TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A portion of a house or building, consisting of a suite or set of rooms, allotted to the use of a particular person or party.  3, fiche 1, Anglais, - apartment

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

"apartment": a room or a set of rooms used as a dwelling and located in a private house, a hotel, or a building containing only such rooms or suites with necessary passages and hallways.  4, fiche 1, Anglais, - apartment

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

"flat": an apartment or suite of rooms occupying or forming part of one floor of a building.  4, fiche 1, Anglais, - apartment

Record number: 1, Textual support number: 4 DEF

"flat": Dwelling mainly on a single level with a larger building.  5, fiche 1, Anglais, - apartment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The British usage of the term "apartment" to denote a single room is decreasingly frequent.  3, fiche 1, Anglais, - apartment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

flat: Term and definition (b) standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - apartment

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

See also "duplex apartment".  7, fiche 1, Anglais, - apartment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou série de pièces employées comme logement complet.  2, fiche 1, Français, - appartement

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Partie d'un immeuble comportant plusieurs pièces qui communiquent entre elles et forment un ensemble destiné à l'habitation.  3, fiche 1, Français, - appartement

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

Logement généralement sur un seul niveau à l'intérieur d'un bâtiment.  4, fiche 1, Français, - appartement

Record number: 1, Textual support number: 4 DEF

Ensemble de pièces constituant un logement dans un immeuble.  5, fiche 1, Français, - appartement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition (b) normalisés par l'ISO.  6, fiche 1, Français, - appartement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Employer «appartement» au sens de «pièce» est un archaïsme : [en français moderne,] un appartement comprend nécessairement plusieurs pièces. C'est par une sorte de fiction administrative qu'il existe, cependant, des appartements dits d'une seule pièce. Cette convention se justifie par le fait qu'un appartement dit d'une pièce, contrairement à une simple chambre, offre les éléments de deux autres pièces qu'on ne compte pas : la cuisine et la salle de bains. Se garder [enfin] de commettre l'anglicisme orthographique «apartement», avec un seul p.  7, fiche 1, Français, - appartement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Noter qu'en général on n'accède pas à un appartement directement de la rue; on y accède plutôt en passant par des espaces collectifs : même entrée principale, même ascenseur ou escalier, couloir, etc.  8, fiche 1, Français, - appartement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A room or a set of rooms used as a dwelling and located in a private house, a hotel, or a building containing only such rooms or suites with necessary passages and hallways... (Webster)  1, fiche 2, Anglais, - apartment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word "flat", in common use, describes a dwelling which forms part only of a building, but it is applied in a wide variety of circumstances. A flat is usually, but not always, self contained and on a single floor. There is generally more than one flat in a building. That may be a purpose built block of identical or similar flats, or it may be the result of the conversion of a large house or a building formerly put to some other use. (Aldridge, "The Law of Flats", 1st ed., 1982, p. 3).  1, fiche 2, Anglais, - apartment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «apartment» et «flat» sont synonymes, le premier s'emploie principalement au Canada et aux États-Unis, le second en Angleterre, en Australie et en Nouvelle-Zélande.  1, fiche 2, Français, - appartement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

appartement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - appartement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Acception courante. En matière de propriété condominiale, les législateurs, surtout américains, ont souvent étendu le sens du terme apartment pour désigner toute unité condominiale, qu'elle soit ou non à usage d'habitation. On emploie plutôt dans la langue juridique générale le terme unit pour ce sens étendu.  1, fiche 2, Français, - appartement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol