TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AMORTISSEUR RECUL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recoil buffer
1, fiche 1, Anglais, recoil%20buffer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recoil buffer: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - recoil%20buffer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amortisseur de recul
1, fiche 1, Français, amortisseur%20de%20recul
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
amortisseur de recul : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - amortisseur%20de%20recul
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems (Land Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recoil buffer
1, fiche 2, Anglais, recoil%20buffer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- buffer 2, fiche 2, Anglais, buffer
correct, nom
- recoil brake 3, fiche 2, Anglais, recoil%20brake
correct
- recoil damper 4, fiche 2, Anglais, recoil%20damper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a firearm, a resilient unit intended to absorb shock and check recoil. 1, fiche 2, Anglais, - recoil%20buffer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The hydro-pneumatic recoil system has a separate recuperator and the buffer is fitted with cut-off gear to reduce the recoil length, so that no recoil pit is necessary. 5, fiche 2, Anglais, - recoil%20buffer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Resilience may be due to springs, rubber, hydraulic or pneumatic force. 1, fiche 2, Anglais, - recoil%20buffer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amortisseur de recul
1, fiche 2, Français, amortisseur%20de%20recul
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- amortisseur 2, fiche 2, Français, amortisseur
correct, nom masculin, uniformisé
- frein de recul 3, fiche 2, Français, frein%20de%20recul
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif d'arme à feu, conçu pour absorber le coup et amoindrir le recul. 2, fiche 2, Français, - amortisseur%20de%20recul
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grâce à son système de chargement semi-automatique, la pièce peut tirer dix coups en une minute, avec une précision accrue par rapport à la version rayée/tractée grâce au frein de recul. 3, fiche 2, Français, - amortisseur%20de%20recul
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'absorption peut s'effectuer à l'aide de ressorts, de caoutchouc ou de force hydraulique ou pneumatique. 2, fiche 2, Français, - amortisseur%20de%20recul
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
amortisseur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 2, Français, - amortisseur%20de%20recul
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
amortisseur de recul : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 2, Français, - amortisseur%20de%20recul
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
- Shooting (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compensator
1, fiche 3, Anglais, compensator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device attached to or integral with the muzzle end of the barrel to utilize propelling gases to reduce muzzle jump. 1, fiche 3, Anglais, - compensator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
- Tir (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compensateur
1, fiche 3, Français, compensateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- amortisseur de recul 2, fiche 3, Français, amortisseur%20de%20recul
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif fixé au bout d'un canon, ou en faisant partie intégrante, utilisant les gaz propulsifs pour réduire le relèvement. 1, fiche 3, Français, - compensateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
compensateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 3, Français, - compensateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
- Tiro (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- compensador
1, fiche 3, Espagnol, compensador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :