TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARCEAU SECURITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roll bar
1, fiche 1, Anglais, roll%20bar
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rollbar 2, fiche 1, Anglais, rollbar
correct, uniformisé
- rollover bar 3, fiche 1, Anglais, rollover%20bar
correct
- safety roll bar 3, fiche 1, Anglais, safety%20roll%20bar
correct
- roll-over protection bar 4, fiche 1, Anglais, roll%2Dover%20protection%20bar
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heavy metal bar reinforcing the roof of (a motor vehicle) to reduce injury in the case of a roll over. 5, fiche 1, Anglais, - roll%20bar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
roll bar; rollbar; roll-over protection bar: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - roll%20bar
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- roll-over bar
- safety rollbar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arceau
1, fiche 1, Français, arceau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arceau de sécurité 2, fiche 1, Français, arceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
- arceau de capotage 3, fiche 1, Français, arceau%20de%20capotage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Structure tubulaire rapportée ou intégrée à la carrosserie en renforcement du toit pour éviter l'écrasement des passagers en cas de retournement du véhicule. 4, fiche 1, Français, - arceau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arceau de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - arceau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arco de seguridad
1, fiche 1, Espagnol, arco%20de%20seguridad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farm Tractors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safety frame 1, fiche 2, Anglais, safety%20frame
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- safety bow 2, fiche 2, Anglais, safety%20bow
- security bow 2, fiche 2, Anglais, security%20bow
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A roll-over protective structure (ROPS) is a cab or frame for the protection of operators of wheeled agricultural tractors to minimise the possibility of serious operator injury resulting from accidental upsets. 2, fiche 2, Anglais, - safety%20frame
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arceau de sécurité
1, fiche 2, Français, arceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cadre de sécurité à deux montants 1, fiche 2, Français, cadre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20deux%20montants
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Structure de sécurité montée sur un tracteur agricole à roues et destinée à protéger le conducteur contre le renversement latéral ou le cabrage du tracteur. Il existe également des cadres de sécurité à 4 ou 6 montants. 1, fiche 2, Français, - arceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cadre de sécurité
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tractores agrícolas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arco de seguridad
1, fiche 2, Espagnol, arco%20de%20seguridad
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- arco antirrodadura 1, fiche 2, Espagnol, arco%20antirrodadura
correct, nom masculin
- cuadro de seguridad 2, fiche 2, Espagnol, cuadro%20de%20seguridad
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire Prevention
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- safety bow
1, fiche 3, Anglais, safety%20bow
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- safety hoop 1, fiche 3, Anglais, safety%20hoop
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prévention des incendies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crinoline
1, fiche 3, Français, crinoline
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arceau de sécurité 2, fiche 3, Français, arceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Filet métallique qu'on place sous une échelle afin d'assurer la sécurité d'un travailleur exposé au danger. 3, fiche 3, Français, - crinoline
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Sauf dans ERENGA, aucun dictionnaire français n'atteste l'utilisation de "crinoline" au sens d'arceau de sécurité. C'est plutôt en anglais que "crinoline" a connu des extensions de sens qui permettraient d'englober le sens de "filet de protection". 4, fiche 3, Français, - crinoline
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :