TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARPENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Surveying
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arpent
1, fiche 1, Anglais, arpent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [unit of land] area equal to about 0.845 acre, traditionally used in France, Quebec and Louisiana. 2, fiche 1, Anglais, - arpent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Historically, in North America, 1 (square) arpent = 32,400 French square feet = about 3419 square metres. 3, fiche 1, Anglais, - arpent
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An arpent is the name given to a unit of length and to a unit of area. It is not an SI unit. 3, fiche 1, Anglais, - arpent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Arpentage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arpent
1, fiche 1, Français, arpent
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesure de superficie d'environ 34,20 ares, valant 36 802 pieds carrés. 2, fiche 1, Français, - arpent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un arpent carré contient 36,802 pieds carrés anglais et correspond à 0,8448 d'acre. 3, fiche 1, Français, - arpent
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
C'est une mesure encore utilisée dans les annonces de vente pour de grandes parcelles en milieu rural. 4, fiche 1, Français, - arpent
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
L'arpent est [aussi] une mesure de longueur. [...] Par adjonction du mot «carré», l'arpent pouvait aussi signifier une unité de mesure de superficie. 4, fiche 1, Français, - arpent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Agrimensura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arpende
1, fiche 1, Espagnol, arpende
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Antigua medida de superficie equivalente a 1276 m². 2, fiche 1, Espagnol, - arpende
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Surveying
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arpent
1, fiche 2, Anglais, arpent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A unit of length, [equal to] approximately 191.8 feet (180 old French 'pied', or foot). 2, fiche 2, Anglais, - arpent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There were various standard arpents. The most common ones were of 180 french feet, used in French North America, and 220 French feet, used in Paris. 1 arpent = 180 French feet (of approximately 32 centimetres) = about 192 English feet = about 58.47 metres 3, fiche 2, Anglais, - arpent
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
An arpent is the name given to a unit of length and to a unit of area. It is not an SI unit. 3, fiche 2, Anglais, - arpent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Arpentage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arpent
1, fiche 2, Français, arpent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure de longueur de 58,47 m, valant 191,8 pieds. 2, fiche 2, Français, - arpent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'arpent est une mesure de longueur. [...] Par adjonction du mot «carré», l'arpent pouvait aussi signifier une unité de mesure de superficie. 3, fiche 2, Français, - arpent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :