TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANTICHAMBRE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Protection of Life
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Enclosed space with two doors, situated between two environments with different air conditions, that make it possible to pass from one environment to the other without significant disturbance to either.

OBS

air lock: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • airlock

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Sécurité des personnes
  • Équipements urbains
DEF

Espace clos, séparant deux milieux différents, et comportant deux portes qui permettent de passer d'un milieu à l'autre sans modifier notablement leur état.

DEF

sas d'air : [...] antichambre ou vestibule dont le rôle consiste à pallier au maximum les effets physiologiques désagréables (pouvant même être dangereux) sur l'organisme humain d'une trop brusque transition (choc thermique) de l'ambiance extérieure à l'ambiance intérieure (et vice-versa).

CONT

[...] certains paramètres défavorables tels que : courants d'air, vent violent, transpiration, état de santé (fatigue, faiblesse, etc.), humidité excessive, vêtements trop chauds ou pas assez, etc. [...] peuvent [...] déterminer des réactions physiologiques [...] qu'il s'agit [...] d'éviter [...]. Et c'est précisément le but des vestibules et des antichambres dont l'utilité se fait surtout sentir dans le cas de restaurants, de bars, de dancings, de théâtres et de toutes autres salles de spectacle, de réunions, de conférences, etc.

OBS

L'auteur du Manuel du conditionnement d'air précise que le terme «sas (d'air)» n'est pas tout à fait juste lorsqu'il se rapporte aux installations de conditionnement d'air et qu'on doit lui préférer «antichambre» ou même «vestibule». Nous ne savons pas, cependant, si son avis est partagé par d'autres.

OBS

sas : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A small anteroom preventing direct access or egress into or out of the main cold chamber.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Compartiment situé à l'entrée d'une chambre froide empêchant l'accès direct et limitant les changements de température.

CONT

Sas d'air [...] En réfrigération, [...] les deux portes du «sas» d'une chambre froide ont essentiellement pour but de faire passer un homme (ou une marchandise) d'une ambiance extérieure ayant un potentiel (un «niveau») thermique supérieur, dans une ambiance intérieure plus froide, donc ayant un «niveau» thermique inférieur (et vice-versa).

OBS

On peut prononcer ou non le «s» à la fin du mot sas.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A small room from which other storage rooms are accessible.

CONT

The new refrigerated warehouse ... became operational on March 1. Four separate rooms operate within the facility one at +1°C, another at -28°C and two at -25°C, the dock anteroom is maintained at +4°C.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Pièce permettant d'accéder à d'autres chambres de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Areas on either side of the House of Commons Chamber are use of the members. There is one lobby for government members and another for opposition members.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Des salles situées de chaque côté de la Chambre des communes sont réservées à l'usage des députés : une pour les députés du gouvernement et une autre pour les députés de l'opposition.

OBS

Règlement du Sénat du Canada, article 97.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Sala adyacente a los dos lados (gobierno y oposición) de la Cámara.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A room adjacent to a larger, more important one; frequently used as a waiting area.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Pièce d'habitation située, autrefois, entre une chambre ou un bureau, et l'entrée, le vestibule ou le palier d'escalier. Les visiteurs y attendaient d'être reçus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :