TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medical assistance in dying (MAID) is a process that allows someone who is found eligible to be able to receive assistance from a medical practitioner in ending their life.  2, fiche 1, Anglais, - medical%20assistance%20in%20dying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medical aid in dying: In Quebec, in the context of the "Act Respecting End-of-Life Care," "medical aid in dying" refers only to the euthanasia administered by a physician to an end-of-life patient and excludes assisted suicide.  10, fiche 1, Anglais, - medical%20assistance%20in%20dying

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assisted death; assisted dying: When these expressions are used, it is implied that a physician is involved in the process.  10, fiche 1, Anglais, - medical%20assistance%20in%20dying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aide médicale à mourir (AMM) est un processus qui permet à une personne jugée admissible de recevoir de l'aide d'un médecin ou d'un infirmier praticien pour mettre fin à ses jours.  2, fiche 1, Français, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aide médicale à mourir : Au Québec, dans le cadre de la «Loi concernant les soins de fin de vie», le terme «aide médicale à mourir» désigne uniquement l'administration de l'euthanasie par un médecin à un patient en fin de vie et exclut le suicide assisté.  6, fiche 1, Français, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aide à mourir; aide à la mort : Lorsque ces termes sont utilisés, il est sous-entendu qu'un médecin participe au processus.  6, fiche 1, Français, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

aide médicale à mourir : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, fiche 1, Français, - aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a full-contact combat sport based on striking, grappling and ground fighting, made up from various combat sports and martial arts from around the world.  3, fiche 2, Anglais, - mixed%20martial%20arts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mixed martial arts; MMA: designations used with a singular verb.  4, fiche 2, Anglais, - mixed%20martial%20arts

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sport de combat associant pugilat et lutte au corps à corps.  2, fiche 2, Français, - arts%20martiaux%20mixtes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arts martiaux mixtes; AMM : désignations inusitées au singulier.  2, fiche 2, Français, - arts%20martiaux%20mixtes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A missile launched against a hostile missile in flight.  3, fiche 3, Anglais, - anti%2Dmissile%20missile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anti-missile missile; AMM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 3, Anglais, - anti%2Dmissile%20missile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

anti-missile missile; AMM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 3, Anglais, - anti%2Dmissile%20missile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

missile antimissile; MAM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 3, Français, - missile%20antimissile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

missile antimissile; missile AM : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 3, Français, - missile%20antimissile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Associate Mercantile Market (AMM) is the second division of the CME [Chicago Mercantile Exchange] introduced and provides trading in such markets as random lengths lumber, stud lumber, eggs, turkeys, russet burbank potatoes, and broiler chickens.  3, fiche 4, Anglais, - Associate%20Mercantile%20Market

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En novembre 1975, le Chicago Mercantile Exchange a créé une deuxième division : l'Associate Mercantile Market. Cette création avait pour objectif d'insuffler une nouvelle vie à des contrats qui dormaient ou dont le volume des transactions augmentait lentement ou déclinait. Pour réactiver ces marchés, 150 sièges furent vendus. Ils donnaient droit de faire des transactions sur les contrats de bois, des œufs, des pommes de terre, du milo, du beurre et des dindes congelées. Les transactions sur l'Associate Mercantile Market ont effectivement débuté le 3 février 1976.  3, fiche 4, Français, - Associate%20Mercantile%20Market

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 2005, the Association Marketing Montréal (AMM) merged with Publicité Club Montréal (PCM) to form the Association des professionnels de la communication et du marketing (Réseau APCM).  2, fiche 5, Anglais, - Association%20Marketing%20Montr%C3%A9al

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 2005, l'Association Marketing Montréal (AMM) et Publicité Club Montréal (PCM) ont fusionné pour créer l'Association des professionnels de la communication et du marketing (Réseau APCM).  2, fiche 5, Français, - Association%20Marketing%20Montr%C3%A9al

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Association of Manitoba Municipalities identifies and addresses the needs and concerns of its members in order to achieve a strong and effective municipal government. The AMM was created in January 1999 as a result of a merger between the Union of Manitoba Municipalities (UMM) and the Manitoba Association of Urban Municipalities (MAUM).  1, fiche 6, Anglais, - Association%20of%20Manitoba%20Municipalities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.  2, fiche 6, Français, - Association%20of%20Manitoba%20Municipalities

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An official document issued by the competent drug regulatory authority for the purpose of marketing or free distribution of a product after evaluation for safety, efficacy and quality.  1, fiche 7, Anglais, - marketing%20authorization

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The marketing authorization must set out, inter alia, the name of the product, the pharmaceutical dosage form, the quantitative formula (including excipients) per unit dose (using INNs [international nonproprietary names] or national generic names where they exist), the shelf-life and storage conditions, and packaging characteristics. It specifies the information on which authorization is based (e.g. "The product(s) must conform with all the details provided in the application and as modified in subsequent correspondence"). It also contains the product information approved for health professionals and the public, the sales category, the name and address of the holder of the authorization, and the period of validity of the authorization. Once a product has been given marketing authorization, it is included on a list of authorized products - the register - and is often said to be "registered" or to "have registration". Market authorization may occasionally also be referred to as a licence or product licence.  1, fiche 7, Anglais, - marketing%20authorization

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Health Canada suspends the market authorization of Adderall XR.  2, fiche 7, Anglais, - marketing%20authorization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte de naissance de la spécialité pharmaceutique issue d'une décision administrative, basé sur des contraintes réglementaires garantissant sa qualité, son efficacité et son innocuité.  2, fiche 7, Français, - autorisation%20de%20mise%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  3, fiche 8, Anglais, - Association%20of%20Manitoba%20Museums

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, fiche 8, Français, - Association%20des%20mus%C3%A9es%20du%20Manitoba

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol