fiche 7, Français, amener
verbe
- pousser 1, fiche 7, Français, pousser
verbe
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Persuader quelqu'un de faire quelque chose. 2, fiche 7, Français, - persuader
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Inciter, pousser ou amener quelqu'un à faire quelque chose. 2, fiche 7, Français, - persuader
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Traducción (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- incentivar
1, fiche 7, Espagnol, incentivar
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- inducir 1, fiche 7, Espagnol, inducir
verbe
- instigar 1, fiche 7, Espagnol, instigar
verbe
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-12-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bring about
1, fiche 8, Anglais, bring%20about
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
to accomplish; to cause 2, fiche 8, Anglais, - bring%20about
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Moral decay can bring about the fall of a civilization. 3, fiche 8, Anglais, - bring%20about
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Bring about reforms, wars, accidents 4, fiche 8, Anglais, - bring%20about
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- provoquer
1, fiche 8, Français, provoquer
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- amener 1, fiche 8, Français, amener
verbe
- causer 1, fiche 8, Français, causer
verbe
- occasionner 1, fiche 8, Français, occasionner
verbe
- entraîner 2, fiche 8, Français, entra%C3%AEner
verbe
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
amener des réformes, provoquer ou causer des accidents. 2, fiche 8, Français, - provoquer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Traducción (Generalidades)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- acarrear
1, fiche 8, Espagnol, acarrear
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-12-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- make up
1, fiche 9, Anglais, make%20up
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Make the filtrate up to 200 ml in a volumetric flask. 1, fiche 9, Anglais, - make%20up
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- compléter à
1, fiche 9, Français, compl%C3%A9ter%20%C3%A0
uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Compléter à 1000 ml avec de l'eau. 1, fiche 9, Français, - compl%C3%A9ter%20%C3%A0
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
compléter à : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 9, Français, - compl%C3%A9ter%20%C3%A0
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sell an idea 1, fiche 10, Anglais, sell%20an%20idea
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- amener à souscrire à 1, fiche 10, Français, amener%20%C3%A0%20souscrire%20%C3%A0
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- intéresser 1, fiche 10, Français, int%C3%A9resser
- convaincre 1, fiche 10, Français, convaincre
- amener 1, fiche 10, Français, amener
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(Des idées et des mots, 1966) 1, fiche 10, Français, - amener%20%C3%A0%20souscrire%20%C3%A0
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- feed into
1, fiche 11, Anglais, feed%20into
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
the welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work. 1, fiche 11, Anglais, - feed%20into
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 11, La vedette principale, Français
- amener dans 1, fiche 11, Français, amener%20dans
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
le métal d'apport est amené dans le bain de fusion au fur et à mesure de l'avancement de l'arc. 1, fiche 11, Français, - amener%20dans
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :