TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANGLE OUVERTURE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The angle subtended by the edges of a lens as seen from a point in the specimen plane or in the image plane.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Angle au sommet d'un faisceau de rayons lumineux, ayant la forme d'un cône à base circulaire, qui pénètre dans un instrument d'observation, comme un appareil photographique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The segment of the cycle of an alternating voltage during which current flows, expressed as an angle.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Angle du courant de sortie d'un tube électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The angle of the face of a club away from vertical.

OBS

The greater the loft, the higher and shorter the flight of the ball.

OBS

A driver has an almost vertical face, with little loft; a sand wedge is laid back to face and is almost horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Angle d'inclinaison de la face (de la tête) d'un bâton de golf par rapport au manche.

OBS

Plus le numéro d'un bâton est élevé, plus l'angle de la face est ouvert. Et, plus l'angle de la face est ouvert, plus la balle s'élèvera et moins elle ira loin.

OBS

A défaut d'un terme aussi court que le «loft» anglais, il faut préférer les deux premiers équivalents français, exacts et précis; «angle d'ouverture» ne précise pas ce qui est ouvert; «ouverture de la face» et «inclinaison de la face» ne sont corrects qu'en autant que le contexte situe bien qu'il s'agit d'un angle; «loft» est un anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The acceptance angle of the telescope optics for X-ray photons requiring two scatters is ±1 degree.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

[...] champ quelconque, avec possibilité de zoom progressif : -lors d'un zoom positif, l'angle d'ouverture diminue, des étoiles disparaissent du champ d'observation, ce qui permet de montrer dans le champ des étoiles de magnitude supérieure qui n'avaient pas été préalablement affichées, -lors d'un zoom négatif, l'angle d'ouverture grandissant, des étoiles voisines entrent dans le champ, avec, par contre, accompagnement d'une disparition des étoiles de magnitude supérieure afin de ne pas surcharger l'affichage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The total included angle of the groove between parts to be joined by a groove weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Angle inclus total de la préparation entre les pièces à souder.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

deflection angle adjustable between 52 and 90 degrees

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

angle d'ouverture des phares réglables entre 52 degrés et 90 degrés

OBS

éclairage extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • disc angle

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :