TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pull-out: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - pull%2Dout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrachement : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - arrachement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In uncoated papers, the lifting of small clumps of fibers or of larger areas, resulting in splits or tears of the paper; in coated papers, picking may result in lifting of small flakes from the surface of the coating, in separation of the coating from the paper base and in blistering or delamination of the stock.  3, fiche 2, Anglais, - picking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décollement de fibres ou de la couche du papier, pouvant aller à la déchirure, se produisant lorsque l'adhésion du film d'encre sur la forme d'impression ou le blanchet est supérieure à la résistance du papier.  2, fiche 2, Français, - arrachage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Loosening and removing a plant from the ground, as typically in nurseries.  1, fiche 3, Anglais, - lifting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Done by hand-tool or machine - e.g. a plant lifter.  1, fiche 3, Anglais, - lifting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'extraction des plants aptes au boisement se fait généralement à racines nues, de la même manière que l'extraction des semis à repiquer. Dans les pépinières commerciales, on utilise des souleveuses-arracheuses de plants montées sur tracteur.  1, fiche 3, Français, - extraction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On Prince Edward Island two methods of lifting the crop from the ground are generally used.  2, fiche 4, Anglais, - lifting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lift: To harvest root crops and potatoes etc., digging them from the ground, either mechanically ... or by hand, as distinct from harvesting by cutting.  3, fiche 4, Anglais, - lifting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although, lifting is technically the equivalent of "arrachage", the term harvesting in combination with the verb to lift is more frequently used to render this concept.  2, fiche 4, Anglais, - lifting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération agricole qui consiste à extraire du sol, par une action en général assez énergétique, les parties végétales souterraines que l'on désire récolter (racines ou tubercules) ou que l'on désire ôter de la terre (souche ou racines d'arbres). En France, l'arrachage s'applique essentiellement aux betteraves, aux pommes de terre et, à une moindre échelle, aux carottes, aux endives, aux navets, aux oignons, etc. ainsi que, dans les bois ou les forêts, aux parties des arbres qui restent en terre après l'abattage. [...]  1, fiche 4, Français, - arrachage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, on emploie parfois le mot arrachage pour désigner l'enlèvement des épis de mais par les becs cueilleurs, mais il convient plutôt de parler de récolte, de cueillette ou de ramassage.  1, fiche 4, Français, - arrachage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cartographie, tome I  1, fiche 5, Français, - pelliculage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

With this method both the color layer and the plaster are removed together in a single piece.  1, fiche 6, Anglais, - distacco%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si le mur de support de la (...) fresque est en mauvais état, (...) on procède à ce que nous appelons un "arrachage" (...)  1, fiche 6, Français, - arrachage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the crop [of flax] is pulled up by the roots (...) the flax plants after -- are tied up in sheaves (...) and immersed for about 10 days in water  1, fiche 9, Anglais, - pulling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

les tiges [de lin] sont enchevêtrées dans les branchages des rames, mais les difficultés d'-- sont (...) compensées par l'obtention de tiges fines et droites // le lin s'arrache et ne se fauche pas [p.41]  1, fiche 9, Français, - arrachage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol