TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APPAREIL [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.

CONT

The principal components of a rig are ... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.

CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.

CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.

CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...

Terme(s)-clé(s)
  • drill rig

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des installations de forage.

CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.

CONT

L'appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.

OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l'appareil de forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

The equipment (as parallel and horizontal bars, horses, rings, and beat boards) used in the performance of gymnastic and tumbling feats.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Appareils utilisés pour divers exercices de gymnastique (barre fixe, barres parallèles, anneaux, corde, poutre, etcétera).

CONT

La gymnastique artistique compte six appareils pour les épreuves masculines — barres parallèles, barre fixe, anneaux, cheval-sautoir, cheval d'arçons, poutre d'équilibre et sol — et quatre pour les épreuves féminines — barres asymétriques, cheval-sautoir, poutre d'équilibre et sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
CONT

La gimnasia artística femenina consta de cuatro aparatos: salto, barras asimétricas, viga de equilibrio y ejercicios en el suelo. La gimnasia artística masculina consta de seis aparatos: ejercicios en el suelo, caballo con arcos, anillos, salto, barras paralelas y barra fija.

OBS

aparato; aparato de gimnasia: términos utilizados generalmente en plural.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aeroplane; airplane: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

OBS

aeroplane: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Le mot «aéroplane», seul employé jusqu'à la guerre de 1914-1918, a aujourd'hui à peu près disparu, supplanté par le mot «avion».

OBS

avion : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et (CUTA) - Opérations aériennes et normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

appareil : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Les avions en essais, en évaluation, en service.

PHR

Maquette numérique des structures de l'avion, version «export» de l'avion.

PHR

Estampiller un appareil.

PHR

Mise en vol d'un appareil.

PHR

Appareil monocouloir.

PHR

Avion multimission, souple.

PHR

Avion en croisière stabilisée.

PHR

L'avion pourra freiner sa course grâce à un auto-frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aerodino propulsado por motor, que debe su sustentación en vuelo principalmente a reacciones aerodinámicas ejercidas sobre superficies que permanecen fijas en determinadas condiciones de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Términos relacionados: aparato aéreo, aparato de aviación, aeronave, aeromóvil, aparato volante.

OBS

avión; aeroplano: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
DEF

Something applied to a purpose or use as: a tool, instrument or device specially designed for a particular purpose: apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
DEF

Assemblage de pièces disposées pour fonctionner ensemble; machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación de materiales
DEF

Máquina, conjunto de mecanismos que sirve para hacer alguna cosa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
OBS

An area measuring machine for use in trade.

OBS

machine; area measuring machine: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 232.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

Tout appareil à mesurer les surfaces utilisé dans le commerce.

OBS

appareil à mesurer les surfaces; appareil : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 232.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

A fixed appliance usually supplied with water and used for drinking, cleaning or foulwater disposal. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Plumbing fixtures may be as varied in form and color as the imagination of designers and manufacturers can make them ...

OBS

sanitary fitting: the term "fitting" is usually used in the plural.

OBS

sanitary appliance : term standardized by ISO.

OBS

plumbing fixture; sanitary fixture; fixture: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • sanitary fittings

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Tout réceptacle, récipient, renvoi de plancher ou équipement, avec ou sans alimentation d'eau, recevant ou pouvant recevoir des eaux usées qui se déversent directement ou indirectement dans un système de drainage.

OBS

appareil sanitaire : terme normalisé par l'ISO.

OBS

appareil sanitaire; appareil de plomberie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Receptáculo, aparato o dispositivo que puede descargar aguas negras o aguas grises y que incluye el drenaje de piso.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Arrangement of units in masonry and paving.

OBS

bond: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Disposition des parties constituantes d'une maçonnerie et d'un pavage.

OBS

Appareil : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

En albañilería, diferentes posiciones en las que se asientan las piedras o ladrillos en una fábrica, formando hiladas yuxtapuestas, en prevención de que las llagas o juntas verticales no caigan una sobre otra.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Assemblage de pièces conçues pour l'exécution d'une fonction quelconque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Dispositivo constituido por partes coordinadas para lograr un fin científico o industrial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A system or group of physical organs that unite in a common function.

OBS

E.g. the respiratory apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

[...] ensemble d'organes concourant à la même fonction.

OBS

Le nom des fonctions fournit la désignation spécifique des appareils [...] L'appareil est une entité physiologique. On dit l'appareil circulatoire, l'appareil urinaire, l'appareil locomoteur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Conjunto de órganos que en el ser vivo se coordinan para servir a una función superior a la propia de cada uno de ellos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A broad term commonly used to denote any dental prosthesis.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Terme générique employé pour une prothèse dentaire (appareil fixe ou mobile, appareil d'orthodontie...).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... any piece of equipment designated to utilize sealed source(s).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Pièce d'équipement désignée pour l'utilisation d'une source scellée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

stone arrangement in a construction.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :